Буклет к весеннему празднику Мэрцишор

Считается, что праздник Мэрцишор берет свое начало еще в Римской империи, когда 1 марта праздновалось наступление Нового года. Этот праздник был посвящен богу Марсу, который одновременно символизировал земледелие и войну - то есть гибель и возрождение природы. Согласно раскопкам, в Румынии мэрцишоры мастерились еще 8 тысяч лет назад.

Азь е зи де сэрбэтоаре

Кум ну-й алта пе пэмынт,

Сэрбэтоаря чя май маре,

Мэрцишорул а венит!

Азь ын зи де сэрбэтоаре

Фие соаре, амор спераре,

Вэ дарим ун Мэрцишор

Ши сукчесе ын виитор!

С-авець пыне, с-авець кынт

Чер курат песте пэмынт,

Флорь ын лунчь ши ын кымпий

Чирипит де чокырлий!

Легенда о мэрцишоре
Еще одна легенда о празднике Мэрцишор говорит о том, что однажды Солнце превратилось в прекрасную девицу и спустилось на землю. Но злой Змей, не желая прихода тепла, выкрал ее и спрятал в своем замке. Без Солнца в мире стало холодно, птицы престали петь, а люди забыли, что значит веселье. Но один юноша, который был очень смелым, решился победить Змея и вызвал его на поединок. Парню удалось освободить Солнце, но от полученных в бою ран он скончался - и его красная кровь, падающая на снег, заставляла его таять, а на месте проталинок вырастали подснежники - символ весны.

Давайте мы с вами забудем обиды
И станем в один удивительный круг
И каждый услышит и каждый увидит,
Что рядом надёжный и преданный друг.
И пусть эта хора, красавица хора,
Сплетает навеки узоры свои
В цветастый и яркий венок мэрцишора
Во славу родной и прекрасной земли.

Рождена эта красивая традиция легендой

В первый день марта вышла на опушку леса красавица Весна, огляделась и увидела на прогалинке, в зарослях терновника пробившийся из-под снега первоцвет. Решила она помочь ему и начала расчищать вокруг землю, освобождая его от колючих ветвей. Увидела это Зима и рассвирепела. Взмахнула руками, призвала холодный ветер со снегом, и отправила его уничтожить первоцвет. Слабый цветок поник под жестоким ветром. Наклонилась Весна, прикрыла руками слабый росток и укололась терновником. Из пораненной руки упала капля горячей кров и, и цветок ожил.

Так Весна победила Зиму.

Ах, мэрцишор, пусть ручьями звенят твои трели,
Ах, мэрцишор, над тобою просторы ясны,
Ах, мэрцишор, тебе вторят повсюду капели
И грачи разнесут всюду песню твою,
Песню мира, любви и весны.

Наш адрес:

3300, г.Тирасполь

Ул. Зелинского, № 2

Телефон: (533) 9-34-45, 9-25-09

Эл. почта: [email protected]

Составители:

- Филипенко А.А. - преподаватель молдавского языка

-Малахивская К.И.- преподаватель правовых и экономических дисциплин

Государственное образовательное учреждение среднего профессионального образования

«Промышленно-строительный техникум»

г. Тирасполь,

2016 год