Сабантуй бәйрәмен үткәрү өчен ике телдә язылган сценарий ( авыл халкы өчен)

Татар халкының милли бәйрәме - САБАНТУЙ

(Сабантуй бәйрәмен үткәрү өчен ике телдә язылган сценарий)

№1

Бәйрәм белән сезне якын дуслар,

Уңган, булган, олы-кечегез!

Чын йөрәктән чыккан бу сүзләрне

Сәлам итеп кабул итегез!

№2

Массовка

№1

Исәнмесез, шаулы һәм дәртле Сабан туеның хөрмәтле кунаклары!

Исәнмесез, ерак җирләрдән бәйрәмгә килгән туганнарыбыз, якташларыбыз, кардәшләребез!!!

Поселогыбызның хөрмәтле өлкәннәре, яшь җилкәнчекләре, күркәм бала-чагалары!!!

Сезне җәйнең иң ямьле көнендә мәйданда, халкыбызның милли бөйрәмендә гүзәл Сабантуенда күрешүебезгә бик шатбыз!!!

№2

Добрый день, уважаемые жители и гости праздника! Мы рады приветствовать вас на традиционном национальном празднике Сабантуй-20…. Добро пожаловать!

Слово для поздравления предоставляется главе

Для поднятия флага приглашаем- председателя Совета Ветеранов

Чемпиона Тукаевского района, г. Набережных Челнов по греко-римской и вольной борьбе ______________________

На поле звучит музыка и разворачивается флаг

Шестиве спортсменов

На трибуну приглашаются юные спортсмены, будущие батыры Сабантуев: _______________________________________________________________________________________________________________________

Мы желаем вам навек:

Чтоб в жизни не робелось,

Пусть будет с вами навсегда

Мальчишеская смелость.

№1

Бәйрәм итә Татарстан халкы,

Бөйрәм бүген Тукай җирендә!

Котлы булсын олуг бәйрәмебез,

Урын алсын һәркем күңелендә!

№2

Ты расцвел, мой край родимый.

Песни звонкие слышыны.

Здраствуй, праздник Сабантуя,

Праздник песни и весны!

Муз.номер

Награждение семей-юбиляров

№2

2011 год ознаменовал 125-летием великого татарского писателя Габдуллы Тукая. Кто из нас не знает строк:

"И, туган тел, и, матур тел!

Әткәм, әнкәмнең теле..."

Мы предлагаем вашему вниманию танец «Туган тел», которая посвещается 125-летию великого татарского поэта Габдуллы Тукая.

Муз.номер танец «Туган тел»

№1

Зеленый цвет здесь торжествует

Мой Татарстан на сквозь зеленый!

Вдруг вся краса земная стала

Зеленым светом заселенной.

В лугах зеленый конь зеленый,

Зеленым заискрят копыта.

Зеленой молнии подобной

Конь на себе несет джигита.

Зеленый цвет здесь торжествует

Мой Татарстан насквозь зеленый!

35- летию Тукаевского района посвящается

Муз.номер

№1

Сабантуймы? Сабантуй-

Уеннар туе бит ул,

Җиңүләр туе бит ул!

Чаптар өстендә чабып,

Катыктан тәңкә табып,

Колга башына менеп,

Узышларга йөгереп,

Татарча бил алышып,

Аркан белән тартышып,

Ватмый йомырка ташып,

Үткенлектә сынашып,

Җиңсәң, әгәр,

Сабантуй- эчкә шатлык сыймас туй!!!

Хөрмәтле дуслар, кунаклар!

Ә хәзер Сабантуеның иң кызыклы вакыты- ярышлар!

Әйдәгез, рәхим итегез!

Сабантуйда милли көрәшнең булачак батырлары- яшь көрәшчеләр ачып җибәрә!

№2

Снова песни зазвучали

Подпевай им и танцуй.

На дворе Народный праздник-

Наш веселый Сабантуй.

Сабантуй весенний праздник,

Праздник дружбы и труда.

Пой, играй и смейся громко,

И, танцуй как никогда!

Дорогие друзья! Наступает самый интересный момент праздника- веселые игры. Надеемся вы примите в них активное участие. Добро пожаловать! Нацинальную борьбу Сабантуя начинают самые юные ее участники-дети. А взрослых участников приглашаем для записи на участие в борьбе.

Муз.номер

№1

Дуслар җыелган бәйрәмгә!

Балкый бәйрәм кояшы!

Дөнья якты!

Бу -галәмнең ңырлаган минутлары!

Сөен күңел!

Уйна да көл!

Килде бәйршм сәгатең!

Куансыннар картлар, яшьләр,

Белеп шатлык рәхәтен!

№2

Муз.номер

№1

Кашык кабып йөгерәм дип

Мактанырга ашыкма!

Ә син менә йөгереп бак,

Күкәй салып кашыкка!

"Кашыкка йомырка салып йөгерү"уенына чакырабыз

ИГРА №3"Кашыкка йомырка салып йөгерү"уены

№2

Муз.номер

№1

Хөрмәтле дуслар!

Кемнәр җитез,

Кемнәр өлгер?

Сез мәйданга килегез!

Әйдә, карыйк ярышып,

Капчык киеп чабышып!

№2

ИГРА №4"Бег в мешках"

Муз.номер

№1

Сабантуе-хезмәт туе,

Шатлык һәм бәхет туе!

Уйнап, биеп, җырлап, көлеп,

Бәйрәм итик көн буе!

№2

ИГРА №5 "Достань монету из катыка"

Муз.номер

№1

Ачык күңел,якты йөз...

...чәк-чәк, бәлеш, ипи-тоз...

...уен-көлке, көләч күз...

...яхшы теләк, шаян сүз...

...уңган килен, матур кыз...

...табын әзер! Түргә уз!

Бөйрәм белән сезне, дуслар! "Көянтә белән йөгерү" уенына чакырабыз!

Их көянтә-чиләгең, бигрәк матур беләгең!

Сулар чайкалып китә, йөрәкләрне җилкетә!

ИГРА №6 "Бег с коромыслом"

Муз.номер

№1

Сабан туенда уеннар

Төрле була, күп була!

Уеннарсыз сабан туе

Булмаган да күк була!

№2

Все понятно без вопросов,

Все вопросы впереди,

Эстафета водоносов,

Водоносы выходи!

ИГРА №7 "Кто быстрее наполнит стакан"

Муз.номер

№1

Сабантуйда кунагыма-гөлчәчәкләр,

Җимешләре- чәйләренә.

Мин дөньяга гашыйк бер җан-

Җырлап керәм җәйләремә!

№2

Пусть в этот день улыбки лишь сияют,

Сладостями будет богата детвора,

Сабантуй здесь каждый почитают,

Он символ солнца, дружбы и добра!

Муз.номер

№1

Хөрмәтле кунаклар! Барыгызны да "Баганага менү "уенында катнашырга чакырабыз!

№2

Вот высокий шест стоит,

Всех людей к себе манит.

Дорогие друзья! Приглашаем вас на игру «Лазание на столб»

ИГРА №7«Лазание на столб»

Муз.номер

№1

Бөтен тирә- якта

Буген әйлән-бәйлән!

Якты безнең бәйрәм!

Туганнар, бәйрәм белән!

№2

Любимому в этот день к лицу идет

Улыбка, смех, хоть в пляс пускайся с ходу!

Здесь только радость, никаких забот,

Здесь праздник, невзирая на погоду!

Муз.номер

№1

Сабан туе- хезмәт туе!

Осталыгың, булганлыгың,

Өлгерлегең, уңганлыгың,

Сынатма, югалтма!

№2

Сабантуй- это праздник труда,

Это счастья и радости праздник,

Ты не станешь грустить никогда,

В этот день золотой и прекрасный

Приглашаем на игру "Поймай золотую рыбку"

ИГРА №8"Поймай золотую рыбку"

Муз.номер

№1

Җилферди чиккән сөлгеләр,

Бүләкләр күбебездә!

Көрәшик тә, узышыйк та,

Сабантуй бүген бездә!

№2

Будем мы соревноваться,

Будем с вами мы играть,

Кто сильнее, кто быстрее,

Сегодня сможем мы узнать.

Желающих приглашаем на игру «Бой горшков»

ИГРА №9«Бой горшков»

Муз.номер

№1

Аркан тарту- күмүк көрәш,

Бердәмлек, куәт кирәк.

Батырлык дәгъвалый ирләр,

Аякны җиргә терәп!

Дуслар! Барыгызны да аркан тартышырга чакырабыз!!!

№2

На веселый Сабантуй

Мы позвали всех друзей.

Будем петҗ и танөыватҗ,

Друңно, весело игратҗ.

Начинаем игру "Перетягивание каната"

ИГРА №10 "Перетягивание каната"

Муз.номер

№1

Эх, Сабантуй бәйрәме!

Җырлыйк, биик, әйдәле!

Көне буе гөрләп торсын,

Сабантуе мәйданы!

№2

Уваңаемые жители и гости праздника! Приглашаем вас на участие в игре «Перетягивание палки»

ИГРА №11 "Перетягивание палки"

Муз.номер

№1

Шатлыклар күңелебездә!

Ал кояш күгебездә!

Бәйрәм итик бергәләшеп,

Сабантуй бүген бездә!

№2

Видно, музыка сегодня никому скучать не даст,

Все вокруг поют и пляшут, каждый кто во что горазд.

Тут «Яблочко» и «Полька», и «Атня», и «Апипа»

Плясунам неутомимым громко хлопает толпа.

Приглашаем на игру «Найди сюрприз»

ИГРА №12«Найди сюрприз»

ПОПУРИ_КОНКУРС "Самый стойкий танцор"

№1

Сабан туе, Сабан туе-

Язның данлы бәйрәме!

Хезмәт туе, татар туе-

Алчәчәкләр бәйләме!

№2

А нород все прибывает

Праздник силу набирает

Просим петҗ и веселиться

И, конечно же принимать активное участие в играх, которые организованы сегодня для вас, дорогие друзья, и наша очередная игра «Собирание колышек»

ИГРА №13«Собирание колышек»

Муз.номер

№1

Сабан туе гөрли, Сабан туе!

Гасырлардан килә тавышы!

Күңелләрне айкый тальян моңы!

Җилкендерә моңнар агышы!

№2

Сухое гладкое бревно на двух столбах лежит оно,

Один другого бьет мешком, набитым сеном туго,

Бойцы стараются шлепком с бревна свалить друг друга.

Приглашаем на игру «Бой мешками на буме»

ИГРА №14 «Бой мешками на буме»

Муз.номер

№1

Йөрәкләрне дәртләндереп

Яңгырый матур җырлар!

Көч һәм дәрт арттырып

Узалар Сабантуйлар!

Хөрмәтле бәйрәмебез кунаклары, дуслар! Барыгызны да хезмәт бәйрәме белән тәбриклибез! Биегез, җырлагыз! Күңел ачыгыз! Уеннарда катнашыгыз!

№2

Веселитесь от души,

Все артисты хороши!

Пой, пляши и не горюй-

Нынче праздник-Сабантуй!

И очередная игра" Срывание прищепок"

ИГРА №15 " Срывание прищепок"

Муз.номер

№1

Тырыш халкым! Туган җиргә бирдең,

Маңгай тирен, күңел чаткысын!

Телибез без сезгә теләкләрнең,

Иң изге һәм иң татлысын!

№2

ИГРА №16 "Поднятие гири"

Муз.номер

№1

Якты йөз, сүрелмәс дәрт белән

Авылдашлар ача күңелен!

Эш сөйгән намуслы халкыма-

Дан димен!

Дан димен!

№2

ИГРА №17 "Скачки"

НАГРАЖДЕНИЕ СПОРТСМЕНОВ

№2

Отдахнули мы на славу

Победили вы по праву.

Похвал достойны и наград

И мы призы вручаем вам.

№1

Күңелләргә рәхәт бирдең, Сабан туе!

Рәхмәт, сиңа, рәхмәт, гүзәл Сабан туе!

Бергә-бергә яшәү язсын гомер буе,

Яшә, туган илем! Яшә, Сабан туе!!!

№2

Всем спасибо за внимание,

За задор и звонкий смех.

За огонь соревнования,

Обеспечивший успех!