Методическое пособие

МОУ « Палевицкая средняя общеобразовательная школа»

Проект

внеклассного мероприятия,

посвященного 130 -летию

со дня рождения М.Н.Лебедева

С.Палевицы

2008 года

Составители;

Преподаватели коми языка и литературы Попова А.С, Столярова З.А, Шарыгина Т.А.

В данном методическом пособии собран материал о жизни и творчестве М. Н. Лебедева. Сценарий праздника составлен с учетом возрастных особенностей учащихся 5-9 классов.

Викторина, конкурс стихов, рисунков по произведениям

М.Лебедева позволяют углубить знания о жизни и творчестве коми поэта.

Пособие рассчитано на учителей коми и русского языка и литературы, краеведения, и всех, кто интересуется культурой коми народа.

стр.2

Содержание.

1. Цели и задачи__________________4

2. Конкурс - викторина_____________5

3. Музыкально - литературная композиция «Коми му кузя тэ мунiн…» _______________________7

4. Программа мероприятий________19

5. Список литературы_____________ 20

6. Приложение___________________22

стр.3

Цели и задачи мероприятия:

1. Воспитание сознательного отношения к национально - культурным ценностям.

2. Пробудить любовь к родному языку, интерес к изучению коми языка.

3. Дать определенный круг знаний о поэте.

4.Поднять престиж коми культуры.

стр.4

Викторина

« М. Н. Лебедев-коми гижысь»

1. Кор да кöнi чужис М. Н Лебедев?

2. Кодi вöлi бать-мамыс гижысьлöн?

3. Кутшöм гижöдъяс М. Лебедев лöсьöдiс коми мифъяс да преданияс вылö мыджсьöмöн?

4. Сьылан - йöктан жанра кык гижöд немöдiсны гижысьöс. Кыдзи шусьö тайö жанрыс и гижöдъясыс.

5. Роч гижысьяс пиысь тайö жанрас медся нималана гижысь - И. Крылов. А комиас - ? Кутшöм гижöдъяс тайö жанрас эм М. Лебедевлöн?

6. Кутшöм кывбуръясысь тайö кывъясыс:

   1. «Велöдчöй, челядь,

Югдöдöй юр.

Велöдчöм вайö

Тiянлы бур.»

2) «Ю кузя йи кывтö-

Тувсьв ва оз узь.

Югыд енэж вывтi

Лэбзьö дзодзöг, юсь.»

3)« Шувгö, увгö гажа шыöн

Миян паськыд коми вöр.

Некор чöв оз овлы сылöн

Гажа яг выв парма шöр»

стр.5

4) «Кодi челядь вöсна шогсьö

Челядь гöгöр зiля ноксьö

Видзö найöс вой и лун»

5) «Аддза: сэнi шыльыд пожöм

Вылö лэптiс ассьыс юр.

Сылы öткодь тöв кöть гожöм

Сэтшöм пуыс тайö бур.»

6) Кутшöм мойдысь тайö кывъясыс:

« Шуа тiянлы, эн мунöй,

Сэнi куйлö ыджыд змей».

7) Кутшöм псевдонимъяс тöданныд М.Лебедевлысь.

8) Кодi сиис Лебедевлы тайö кывбурсö ?

«Тэ петавлiн рочысь,

Тэ комиöн сьылiн,

И пармаса войтырлы

Вöлiн тэ асöн»

стр.6

Литературно - музыкальная композиция

«Коми му кузя тэ мунiн…»

(мероприятие посвя щенное 130 - летию со дня рождения М.Н. Лебедева)

«Тэ петавлiн рочысь,

Тэ комиöн сьылiн,

И пармаса войтырлы

Вöлiн тэ ас»

( В. Попов)

Подготовительная работа:

1. Определение времени и места проведения мероприятия.

2. Подготовка ведущего вечера

3. Распределение стихотворения между участниками.

4. Организация выставки рисунков по произведениям М. Лебедева

5. За 1 - 2 недели до вечера раздать по классам вопросы викторины.

6. Приобретение призов и оформление дипломов для участников конкурса и викторины.

стр.7

Ход мероприятия.

Вед.

Михаил Лебедев тайỏ нимыс унатор висьталỏ, кодi збыльысь радейтỏ ассьыс чужан му, коми гижỏд.

Чтец «Мыйла мортыд чужỏ ?»

Мыйла мортыд чужỏ?

Мыйла сiйỏ олỏ?

Уджавнысỏ мыйла

Кувтỏдз сылы колỏ.

Вед.

М.Лебедев родился 21 октября 1877 года, в с. Межадор Усть - Сысольского уезда Вологодской губернии, в семье волостного писаря. Большую часть своей жизни он прожил в селе Корткерос.

На вопрос анкеты «образование» Лебедев обычно отвечал - « домашнее». В школе (двухклассное Усть - Сысольское училище) он пробыл всего один год. Грамоте его учил отец.

Вед.

С детства он приспособился к чтению художественной литературы. Подростком же он начинает сочинять в подражание прочитанному. Его отец, который сам напечатал ряд очерков из жизни коми крестьян, поощрял это занятие сына.

Михаил еще до октябрьской революции начал писать на коми языке и опубликовал 8 стихотворений.

стр.8

Вед. Все сочиняемое Миша безрезультатно отправлял в редакции различных журналов и газет.

Однажды фортуна повернулась к нему лицом.

В 1889 году был издан его исторический роман - хроника из эпохи Отечественной войны 1812 года - «За богом молитвы, за царем служба не пропадут»

М. Лебедев ещё до Октябрьской революции начал писать на коми языке и опубликовал 8 стихотворений.

Чтец «Коми збойлун»

Гажаджык коми йỏз, олỏй

Шогсьыны, бỏрдны оз ков.

Кулỏмысь, смертьысь эн полỏй:

Некор оз кув миян лов.

Лов миян кувны оз вермы.

Ловлы оз волывлы пом.

Ловъя морт некỏн оз йỏрмы.

Мортлы он пукты кỏртвом!

Вед.

Наиболее значительным произведением в дореволюционном творчестве Лебедева является повесть «В волостном омуте» (1914 г.)

После революции 1905 года в творчестве М. Лебедева обнаруживаются заметные перемены. В это время писатель переходит от исторической тематики к современной.

Чтец «Югдiс нин, вокой»

Югдiс нин вокỏй,

Матыстчис лун, стр.9

Лэптысис шондi…

Уджавны мун!

Вынтỏ эн жалит,

Водзỏ эн видз.

Уджавны колỏ

Зильджыка сiдз.

Вед.

В первые годы Советской власти М.Лебедев выступал в печати как с прозаическими произведениями, так и поэтическими.

Чтец. «Смелджыка, вокъясỏй, ветлỏй»

Смелджыка, вокъясỏй, ветлỏй!

Кось вылын ёнмỏдчим ми.

Вỏлясỏ аддзис и босьтiс

Уджалысь войтырлỏн ки.

Вед.

В конце 20 - х годов на материале легенд из прошлого Коми народа он создает поэмы - сказки

« Кỏрт - Айка» (Железный свекор)

«Яг морт» ( Лесной человек)

« Повтỏм зон» ( Бесстрашный парень)

Чтец «Яг морт» ( отрывок)

Уна тỏдлiс коми войтыр

Шуштỏм лун да гажтỏм кад.

Коркỏ важỏн сылы вỏлi

Парма пытшкын веськыд мат.

Ветлiс сэнi, пашкыр ош моз,

Гундыр сяма гỏна морт.

Гашкỏ, вакуль пỏвстысь петысь, стр.10

Гашкỏ, вỏрсаяслỏн ерт.

Туша сылỏн вỏлi ыджыд-

Быттьỏ увтỏм пожỏм пу.

Паськỏм пыдди сiйỏ новлiс

Куим вуртỏм йỏра ку.

Вед.

Значительный вклад в коми литературу составляют « оперетки» Лебедева, в которых автор показывает смелых и сильных людей,вышедших из народа.

Так, в оперетке « Тун» (колдун) юный Сашук (Пряху) не соблазнили ни богатства купца, ни положение барыни, которое он обещал, сватаясь к ней.

Чтец «Тун» (сьылöмöн ворсантор)

Олiс - вылiс мича Сашук

Батьлỏн - мамлỏн ỏтка ныв.

Печкигтырйи туис - быдмис,

Быд лун сьылiс сьыланкыв.

ỏтка нывлỏн жỏник вỏлi:

Павел нима удал зон.

Сiйỏ нинỏмысь эз повлы,

Багатыр кодь вỏлi ен.

Воис чунькытшасьны Павел,

Пансис сиктын гажа пир.

Ворсỏ Сашуклỏн том сьỏлỏм,

Пуỏ жỏникыслỏн вир.

стр.11

Вед.

Попыткой изобразить черты новых реальных людей стала его оперетка « Настук» ( Настя),в которой автор показал, как вчерашняя робкая батрачка находит себе место в новой жизни.

Инсценировка отрывка « Настук»

Дом богатых крестьян. В центе на полу постелен многоцветный половик. Стены прообоены. В углу пять икон, перед ними висит лампада. Под иконами стол. В комнате три окна. У открытого окна сидит Настя. Она батрачка, в плохеньком (Стареньком) платье, грустная.

Настук

Праздник лунỏ керкаын

Пукавны зэв шог.

Коркỏ бара гуляйтныд

Петаны верма ог?

Вичко кындзи некытчỏ

Козяин оз лэдз,

Быттьỏкỏ ме кутшỏмкỏ

Пиньтом пỏрысь пỏч.

Талун асыв шуис мем:

« Кỏть батрачка тэ,

Век жỏ тэнад лов вỏсна

Тỏждыся пỏ ме.

стр.12

Зiля котỏрт вичкоỏ,

Енмыд мед оз вун.

Сэсся пукав керкаын,

Некытчỏ эн мун.»

Вед.

Заметный след в коми литературе М.Лебедев оставил как поэт природы. Он создал много стихотворений о временах года, о коми тайге - Парме. Его стихи о природе отличаются точностью зарисовок , простотой описаний, зримостью картин.

Чтец «Тулыс»

Аддзỏ югыд шондi:

Кынмỏны бур йỏз.

Ена сотны пондiс,

Оз ков сылы пес.

Тỏвся кỏдзыд быри,

Сылiс еджыд лым,

Юяс ваỏн тыри,

Гымалỏ нин гым.

Надзỏникон киссьỏ

Муяс вылын зэр.

Сулалỏ да мыссьỏ

Зэрнас пемыд вỏр.

стр.13

Вед.

Самое знаменитое стихотворение М.Лебедева - « Коми му Кузя ме муна» ( Я иду по Коми земле).Оно было написано в 1918 году, а в 1940 году поэт его переработал. Это Стихотворение Лебедева - вершина его лирики. Впервые в коми литературе М.Лебедев создал образ - коми земли, отличающейся бескрайностью просторов и богатств лесных даров.

Чтец «Коми му кузя ме муна»

Коми му кузя ме муна.

Гỏгỏр сулалỏ сьỏд вỏр.

Вỏрыс вывтi - вывтi уна,

Сыысь унаыс оз тỏр.

Аддза: сэнi шыльыд пожỏм

Вылỏ лэптiс ассьыс юр.

Сылы ỏткодь тỏв кỏть гожỏм.

Сэтшỏм пуыс тайỏ бур.

Сэнi, быттьö пỏрысь пỏчỏ,

Дзормỏм кыпỏдчỏма коз.

Сiйỏ увъяс костын вỏчỏ

Вỏрса пỏтка шоныд поз.

Вед.

С теплыми словами благодарности он обращается к кормилице - земле, трудясь на которой коми крестьянин находит забвение от горя и печали.

Чтец « Миян муöй»

Муöй, миян муöй,

Миянлы тэ муса.

Кор ми тэнö аддзам,

Шогъяс миян кусö. Стр. 14

Важысянь ми тэныд

Чорзьыны ог сетлöй.

Тэ вывтi ми зiля

Югыд гöрйöн ветлiм.

Вед.

Значительно басенное творчество писателя. Много его оригинальных басен написано о труде колхозника, рабочего, служащего. В них он стремится похвалить труженика за хозяйственность, трудолюбие, сообразительность, честность, а с другой стороны, заклеймить позором лодыря, прогульщика, тунеядца, бюрократа, пьяницу. Он редко критикует хвастунов, зазнаек.

Чтец « Самỏвар» ( Инсценировка)

Валь самöвар

Трубасьыс лэдзö пар.

Зэв яра варгö-пуö

Да пызан вылö кыпöдчöмöн шуö:

« Ак, кутшöм мича менам чужöмбан!

Вед.

Многие произведения М. Лебедева хорошо известны детскому читателю. Так, его сборник басен впервые отдельной книгой вышел в 1934 году и предназначался для детского чтение. « Челядь лы стихъяс» 1958г. « стихи для детей школьного возраста», 1960г.

Чтец « Велöдчöй, челядь»

Велöдчöй, челядь,

Югдöдöй юр.

Велöдчöм вайö стр.15

Тiянлы бур.

Понданныд тöдны

Быдсяматор:

Шондiыс, муыс

Лоöма кор;

Гожöмын мыйла

Гымалö гым;

Ар бöрын кытысь

Локталö лым;

Вед.

В годы Великой Отечественной войны М Лебедев отдает весь свой талант, все свои силы делу организации разгрома ненавистного врага. Он пишет патриотические стихи.

Чтец « Сталинград»

Волга дорын юрсö лэптiс

Сталинград крут берег вылын.

Кутшöм кыпыд сылöн баныс,

Кутшöм мича нимыс сылöн!

Мыйла öшйис сэн сьöд кымöр?

Мыйла пемдiс Волга ваыс?

Тайö сы вöсна, мый воис

Сэтчö Гитлерлöн ордаыс.

Вед.

В послевоенные годы в творчестве поэта с особой силой звучит тема борьбы за мир. Он разоблачает поджигателей новой войны.

Чтец « Мед дзирдалас шондi»

Мед дзирдалас шондi стр.16

Мед югъялас луныс!

Мед дзоридзöн тырас

Да нюмъялас му!

Мед шондiлань быдöн

Пыр восьлалас, мунас!

Мед шондiа туйсö

Оз вевттьыв сьöд ру!

Вед.

Стихи Лебедева близки к народным песням. И лексика, и ритмика, и образные средства многих стихотворений ничем не отличаются от народных песен. Не случайно десятки стихотворений поэта вошли в репертуар самодеятельности как народные песни, безыменные песни.

Песня « Мыйла нö, шондiöй, вай сайö лэччöмыд…»

( Песня исполняется родительницей)

Мыйла нö, шондiöй, вай сайö лэччöмыд…

Му вылö ыстiн сьöд вой?

Мыйла нö, мича ныв, омöля вöччöмыд,

Абу нин важ кодь тэ збой?

Тэнö ме öтикöс радейтлi, окавлi,

Некор эг шулы лёк кыв,

Кырныш моз, варыш моз тэнö эг кокавлы,

Тöдан тэ сiйöс, бур ныв!

Нинöмла, мусаöй, сьöлöмтö повзьöдны,

Шогсьыны, бöрдны быд лун.

Сьöлöмыд кулас кö, сьöкыд нин ловзьöдны,

Олöмыд водзö оз мун.

Мича шöвк платтьöтö öдйöджык пасьтавлы,

Синватöö чышкы дзик пыр. Стр.17

Мый öнi вöлöма - мöдысь эн казьтывлы,

Пузьöдлы ассьыд том вир.

Кутам ми сьылiгтыр му вывтi ветлыны,

Шогыд кö тэнад оз ло.

Дугдам ми кымöра лунъяссöö тöдлыны,

Кöть сэсся олам сё во!

Вед.

Стихи поэта, оперетки, песни, басни, сказки, М. Н. Лебедева живут в народе. На них воспитывалось не одно поколение коми людей.

Исполнение песни « Бур батькöд- мамкöд олöм…»

(- Подведение итогов викторины, конкурса рисунков.)

Вед.

М. Лебедев - писатель, взлет творчества которого пришелся на 20-е годы XX века. Он вошёл в коми литературу как писатель, который отразил в своем творчестве этап становления коми литературы XX века.

Стр.18

Программа мероприятий,

посвященных 130 - летию со дня рождения

М.Н.Лебедева

№№ п/п

мероприятия

Сроки проведения

Ответственные

1

Тематические классные часы

В течение месяца

Классные руководители

2.

Конкурс чтецов

5-11 классы

До 25 октября

Языковеды

3.

Конкурс рисунков по произведениям М.Н.Лебедева

5 - 7 классов

1 - 25 октября

Организатор внеклассной работы

4.

Организация выставки книг в школьной библиотеке

В течение месяца

(библиотекарь)

5.

Литературно - музыкальная композиция «Коми му кузя тэ мунiн»

В течение месяца

Языковеды

6.

Конкурс - викторина по произведениям М. Лебедева

До 25 октября

Языковеды

Стр19

Список литературы:

1. «Энциклопедический словарь школьника.

Коми литература» (Сост. В. Н. Демин. В. Н. Головина. - Сыктывкар, 1995. - 368 с.

2. Лыткина Л. В.

Художественная проза М. Н. Лебедева начало 20 века Сыктывкар: 1998-78 с.

3. Лыткин В. И.

Мый медся дона да муса Лöсьöдiс Г. И. Торлопов. - Сыктывкар: Коми кн. изд-во. 1994-224 с.

4. Мартынов В.И.

Литераторы земли Коми. - Биобиблиографический словарь - справочник.- Сыктывкар: Изд-во

« Эскöм», 200-224 с.

5. Пунегова Л. А.

Посни войтырлы коми литература йылысь. - Сыктывкар: коми кн. изд.- во. 1993-256 с.

6. Коми советский писатель. - Сыктывкар: коми кн. Изд-во, 1968 -516 с.

7. Попова В. А.

8-10 классын коми литература велöдöм: Метод, индöдъяс.-Сыктывкар: коми кн. изд-во., 1984 - 78 с.

стр.20

8. Лебедев М.Н. «Мед дзирдалас шондi : Кувбуръяс. Басняяс. Мойдъяс. Опереткаяс. - Сыктывкар : Коми кн.издательство.1990.-152 с.

9. Чужан му. Кывбуръяс. Висьт.- Сыктывкар: Коми кн.издательство.1991 -52с.

10. Попов В.

Гы бöрся гы.: кывбуръяс; поэмаяс. - Сыктывкар: коми кн. Издательство. 1984 - 160 стр.

стр.21

Приложение.

М.Н.Лебедев

Коми советский поэт, один из зачинателей коми советской литературы. Родился в семье сельского писаря. До Октябрьской революции 1917 опубликовал несколько прозаических произведений на русском языке и стихов на коми языке. Восторженно приветствовал победу Октябрьской революции. В его послереволюционных стихах, поэмах, музыкальных комедиях («Настук», 1928, и др.) изображается социалистическое преобразование Коми края. Л. был популярным баснописцем и поэтом-лириком, многие его стихи стали народными песнями. Награжден орденом «Знак Почета». стр.22

Произведения

• * В волостном омуте. (1914) Повесть
  * Две мышки. (1925) Басня
  * Девица-красавица. (1919) Пьеса
  * За богом молитва, за царем служба не пропадут. (1898) Ист. роман
  * Колдун. (1920) Пьеса
  * Кoрт-Айка.
  * Мне в одну осеннюю ночь. (1928) Стих.
  * На общую пользу. (1910) Рассказ
  * Настук. (1928)
  * Последние дни Перми Великой. (1907) Ист. роман
  * Поющий баран. (1925) Басня

* Рябчик и тетерев. (1925) Басня
* Серебролунная ночь. (1927) Стих.
* Сон великого хана. Ист. роман
* Среди медведей. (1914) Рассказ
* Таня Осина. (1909) Повесть
* Фома Лекмортов. (1914) Рассказ
* Что же ты, солнце... (1927) Стих.
* Я иду землею коми. (1918) Стих.
* Яг-Морт.
Критика:
* Бежев А.А. Михаил Николаевич Лебедев. Памятка читателю. (1956)

Стр. 23

Легенда коми на французском языке

Уникальное событие произошло в культурной жизни Франции. Парижанин Себастьян Кагноли перевёл поэму классика литературы коми Михаила Лебедева (1877 - 1951) «Корт Айка».
Переводчик, окончивший финно-угорский факультет в столице Франции, своей работе отдал весь прошлый год. Творчество Михаила Лебедева привлекло его национальным колоритом, особенно ярко выраженным в его переложениях сказок и легенд коми, одним из которых является поэма «Корт Айка».

Стр.24