Обучение русскому языку в условиях двуязычия (варианты занятий)

Обучение русскому языку в условиях двуязычия

Обучение русской культуре на занятиях по русскому языку.

Задание №1.

Дети, в стране, где вы сейчас живете (в Германии), жило много русских людей в самые разные времена. И они оставили после себя память и уважение со стороны немецких жителей.

Например, здесь в Берлине жила известная артистка балета (то есть балерина - артистка, которая танцует в балете). Посмотрите на фотографию.

Наверное, по телевизору вы когда-нибудь видели вот таких балерин.

Так вот в Берлине долгое время жила и здесь же умерла известная русская балерина Татьяна Васильевна Гзовская. Посмотрите на ее фотографию.

Она была немного старше вас, когда пошла учиться танцевать. Вам сейчас 6 лет, а ей было 7. И потом долго училась. А когда в нашей с вами родной стране - России - началась война, она начала сама работать учителем танцев в театре. Через несколько лет она вместе со своим мужем уехала в Берлин. И здесь балерина продолжила свое дело - танцевала и учила танцевать в балете своих учеников.

Имя Татьяны Васильевны знают многие жители Германии, потому что под ее руководством были поставлены многие немецкие балеты, которые потом стали известны всему миру. Также наша с вами соотечественница организовала компанию, которая называлась «Берлинский балет». С этой компанией она много ездила по самым разным странам мира и выступала.

Таким образом, ребята, на этом примере мы с вами видим, что наша соотечественница, известная балерина Татьяна Васильевна Гзовская много сделала для Германии, для развития балета этой страны. И жители Германии помнят и уважают ее труд.

(Текст ориентирован на детей в возрасте 6 лет).

Контроль и работа над ошибками

Тест для аудирования

Чудесная елка

Ребята устроили в лесу праздник для птиц и зверей. Под Новый год они украсили елку ягодами. К верхним веткам дети привязали кусочки хлеба. К нижним веткам прикрепили морковку. Под елку в снег воткнули кочан капусты. Утром прилетели стайки нарядных птиц. Они радостно щебетали, угощались подарками. Вечером под елкой около кочана капусты хлопотали два зайца. Они лакомились вкусной капустой и сладкой морковью.

61 слово (Г. Скребицкий, В. Чаплина)

(Текст рассчитан на детей в возрасте 4-5 лет)

Вопросы:

1. О каком празднике говорится в тексте?

2. Где проходил праздник?

3. Кто устроил праздник?

4. Для кого был устроен праздник?

5. Чем украсили елку ребята?

6. Чем ребята украсили елку сверху?

7. А почему они кусочки хлеба привязали именно сверху? Для кого?

8. Что ребята прикрепили к нижним веткам?

9. Для кого ребята это сделали?

10. Что воткнули ребята в снег? Под елку?

11. Что произошло утром?

12. Кто первый радовался подаркам, которые оставили ребята?

13. Кто пришел к елке вечером?

14. Что делали зайцы возле елки?

Вопросы для проверки аудирования

Я буду вам читать предложения по этому рассказу, а вы ответьте - «да» или «нет»:

• Ребята организовали праздник летом, потому что была хорошая погода.

• Ребята украсили елку.

• Елку украсили родители для детей, потому что у одного мальчика был День рождения.

• Ребята украсили елку игрушками.

• Ягоды они положили под елкой.

• Морковь ребята прикрепили к нижним веткам.

• Зайцы радовались капусте и морковке.

• Птицы плакали, потому что им не понравились конфеты.