Статья на тему Современные английские диалекты (на основе древне-английского языка)

Современные английские диалекты разделяются на 6 групп.

Шотландские диалекты.

1. [u:] не перешло в дифтонг по Великому сдвигу: house [hu:s], down [du:n], etc.

2. Среднеанглийское [a:] не сузилось в [o:] и в дальнейшем по сдвигу перешло в дифтонг [ei]: stane вместо stone, bane вместо bone.

3. Dance, chance произносятся с æ.

4. Согласный [r] сохранился с дрожанием кончика языка.

5. Во многих диалектах сохранился [х]: naught, brought.

Северные диалекты.

Первые два пункта как в шотландских.

1. Speak [spe:k], deal [de:l], etc.

2. Долгое [a:] развилось только перед m, f: calm, half, в остальных случаях ему соответствует долгое [æ:]: dance, ask.

3. Краткое [u] не перешло в [۸]: bus, money.

4. Краткое [a] не перешло в [æ]: hat, cat.

5. Согласный h в начале слова в большинстве случаев отпал.

Западные диалекты.

1. Speak [spe:k], deal [de:l], etc.

2. Краткое [a] не перешло в [æ]: hat, cat.

3. Согласный h в начале слова в большинстве случаев отпал.

Центральные диалекты.

1. Speak [spe:k], deal [de:l], etc.

2. В Линкольншире краткое [u] не перешло в [۸]: bus, money.

3. Краткое [a] не перешло в [æ]: hat, cat.

4. Согласный h в начале слова в большинстве случаев отпал.

Восточные диалекты.

1. Краткое [a] не перешло в [æ]: hat, cat.

2. Согласный h в начале слова часто исчезает, с другой стороны, он иногда появляется в таких словах, в которых для него нет исторического основания.

Южные диалекты.

1. Speak [spe:k], deal [de:l], etc.

2. Согласный h в начале слова часто исчезает, с другой стороны, он иногда появляется в таких словах, в которых для него нет исторического основания.

3. В некоторых южных диалектах начальные s, f, th в словах германского происхождения озвончились; thr в начале слова перешло в dr.

4. Согласный [ŋ] в неударных слогах перешел в [n].

Диалект кокни - один из самых известных типов лондонского просторечия, на котором говорят представители низших социальных слоёв населения Лондона.

В соответствии с поверьем, истинный кокни - это житель Лондона, родившийся в пределах слышимости звона колоколов церкви Сент-Мэри-ле-Боу. Для диалекта кокни характерно особое произношение, неправильность речи, а также рифмованный сленг. Некоторые англоязычные актёры для комического эффекта используют в своей речи фальшивый акцент, похожий на кокни, который довольно часто называют «мокни» (mockney).

Типичные особенности речи кокни:

1. Пропуск звука [h]. Например, «not 'alf» вместо «not half».

2. Использование «ain't» вместо «isn't» или «am not».

3. Произношение звука [θ] как [f] (например, «faas'nd» вместо «thousand») и [ð] как (v) (например, «bover» вместо «bother»).

4. Превращение [aʊ] в [æ:], например, «down» произносится как [dæ:n].

5. Использование рифмованного сленга. Например, «feet» - «plates of meat», вместо «head» - «loaf of bread»; иногда такие словосочетания сокращаются, образуя новое слово: «loaf» вместо «loaf of bread».

6. Использование гортанной смычки вместо 't' между гласными или сонантами (если второй из них не ударный): bottle = «бо'л».

7. Использование вместо [r] губно-зубного [ʋ], на слух напоминающего [w].

8. Произношение «тёмного» l как гласного: Millwall как [mɪowɔ:] «миоуо».

9. Пропуск звука [t] на конце слова, пример: [ʃui] вместо [ʃaɪt].

Loaf of Bread = Head. Голова. Use your Loaf! - Работай головой!

Butcher's Hook = Look. Взгляд. Take a Butcher's at this! - Посмотри-ка на это!