«Речевой этикет. Традиции употребления обращений в русском и английском, якутском языках

«Речевой этикет. Традиции употребления обращений в русском и английском, якутском языках»

Цель: обучить формулам обращения в русском и английском, якутском языках;

Задачи:

1. Актуализировать знания учащихся по теме «Формы обращения в русском, якутском и английском языках»;

2. Продолжить ознакомление учащихся с формулами обращения в русском

и якутском, английском языках;

3. Создать условия для активизации употребления формул речевого этикета в речи учащихся;

4. Приобщать учащихся к культуре, традициям и реалиям стран родного и иностранного языков в рамках конкретной ситуации общения, отвечающей опыту, интересам, психологическим особенностям учащихся 6 класса;

5. Создать условия для формирования толерантности к представителям различных языковых культур, уважительного отношения к языку как средству межкультурного общения;

6. Учить сопоставлять, анализировать и сравнивать формулы речевого этикета в русском, якутском и английском языках;

Оборудования урока: компьютер, мультимедийный видеопроектор, стереосистема, раздаточные материалы.

Ход урока:

1. Оргмомент. Приветствие. Добрый день, дорогие ученики! Утуе кунунэн, кунду уерэнээччилэр!

2. Сообщение темы урока.

- Сегодня урок у нас необычный: его проведем мы вдвоем, я, учитель русского языка- Наина Ивановна And I, Natalia Vladimirovna, the teacher of English. And what is your names?

- Посмотрите на экран.(Слайд 1) Эти люди не общаются. А с чего начинается общение? (с обращения к собеседнику)

- Тема нашего сегодняшнего урока «Речевой этикет. Традиции употребления обращений в русском, якутском и английском языках», а по-английски она звучит так: «How to address people» (на экране: тема урока) (Слайд 2)

- Сегодня на уроке мы с вами будем углублять наши знания о традициях обращения к знакомым и незнакомым собеседникам, детям и взрослым в русском, якутском и английском языках. Right. Today we are going to learn how to address the people we know and we don't know, children and adults, Russians and Englishmen.

3. Фонетическая разминка.

К нашему уроку мы подобрали поэтический эпиграф. ( Слайд 3)Послушайте звуки и повторите. Прочитаем стихотворение все вместе.

4. Актуализация знаний.
- В нашей теме прозвучали несколько терминов. Что такое речевой этикет?
Что такое обращение? (Проверяем по слайду 4)).

5. Речевая разминка. Слайд 5

- Посмотрите на экран. Какие формулы речевого этикета вам знакомы? ПОШАГОВО (приветствие, прощание, просьба, отказ) Приведите примеры этих формул в русском и якутском языке.

- In English we call them greeting, saying goodbye, refusal, request.
Now match the pictures with the words. Now can you give me examples of greeting, saying goodbye, refusal, request.

6. Обоснование актуальности темы. Слайд 6

- Каким, на ваш взгляд, должно быть обращение к собеседнику, чтобы общение состоялось? (Вежливым, корректным, уместным).

7. «Конкурс «Озвучка».Слайд 7

- Давайте посмотрим, что происходит в английском языке. К нам на урок сегодня пришли два всем вам известных джентльмена. Попробуйте озвучить их диалог, вспомнив как же Холмс и Ватсон обращались друг к другу

- Two famous gentlemen came to our lesson today. You will see the dialogue on the screen. Do you remember how they addressed each other? Your task is to sound it.. ( краткий диалог известных персонажей учащиеся озвучивают, пользуясь карточкой-опорой, в которой выпущены обращения.)
Dialogue 1
Sir Baskerville and Mrs. Hudson
Sir Baskerville: -Good morning! I'm Sir Baskerville. And you are Mrs. Hudson?
Mrs. Hudson:-Yes, I'm Mrs. Hudson. Can I help you?
Sir Baskerville:-No, thanks

Dialogue2
Sir Baskerville, Sherlock Holmes, Dr. Watson
Sir Baskerville: -Good morning, gentlemen. Oh, you are Dr. Watson.
Dr. Watson: -Hello, Sir Baskerville, welcome to England.
Sir Baskerville:-And you are Mr. Holmes. Nice to meet you!
Mr. Holmes: -Nice to meet you too, Sir Baskerville!
Sir Baskerville:-A lot of people know about your investigations. And you are Dr. Watson?
Dr. Watson:-Yes, Nice to meet you!
Sir Baskerville: -I'm not keen on literature but your works are brilliant! Oh, I'm so glad to see you!

Теперь попытайтесь озвучить диалог на русском и якутском языках

8. - Какие формулы обращения прозвучали в речи персонажей?
- Как вы думаете, можем ли мы назвать джентльменов иначе, чем доктор Ватсон и мистер Шерлок Холмс? (Нет. Глубоки языковые традиции.)
- Обратите внимание: в нашей теме содержится слово традиции. Что такое традиция? Слайд 8
- К какому русскому определению слова традиция ближе английское?
- Помогут нам ответить словари. (На экране -словарные определения слова)
Традиция - то, что перешло от одного поколения к другому, что унаследовано от предшествующих поколений.

Обычай, установившийся порядок в поведении, в быту. (С. И. Ожегов)
- Традиции существуют и в языке. Например, они проявляются в том, как мы обращаемся друг к другу. Как принято у вас обращаться?

9. Из истории обращений (выступают заранее подготовленные ученики)

В русском языке знакомые люди в неофициальной обстановке зовут друг друга по имени, люди более старшего возраста - по имени и отчеству. В якутском языке к родным людям обращаются ийээ, а5аа, сэгээр, чыычаах, до5оор, хотуой, нохоо, убаай, эдьиий, балты, быраат, санаас, кутует и т.д.

К незнакомым людям уместно обращение молодой человек или девушка только, если это соответствуем возрасту. Не рекомендуется обращение женщина, мамаша, папаша и подобные им. Обратиться по профессии или роду занятий можно, например, к врачу - доктор, медсестре - сестра, дежурному, по ученому званию - к профессору.

До революции 1917 года в России не было единого обращения к человеку. Обращение господин использовалось в официально- деловом стиле. В различных ситуациях могли использоваться обращения: сударь / сударыня, господин / госпожа, товарищ, гражданин / гражданка и обращения типа Ваше превосходительство.

После революции изменения коснулись всех обращений. Из речи почти исчезли обращения сударь, господин, дамы и господа. Обращение товарищ стало официальным. Оно использовалось независимо от пола и употреблялось как в сочетании с фамилией, так и без нее (товарищ Иванова; товарищ майор; товарищ, подождите).
Начиная с конца 80-х гг. стали возрождаться дореволюционные обращения (сударь, сударыня, господин, госпожа). Обращение же товарищ постепенно начало выходить из обихода, сохранившись при обращении военных по званию (Товарищ капитан).
Современные перемены не являются возвращением к старой дореволюционной системе, они, скорее, демонстрируют живой и изменчивый характер языка.

-I will tell you about traditions of addressing people in English . Look at the tables and fill it with different forms of address.
When we address people in English we usually call our friends by their first name ( John or Mary). If we know the person less we use MR./MRS./MISS +surname.
Mr. Brown- to a man
Mrs. Brown- to a married woman
Miss Brown- to a girl or unmarried woman
Mister, Missus and Miss without a surname are not polite.
Other forms of address are:
Sir- to a man who is much older.
Madam- used by shop assistants, waiters to their female customers.
Doctor-to a medical practitioner.
Ladies and Gentlemen- to an audience.
Excuse me, (please)-to attract someone's attention, especially waiters, porters, nurses, policemen.

- Как вы думаете, кому удалось бережнее сохранить языковые традиции в области обращений, русским или англичанам?

Таким образом, английские обращения можно назвать традиционными.

10. - Выделите верные ответы, используя карточки-опоры. Взаимопроверка по слайду 10

1. В русском языке можно обратиться по профессии:
а) к врачу б) к инженеру в) к учителю

2. После революции 1917 года исчезли обращения:
а) гражданин б) сударь, сударыня в) товарищ

3. После революции обращение ………. стало официальным:

а) товарищ б) гражданин в) господа

Now choose the correct letter a, b or c.
1. When you address a man of 40 and you don't know his name, you say:
a) Mister b) Sir c) Excuse me, please

2. If it is a woman, you say:
a) Excuse me, please b) Lady с)Missus

3. If you want to address a teacher, you call her
a) Helen b) Miss Helen c) Miss Parker

11. Тренировочное упражнение: анализ речевых ситуаций. Слайды 11-13

- А теперь познакомимся с современными англичанами и русскими, якутами и проверим, насколько вы были внимательны в ходе работы.

- Какое русское, якутское и какое английское обращение будет корректным в данных речевых ситуациях? (На экране: картинки, иллюстрирующие различные речевые ситуации, учащиеся должны предложить наиболее точный и корректный вариант обращения).

- Какие формулы обращения, русские или английские, больше зависят от речевой ситуации?

12. Тренировочное упражнение: работа с текстом. Учащиеся должны вставить подходящие по смыслу обращения, проверка осуществляется на экране видеопроектора. Слайды 14-16

- Познакомьтесь с двумя персонажами нашего урока: русским врачом Николаем Николаевичем Васильевым и английской учительницей Джейн Браун

-Meet two new people. They are Russian doctor Николай Николаевич Васильев and English teacher Jane Brown. (на экране: две фотографии.)

- Как этих людей могут называть в различные моменты их жизни совершенно разные люди, вы сможете узнать, восстановив текст, дополнив его обращениями. Помогут вам слова для справок, помещенные на карточках после текста.

Родственники и друзья зовут нашего героя Коля или Николай. Дети зовут его папа, папочка.
Племянники - дядя Коля, так же зовут дети его друзей. Но те из них, кто постарше, называют его по имени и отчеству.

На работе сослуживцы и начальник могут обратиться к нему «коллега» или назвать его - Николай Николаевича. Пациенты могут обратиться к нему - доктор!
Когда он учился в школе, к нему обращались: « Коля Васильев!»
Когда он поехал на красный свет, милиционер потребовал у него водительские права и назвал - гражданин Васильев!

Слова для справок: Коля, Николай, папа, папочка, дядя Коля, Николай Николаевич, доктор, Коля Васильев, гражданин Васильев.

Аймахтара кинини ….. диэн ааттыыллар. О5олоро ….., бырааттара…….

Оттон бииргэ улэлиир дьонноро………. диэн ыныраллар. Ыарыьахтар кинини …… дииллэр.

Оскуола5а уерэнэр кэмигэр кинини……. диэн ыныраллара. Убайа кинини……. диэн ынырар

Кыьыл уоту ааспытыгар, ГАИ улэьитэ бырабаатын кердеебутэ уонна ………. диэн туьаайбыта .

Туьаныллар тыллар: Баьылаайап Куола, гражданин Баьылаайап, а5аа, убаай, Ньукулай Ньукулаайабыс, Куола, Ньукулай, быраат

Meet Jane Brown. She is 30. She is a teacher. Her husband calls her Jenny or Jane. Her two young children call her Mum. She has a nephew. He calls her Aunt Jane. When she is at work her students call her Mrs. Brown. Her colleagues call her Jane. When she was a girl and studied at school her teachers called her Jane Brown.
Слова для справок: Jenny, Jane(2), Mum, Aunt Jane, Mrs. Brown, Jane Brown, Madam.

Приведите пример якутского варианта

13. Выводы по уроку. Слайд 17
- Что нас объединяет и что различает в сфере употребления обращений? Каковы английские обращения?
(Английские обращения более традиционны, русские и якутские более зависят от речевой ситуации).

14. Домашнее задание. Слайд 18
- Сегодня на уроке вы работали замечательно.

- Мы много говорили о языковых традициях. В конце урока хочу вспомнить еще об одной - это традиция писать письма. Напишите, пожалуйста, письмо, адресата выберите сами, подберите нужное обращение, а в письме расскажите о какой-либо любимой вашей традиции.
- And in English your task will be to make up a dialogue with your partner. Use different conversational formulas and different forms of address.

15. Рефлексия. Вспомните тему нашего урока. Что мы должны были сделать на уроке? Понравилась ли вам ваша работа на уроке? Что не понравилось, что хотелось бы изменить?

16. -Спасибо за участие! До скорых встреч! Good bye! See you! Аныгыскы керсуеххэ диэри!

Карточка № 1

Dialogue 1
Sir Baskerville and Mrs. Hudson
Sir Baskerville: -Good morning! I'm Sir Baskerville. And you are Mrs. Hudson?
Mrs. Hudson:-Yes, I'm Mrs. Hudson. Can I help you?
Sir Baskerville:-No, thanks

Dialogue2
Sir Baskerville, Sherlock Holmes, Dr. Watson
Sir Baskerville: -Good morning, gentlemen. Oh, you are Dr. Watson.
Dr. Watson: -Hello, Sir Baskerville, welcome to England.
Sir Baskerville:-And you are Mr. Holmes. Nice to meet you!
Mr. Holmes: -Nice to meet you too, Sir Baskerville!
Sir Baskerville:-A lot of people know about your investigations.And you are Dr. Watson?
Dr. Watson:-Yes, Nice to meet you!
Sir Baskerville: -I'm not keen on literature but your works are brilliant! Oh, I'm so glad to see you!

Карточка № 2

В русском языке знакомые люди в неофициальной обстановке зовут друг друга ………., люди более старшего возраста - ………………

When we address people in English we usually call our friends by their ………… ( …… or ………….).

К незнакомым людям уместно обращение …………. или ……… только, если это соответствуем возрасту. Не рекомендуется обращение…….., …….. и подобные им. Обратиться по профессии или роду занятий можно, например, к врачу -………, медсестре - ……, дежурному

If we know the person less we use ………….………
……………- to a man

……………- to a married woman
……………- to a girl or unmarried woman
………, ………. and ……without a surname are not polite.

До революции 1917 года в России не было единого обращения к человеку. Обращение господин использовалось в официально- деловом стиле. В различных ситуациях могли использоваться обращения: …….. / …………, …………. / …………., ……….., ……………/ ……………. и обращения типа …………….

Other forms of address are:
…….- to a man who is much older.
………- used by shop assistants, waiters to their female customers.
…………-to a medical practitioner.
………and ………….- to an audience.
……………, (……..)-to attract someone's attention, especially waiters, porters, nurses, policemen.

После революции изменения коснулись всех обращений. Из речи почти исчезли обращения …….., ………, ……….. Обращение ………… стало официальным. Оно использовалось независимо от пола и употреблялось как в сочетании с фамилией, так и без нее (………. Иванова; ……… майор)

Карточка № 3

Родственники и друзья зовут нашего героя ……. Дети зовут его….., племянники- …….., так же зовут его дети его друзей. Но те из них, кто постарше, называют его ……….. На работе сослуживцы могут обратиться к нему «….». Пациенты могут обратиться к нему-…….! Когда он учился в школе, к нему обращались : «……..». Когда он поехал на красный свет, милиционер потребовал у него водительские права и назвал - ……..!

Слова для справок : Коля, Николай, папа, папочка, дядя Коля, Николай Николаевич, доктор, Коля Васильев, доктор, гражданин Васильев!

Карточка № 4

Meet …….. She is 30. She is a teacher. Her husband calls her …… or …... Her two young children call her …... She has a nephew. He calls her ….. …... When she is at work her students call her …... Her colleagues call her ….. When she was a girl and studied at school her teachers called her ….. …….

Слова для справок: Jenny, Jane(2), Mum, Aunt Jane, Mrs. Brown, Jane Brown, Madam.