Внеклассное мреоприятие Уильям Шекспир

Жоғары сыныптар арасындағы ағылшын әдеби кеші

"William Shakespeare- the greatest of the great"

Мақсаты:

Білімділік:Оқушылардың ауызша сөйлеу қабілетін жаттықтыру,

Дамытушылық: Уильям Шекспирдің өмірі мен шығармашылығымен таныстыру, мәдени ой өрісі мен есте сақтау қабілетін дамыту

Тәрбиелік: шет тілге деген қызығушылығын арттыру, оқып жатқан елінің мәдениетін, тілін құрметтеуге баулу

Көрнекілігі: сонеттер аудиотаспалары, Ромео мен Джульетта тақырыбындағы слайдтар, Уильям Шекспирдің өмірі мен шығармашылығымен таныстыратын слайдтар,

Залдың безендірілуі: цитата жазылған плакаттар, Ұлыбритания Ханшайымының жанұясы, ағылшынның атақты жазушылары мен Парламент Үйі туралы қабырға газеталары,

Шекспир туралы ұлы жазушылардың цитаталары:

"He was the man who of all modern, and perhaps ancient poets, had the largest and most comprehensive soul" John Dryden

"But Shakespeare's magic could not copied be; within that circle none durst walk but he" John Dryden

"He was not of an age but for all time" Ben Johnson

"We know what we are but we know not what we may be" W. Shakespeare

"The stream of time, which is continually washing the dissoluble fabrics of other poets, passes without injury by the adamant of Shakespeare " Samuel Johnson

Әсем:

Whoever has her wish, you have your will

And "will" to boot, and will in over plus;

More than enough am I that vex you still

To your sweet will making addition thus.

The sea, all water, yet receives rain still

And in abundance addeth to his store ;

So you, being rich in "will" add to your "Will"

One will of mine, to make your large "will" more

Let no kind, no fair beseechers kill

Think all about one, and me in that one "will"

Аида: Hello, dear friends! We are happy to welcome you at our party devoted to the English literature. Сәлеметсіздер ме қымбатты достар! Алдымен бүгінгі кешімізге келіп отырған қонақтарға алғысымызды білдіреміз! Ағылшын тілі кешінің бүгінгі тақырыбы туралы біз ұзақ уақыт бойы ойландық. Алғашында біз сіздерге Американы кім және қалай ашылғаны туралы, содан соң Англия тарихы туралы айтқымыз келіп еді. Ақыр аяғында бір ұлы адамның тарихы туралы кеш өткізуді ұйғардық.

Жанабек: It is impossible to speak about the English literature without speaking about this author. He was the man who had the largest and most comprehensive soul. People all over the world can't help admiring his great talent. Ағылшын әдебиетінде бұл жазушы туралы айтпай кету мүмкін емес. Бұл кеште біз әлем әдебиетінің ең биік заңғарларының бірі туралы айтпақпыз.Бүкіл әлем оның ұлы талантына таң қалмай тұра алмайды. Әдеби кешімізді екі тілде мен жетінші сынып оқушысы Жаңабек пен алтыншы сынып оқушысы Аида жүргізеді. Бұл кештің жақсы өтілгеніне сіздер өздеріңіз баға берерсіздер. Сонымен әлем әдебиетіне арналған кешімізге қош келіпсіздер.

Аида:. William Shakespeare…The brilliant poet, the marvelous dramatist, the greatest of the great. He was not of an age, but for all time. Уильям Шекспир... Тамаша ақын, керемет драматург, ұлылардың ұлысы. Ол тек бір ғасырдың ғана емес, бүкіл ғасыр бойы жырланатын мәңгілік жадымызда сақталатын жазушының бірі.

Жанабек: Now let's listen to the students who wants to speak about the author's life. Ендігі кезекті ұлы жазушы өмірі туралы дайындаған деректерге құлақ түрелік.

Қарлығаш: William Shakespeare was born in 1564, in the town of Stratford-on-Avon. His father, John Shakespeare was a prominent citizen who became an alderman. Mary Arden, the poet's mother, was a daughter of rich man. In his childhood William probably attended the Stratford Grammar school. Әлем әдебиеті тарихында айрықша орын алатын ағылшынның ұлы драматургі Шекспир 1564 Эйвондағы Стрэтфорд маңында қызметкер отбасында дүниеге келген. Анасы Мэри Арден ауқатты жанұядан шыққан . Ал әкесі баспагер болған. Шекспир жергілікті грамматикалық мектепте білім алады, бірақ та әкесі қарызға белшесінен батқан соң оның мектептен шығып әкесіне көмектесуіне тура келді. Ол кезде Шекспир небәрі он үш жаста болатын.

Сабиля:In 1582 he married Anne Hathaway. A daughter was born to thi in 1583, and twins, a boy and a girl, in 1585. After the birth of the twins we know absolutely nothing about Shakespeare's life for the next seven years. 1582 жылы ол өзінен сегіз жас үлкен Анна Хэтэвейге үйленеді. 1583жылы дүниеге қыз, ал 1585 жылы егіздер келеді.Одан кейінгі жеті жыл бойы оның өмірі туралы біз ешнәрсе де білмейміз.

Самал: By the year 1592 Shakespeare had arrived in London and became dramatist. He began to write plays to the theatre "The Globe". He was also an actor, but not a first- rate one. During the last years of his life Shakespeare wrote less and less. In 1613 after the Globe had been destroyed by the fire, he came back to Stratford and stopped writing altogether. In April 1616 he died and buried in the same church where he was christened. These 4 lines are said to have been written by himself.

"Good friend, for Jesus' sake, forbear

To did the dust enclosed here;

Blessed be he that spores these stones,

And cursed be he that moves my bones".

1592 жылы Шекспир Лондон қаласына көшіп келіп драматургияға бет бұрады. Ол әуелі «Бербеджада», ал 1599 жылдан бастап «Глобус» театрында актер болған және де пьесалар жаза бастаған.Өмірінің соңғы кездері Шекспир қолына қылқалам алуды азайта бастады. «Глобус» театры қирағанынан кейін ол Стрэтфордқа оралып, біржола жазуды доғарды.1616 жылы сәуір айында дүние салып,ол өзі шоқындырылған шіркеуінде жерленеді.

Аида: We hope that senior students are ready for their competition. We just wish them a good luck. Let's listen how well they are good at English. Біз жоғары сыныптар өздерінің сайысына дайын деп үміттенеміз. Біз тек алдағы нөмірлерден сүрінбей өткеніне тілектеспіз.Қазір олардың қалаулары бойынша дайындалған қабырға газеттерімен танысайық. Ал осында отырған қазылар өз бағаларыңызды әділ қояды деп сенеміз.

Жаңабек: Рахмет сіздерге! He was the great poet, but not the only one; a great dramatist, but not the only one; he was a learned man, but not the only one. And still he is the greatest of the great. He was "for all time".Ал қазір орыс киносынан алынған үзінді сонетаны тыңдалық.(Сонета Увы, мой стих не блещет новизной из кинофильма "Адам жениться на Еве"). Ал біз кезекті Шекспирдің шығармашылық жұмыстары туралы дайындаған оқушылардың баяндамасына тоқталайық.

Гүлбахыт: Shakespeare's literary work may be divided into three periods. The most popular of the first period is "Richard III". During the second period Shakespeare wrote historical plays and comedies such as "Henry V", "Julius Caesar", "The two Gantline of Verona", "As you like it" and others. All his comedies are written in easy flowing verse. The text is full of jokes and puns. All the comedies tell of love and harmony. One of the most popular comedies is "Merry Wives of Windsor" Шекспир шығармашылығын арнайы зерттеген мамандар оның туындыларын үш дәуірге бөліп, әрқайсысына тән стильдік және жанрлық сипаттарды даралап көрсетеді. Драматургтің жас кезінде жазылған туындыларда шаттық, қуаныш, лиризм аспанға атып тұр. «Жазғы түнгі түс», «Венеция көпесі», «Сізге ұнар ма», Жоқ жерден шыққан айқай шу», «Он екінші түн» комедиялары жан біткенді күлкімен қырып салады. Ағылшын тарихын арқау ететін шежірелік «Үшінші Ричард », «Екінші Ричард», «Төртінші Генрих», «Бесінші Генрих» пьесаларында белгілі ел басыларының күрес, тартысқа толы, билік үшін қырқысқан қанды жолы суреттеледі.

"Сонета о потерянной любви"

Самал: During the third period Shakespeare wrote the great tragedies that were the peak of his achievement and made him truly immortal. He brought something new to the tragedy. All his tragic characters are shown in their development. "Hamlet", "Othello", "King Lear" at the end of the tragedy are not the people they were at the beginning. The tragedy Hamlet is the most popular one. "Hamlet" is a great philosophical tragedy. It is the story of a man who loved good and hated evil who loved truth and hated lies. The character of Hamlet is one of the most difficult in world literature. This role was played by the best actors of all times and peoples. John Gielgud was the best in the role of Hamlet in England. Russian poet and actor Vladimir Vysotsky was brilliant in our country. Бұларға жалғас «Гамлет», «Отелло», «Король Лир», сияқты ғажайып туындыларын үшінші кезеңге жатқызамыз. Шекспир драматургиясы өзінің мінез байлығымен, көркемдік тереңдігімен, эстетикалық қуатымен адам баласын жүздеген жылдар бойы таңғалдырып келе жатқан рухани құндылықтардың қатарына жатады.Оның пьесаларында көптеген халықтардың, сан алуан дәуірлердің, қоғамдық орталардың қазанынан қайнап шыққан тағдырлар, адам бейнелері, неше түрлі хал халеттер, құбылыстар, ішкі тысқы әлемдер, шындықтар мен ақиқаттар, мақсаттар мен мұраттар, өлімдер мен ажалдар, қатардағы қарапайым адамдар, мыңдардың ғұмырына ықпал еткен қолбасшылар, корольдер, патшалар, сенім танымдардың өкілдерінің тірі бейнелері, сахнада тірілген кейіптері бар.

Мақсат :Монолог Гамлета "Быть или не быть? Вот в чем вопрос?"

To be, or not to be: that is the question:

Whether 'tis nobler in the mind to suffer

The slings and arrows of outrageous fortune,

Or to take arms against a sea of troubles,

And by opposing end them? To die: to sleep;

No more; and by a sleep to say we end

The heart-ache and the thousand natural shocks

That flesh is heir to, 'tis a consummation

Devoutly to be wished. To die, to sleep;

To sleep: perchance to dream: ay, there's the rub;

For in that sleep of death what dreams may come

When we have shuffled off this mortal coil,

Must give us pause: there's the respect

That makes calamity of so long life;

For who would bear the whips and scorns of time,

The oppressor's wrong, the proud man's contumely,

The pangs of despised love, the law's delay,

The insolence of office and the spurns

That patient merit of the unworthy takes,

When he himself might his quietus make

With a bare bodkin? who would fardels bear,

To grunt and sweat under a weary life,

But that the dread of something after death,

The undiscovered country from whose bourn

No travelers returns, puzzles the will

And makes us rather bear those ills we have

Than fly to others that we know not of?

Thus conscience does make cowards of us all;

And thus the native hue of resolution

Is sick lied o'er with the pale cast of thought,

And enterprises of great pith and moment

With this regard their currents turn awry,

And lose the name of action.-Soft you now!

The fair Ophelia! Nymph, in thy orisons

Be all my sins remembered.

Аида:

Өлмек пе, қалмақ па ендігі сауал екі ұдай.

Өмір, өлім арпалыс. Татар дәмім

Таусылды деп бас ием бе тағдырға,

Әлде мынау қасіреттің селімен

Жан шыққанша жағаласып, бұлардың

Бітірсем бе істерін? Өлмек. Ұмыт болмақ.

Үзіп тастап ой арманның арқауын,

Тәнге тәуел азап сордан арылмақ.

Осы емес пе бір тілек? Түгесілу.

Ұмыт болып ұйықтамақ та, түс көрмек.

Міне жауап. Егер мұны жөн көрсек,

Арылған соң пендеге тән сезіммен

Әлгі ұйқыда түске нелер еңбекші?

Ал, бұл жұмбақ, Сорымызға осы ғой

Сілкілейтін жылдар бойы өлтірмей!

Төзбес еді ау жан баласы жалғанда

Масқарадай мазағына ғасырдың;

Көнбес еді жебір мықты жегенде,

Қорлағанда тоғышарлар, мансаптар,

Соттарға да, созғылайтын үкімін,

Махаббатқа, құпталмаған, тапталған,

Кісі еместер кісілерге күлгенде

Көнбіс жандар көнбес еді ау осылардың бәріне

Өз тағдырын бітіре алса оп оңай

Бір ақ салып қанжарды! Қалай пенде

Келіспесін мынау жалған дүниеде

Күнелтпекке ит қор жаны қалжырап,

Белгісіз ғой о дүниеде не бары,

Бөтен жақтан қорқады ғой байғұстар,

Кеткендердің қайтып келген бірі жоқ,

Сыры жұмбақ сыртқа қарай қашқанша.

Таныс тағдыр тәлкегіне шыдау шарт!

Бәрімізді қорқақ қылған осы ұғым.

Қысыр қиял тығырыққа кептелсе,

Тәуекелің, гүлдей солып, таусылмақ.

Тап осылай бастапқы серт серпінді,

Түк татырмай, амалсыздан өледі,

Соза берсең аяғың. Жә, жарайды!

Офелия! Ақ періште! Менің күллі күнәмді

Қосып оқы дұғаңа.

Аида:The popularity of Shakespeare all over the world grows from year to year. New productions of Shakespeare, new traditions of Shakespeare, critical works on Shakespeare appear again and again. "Romeo and Juliet" is one of the most popular and frequently produced plays. This wonderful love stories is about two lovers Romeo and Juliet. Unfortunately, they died, but they didn't stop loving each other. They stayed young forever! It is a true masterpiece. Now let's see the play Romeo and Juliet. Ромео мен Джульетта қойылымының үзіндісін тамашалайық.

Жанабек: Сонета 40 в исполнении А. Пугачевой "Любовью за любовь".

We can't speak about Shakespeare without speaking about his sonnets. They are only lyrical pieces, the only things he has written about himself. By reading between of the sonnets we may see a tragedy in Shakespeare's life, a tragedy which he might not have fully understand himself. Shakespeare wrote 154 sonnets. They are very beautiful and very lyrical in Kazakh. Let's listen to some of thi and you will see it yourselves.Ортаға сонеталар оқудан сайысқа дайындаламыз.

Сабиля: He was the great poet, but not the only one; a great dramatist, but not the only one; he was a learned man, but not the only one. And still he is the greatest of the great. He was "for all time".

Аида: Сонет 116 Мешать соединению двух сердец

They lived in Verona.

They loved in Verona.

They died in Verona.

Now let's listen to the songs.

Қымбатты достар, бүгінгі кешіміздің барлық қатысушыларына әсіресе ұлы ақын Шекспирдің шығармашылығымен танысуға көмектескен және он алтыншы ғасырдағы Англия өміріне ендірген біздің жас әртістерімізге жүрекжарды лебізімізді білдіреміз. Ал енді осы сайыстың жеңімпазын атасақ, ол үшін сөз кезегін қазыларға берелік.

№ 2 Облыстық арнаулы санаториялық мектеп - интернат

William Shakespeare

The greatest of the great

Арал қаласы

2010 жыл

Сайыс аты

I топ

II топ

I. Аудармамыз қалай?

II. Қанша сөз білеміз?

III. Артық сөзді тап

Қимылмен көрсет

Болымсыз сөйлем жасау

Оқылу ережесі бойынша артық сөзді тап

Артық әріпті тап

IV. Сағат қанша

Әріптерді рет ретімен қой

Түстерді ажырату

Сандарды кемуіне қарай қой

Азық түліктерді білеміз бе?

Апта күндерін ағылшын ережесі бойынша қой

V. Тақырыптық сөздер

VI. Жаңылтпаш

VII. Аң аттарын табу

VIII. Жұмбақ шешу