СОШ № 15

Лингвистическая игра

« Два языка - два крыла»

5 класс

учитель рус.яз и лит.

Жанжуманова

Жанетта Аманбаевна.

Караганда

Цель игры:

Привитие интереса к казахскому языку как государственному и русскому языку как языку межнационального общения.

Ход урока

«Прилетает» волшебная птица и говорит: « У меня два крыла. « У меня два крыла. С одним крылом я не смогу подняться в воздух6 не смогу летать6 а значит6 перестану быть птицей.

Точно так же 2 языка- казахский и русский -не могут друг без друга. Они взаимопроникают, взаимовлияют друг на друга и объединени одной 7 статьей Конституции РК.

Сегодня у вас есть возможность почувствовать птицей, если вы выполните все интересные задания и докажите, что « Два языка - два крыла»

Задание первое.

1. «Орфографическое лото». Записать слово и его эквивалент - перевод.

№

А на казахском языке

Б на русском языке

1

2

3

4

Отан

Мемлекет

Соғыс

Бейбітшілк

Родина

Государство

Война

мир

Когда слова записаны, начинается игра по принципу «Морского боя»

Задание 2.

Вставить в текст слова путем перевода слов в скобках.

Русский язык - один из (халықаралық) языков. Это (ұлттық) язык русского народа.

Задание 3.

В темницу попал Чиполино. Вы сможете его освободить6 если переведете слова в окошках «решетки»?

Любовь, друг, веселый, выпустить, защищать, враг.

Задание 4.

Папаша Алфавит разрешил буковками погулять до 12.00

Но осталось несколько минут, а 4 буквы загулялись. Срочно « Спасите» их, вставив в нужные слова.

В…сна

Ки… ндіру ы

Дыб...с і

Коро...ка е б

Задание 5.

Переведите предложения с казахского языка на русский язык.

Мен Қарағанды қаласында тұрамын.

Қайырлы таң!

Ас тәтті болсын!

Маған " Индустральная Караганда" газеті ұнайды.

Задание 6.

Нарисовать символ дружбы народов.