Диалектологическая практика (на примере собранного материала в деревне Краснодарка Павлоградского района)

Смешны и точны пословицы, загадки украинского народа, рассказанные 83-летней жительницей нашего села Хакимовой (Капуста) Галиной Тимофеевной:

Ны мала бабка клопит, як купыла порося.(Не имела бабка хлопот, как купила поросёнка)

Сгадала бабка дивыря, як тилькэ пообидала.(Вспомнила бабка про деверя, когда пообедала)

Сим год мак нэ родыв, голода нэ було.(Семь лет не было урожая мака, но и голод не наступил)

Нэ шукай иголку в стоги сина.(Не ищи иголку в стоге сена)

Сова нэ вывидэ соколыня, а выведэ совыня, такэ як и сама.(Сова не выведит соколёнка, а выведит такого же совёнка как и сама.)

Гусь свыни ны товарищ.(Гусь свинье не товарищ)

Хрен рэдькы ны слаще.(Хрен редьки не слаще)

На вори шапка горить.(На вору шапка горит)

Якэ коринье, такэ и насинье.(Каковы корни, таковы и семечки)

Ны всэ коту маслэныца.(Не всё коту масленица)

Сыныцю, хоть и на пшыныцю.(Синицу на пщеницу)

Як в глаз улепыв.(Точное замечание)

Загадки:

Круть, верть- пид черепочком смерть. (Замок и ключ)

Биз викон, без дверей

Повна хата людей.(Кабак-тыква)

Песни исполненные Хакимовой (Капуста Г.Т):

Як пиду в садочок.

Як пиду в садочок,

Та зирву листочок.

Та й понакрываю

мылого следочок.

Щоб роса не впала,

Пташки нэ бродыли,

Шоб мого милого

Други нэ любыли.

Як будуть любыты.

Я буду знаты:

Будуть мои очи

День и ничь плакаты.

Одна сполюбыла,

Ще причарувала

Нэ солёну рыбу

Вычерять давала,

Вечеряй, вечеряй

Та й нэ сомлевайся

А як маешь жинку,

Так мэни сознайся.

А я маяю жинку,

Ще диточок двое,

черняви обое.

Жинку я зарижу,

Детей понаймаю.

А с тобою сердце

в саду погуляю.

Стоит гора высокая.

Стоит гора высокая,

А пид горою гай,

Зеленый гай густесенький,

Як наче правда рай.

В тим гаю зеленому

Вода як скло блестить

Там три вербы схэлылыся,

Та журяться воны,

Нэ журытся вербоньки

До вас прийдэ весна,

А молодость нэ вернется,

Нэ вернуться года.

Ехалы козакы.

Ехалы козакы из Дону до дому.

Пидманулы Галю, забралы с собою.

Пойдемо Галю с нами козаками,

Краще тоби буде. чим у ридной мамы.

Галя согласылась з нимы почипылась.

Тай повызлы Галю темными лесами,

Привязалы Галю до сосны косамы.

Ой, ты Галю, Галю молодая.

Пидманулы Галю, забралы с собою.

Запалылы сосну от верха до нызу.

Сосна горыть(2), догорае

А Галя промолвляе:

«А хто в лиси чуе, нехай поратуе,

А хто диток мае, нехай научае,

С вечера до утра, гулять нэ пускае»

Посияла огирочки.

Посияла огирочки,

Близко над водою,

Ростить, ростить огирочки

В четыре листочка,

Нэ бачила миленького

Аж 3 вечерочка,

А то побачила як череду гналы.

Нэ сказала «Добрый вечер»

Бо маты стояла.

Бо маты стояла,

А батько дывывся.

Нэ сказала «добрый вечер»,

Щоб нэ насварывся.

Песни исполненные Токарской (Мирошник) Надеждой Фёдоровной:

Як до мэни Яков приходыв.

Коробочку ракив приносыв,

Я ти ракы забрала,

А Якова из хаты забрала.

«Иды, иды Яков из хаты

Бо на пички батько, та маты

На полу диты,

Никуда табэ Яков диты»

Романы.

А там Роман волы пасэ, (2р.)

Рита - рита - та. (2р.)

А дивчина воду носэ,

Трай ля-ля

Ой Роман, Роман, Романочку(2р)

Рита - рита -та (2р)

Пусты манэ до домочку

Трай ля-ля

В менэ ненька нэ ридненька.(2р)

Рита - рита - та (2р)

Будэ быты, ще лаяты

Трай-ля-ля

Як була ще малою (2р)

Рита- рита-та (2р)

А тепер я вже вэлика

Трэба мэни чоловика,

Трай- ля-ля

Ни старого, ни малого

Рита- рита-та

Козаченька молодого

Трай- ля-ля.

Ой, дождик идэ.

Ой, дождик идэ

До дерыва лыпнэ

Козак коныка выдэ.

А дивчина клычэ.

Хоч клыч, хоч нэклыч

Мое сырдынятко.

Я бы радый табэ взять.

Так ны вылыть батько.

Та й ны вылыть батько,

Та й уся родына.

Ой, дивчино ты моя

Лычко як калына.

Васылькамы пахнэ.

Буду табэ цылувать

Пока ты ны заснешь.

Вжэ-й нацылувався

Вжэ-й намылувався

Як у саду соловэйко

Та й нащебетався.