Приметы и суеверия в Британии и России

Городская научно-исследовательская конференция школьников

«Шаг в будущее»

Секция: языкознание

(иностранные языки)

Приметы и суеверия Британии и России-

сходство и различия

Автор: Михеева Полина Алексеевна,

ученица 9 А класса

МАОУ «Средняя школа № 8»

Руководитель: Маркова Татьяна Георгиевна

учитель английского языка

МАОУ «Средняя школа № 8»

г. Когалым, 2015г.

Содержание

1. Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. Основная часть . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1. Понятие приметы и суеверия. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . 6

2. История возникновения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.Приметы Британии и России: сходства и различия. . . . . . . . . . . 8

III. Практическая часть:............................................. . . . . . . . . . . . . . . . 13

IV. Заключение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

V. Библиография. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

VI. Приложения . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Введение

Приметы и суеверия часто ассоциируются с магическими обрядами, нечистой силой и религией. Все это придает ощущение таинственности, а тема, которая включает в себя загадки и не раскрытые до сих пор секреты, намного интереснее для исследования, чем та тема, которая содержит в себе определенную теорию и неопровержимые факты.

Несмотря на технический прогресс и научные достижения каждому человеку свойственна вера в приметы и различные суеверия. Область исследования примет и суеверий неоднозначна и вызывает много споров, ведь при рассмотрении этих вопросов затрагиваются такие области, как религия, психология, культурная и духовная жизнь людей, вопросы о предопределении судьбы и влиянии нечистой силы. Но, так или иначе, нельзя отрицать, что приметы и суеверия играют достаточно значимую роль в нашей жизни.

Цель исследования: выяснить сходства и различия между английскими и русскими суевериями, а также в ходе исследования при помощи статистики и опроса проанализировать суеверие людей разной возрастной группы.

Исследование примет и суеверий в английском и русском языке представляет для меня огромный интерес в силу своеобразной закономерности сохранения и передачи их из поколения в поколение.

Задачи:

1) Изучить и проанализировать литературу, посвященную приметам и суевериям в России и Великобритании.

2) Выяснить источники возникновения суеверий.

3) Определить зависимость человека от примет и суеверий.

4) Составить перечень общеупотребительных примет и суеверий.

5) Рассмотреть, сравнить и проанализировать суеверия в двух культурах - русской и английской.

6) Рассмотреть формы проявления суеверий.

Субъект исследования: исследование и анализ сходств и различий примет и суеверий в России и Британии.

Объект исследования: наиболее распространенные и общеупотребительные приметы и суеверия в Великобритании и России, а также эксперименты, связанные с суеверием людей и психологической зависимостью от предрассудков на основе верований в высшие силы.

Актуальность работы:

• Выбор темы обусловлен недостаточностью изученности.

• В науке о паранормальных явлениях не наблюдается достаточно большого прогресса, а изучение примет и суеверий способствует лишь незначительному продвижению в области этих знаний.

• Изучение традиций, примет и суеверий воспитывает в человеке любознательность к истории и культуре собственной страны, а сравнение обычаев и суеверий двух стран способствует пониманию культур этих стран, что влечет за собой улучшение межкультурных отношений.

• Знание истинных причин появления суеверий поможет многим людям избавиться от психологической зависимости и дискомфорта, вызванного суеверием и убеждением о неизбежности судьбы.

Методы исследования:

• анализ научной литературы

• анализ публицистической литературы

• анализ художественной литературы

• анкетирование;

• сравнительный анализ;

• обобщение.

Персонально для меня, как для человека, изучающего английский язык и интересующегося культурой данной страны, эта тема особенно интересна. Знание традиций, примет и суеверий Великобритании помогают лучше понять английскую литературу, зачастую объяснить причины необычных событий в ходе истории. Более того, данная тема достаточно интересна для исследования и предполагает знакомство с такой сферой жизни общества, в которой много таинственного, неразгаданного и неоднозначного.

Теоретическая значимость исследования состоит в попытке изучения сходств и различий в приметах и суевериях Великобритании и России.

Практическая значимость исследования заключается, в том, что результаты данной работы могут быть использованы на уроках, как русского, так и английского языков.

Гипотеза: Если сравнить русские и английские суеверия, то можно доказать, что между ними существуют как сходства так и различия..

Основная часть

1. Что же из себя представляет понятие - примета и суеверие?

Примета происходит от глагола «примечать». Веками наши предки наблюдали за окружающим миром, природой, поведением животных и примечали взаимосвязи между событиями.

Приметы - явление или случай, которые в народе считаются предвестием чего-нибудь.

Поэтому наиболее понятной и доступной информацией являются приметы о погоде, урожае, некоторых бытовых явлениях (хотя зачастую и не всегда объяснимых с точки зрения логики).

"Суеверие - (по определению В. Даля) (1) вера во что-нибудь сверхъестественное, таинственное, в предзнаменования и приметы, предрассудок, в силу которого многое происходящее представляется проявлением сверхъестественных сил, знамением судьбы или предзнаменованием будущего".

"Предрассудок (по определению В. Даля) (2) - ложный взгляд на что-нибудь ставший привычным для окружающих ".

В Оксфордском словаре мы находим следующие определения:

Superstition is a belief in supernatural causality: that one event leads to the cause of another without any physical process linking the two events, such as astrology, omens, witchcraft, etc., that contradicts natural science.

Omen is an event regarded as a portent of good or evil. (3)

Что дословно означает: суеверие это вера в нечто сверхъестественное; одно событие приводит к другому без каких-либо физических процессов, связывающих эти два события, таких как астрология, приметы, колдовство и т.д., которые противоречат естественным наукам. Примета - событие, которое является предвестником добра или зла.

О приметах и суевериях споры ведутся достаточно давно, и спорят люди совершенно разных специальностей, разных характеров и темпераментов. К данной теме довольно часто обращаются историки, литераторы, искусствоведы, социологи, философы, психологи и даже политики. Данная работа посвящена исследованию примет и суеверий в английской и русской культурах.

2. История появления примет

Зададимся вопросом, а можно ли рационально объяснить народные приметы и суеверия? Для того чтобы объяснить любое явление, нужно обратиться к его корням. История примет и суеверий насчитывает множество тысячелетий и началась на первобытном этапе развития общества. Человек был не в силах логически объяснить окружающий мир, происходящие природные явления и стремился найти ответ в мистике.

Возникновение примет обычно было связано:

1. с поведением животных.

Как правило, животный мир более чутко реагирует на происходящие в природе изменения: ласточки низко летают перед дождем, обилие комаров обещает урожайный на ягоды год и многие другие. Возникновение примет, связанных с животными, часто может быть объяснено логически. Например, ласточки летают низко потому, что ниже летают насекомые, которых они едят. Насекомые, в свою очередь, опускаются, потому что в верхних слоях воздуха повышается влажность из-за приближающегося дождя. Многие народные суеверия связаны с древними тотемическими животными, которые считались родоначальниками племен. Убийство

таких животных сулило беду, и, по представлениям язычников, могло лишить защиты зверя-покровителя рода.

2. С природными явлениями.

Древние люди внимательно наблюдали за окружающим миром, и история примет во многом основывается на природных явлениях. К примеру, ярко-красные закаты зимой предвещают сильные холода, а летом, наоборот, сильную жару. Как правило, большой точностью обладают народные приметы, связанные с природными явлениями, и многие люди доверяют именно им, а не синоптикам. Возникновение примет, основывающихся на явлениях природы, связано с накоплением большого опыта наблюдений, но наука часто не может объяснить эти суеверия, несмотря на их точность.

3. С действиями человека.

История примет, связанных с действиями человека, весьма многообразная и широка. Как правило, эти суеверия включают в себя обширную систему запретов и древних табу. Чем можно рационально объяснить, например, возникновение суеверия о том, что просыпанная соль - к несчастью? В древности соль была очень дорогой и использовалась вместо денег, и, естественно, просыпав соль, человек терял деньги, что позже было обозначено как «несчастье». Чаще всего именно психологические причины лежат в основе возникновения суеверий, связанных с действиями человека, а наука может только лишь обозначить общие закономерности появления таких суеверий..

2. Приметы и суеверия Великобритании и России

А теперь перейдем к основной части нашего исследования. История примет и суеверий это целая система, по которой можно проследить увлекательный путь развития человеческого сознания и становления мировоззрения. Работая над этой темой, я пришла к выводу, что народная мудрость постоянно поучает нас, дает советы, предупреждает об опасности. Как в любой другой стране, в Великобритании существует множество суеверий. (4)

В Англии, множество суеверий связано с зеркалами. Самая распространенная примета говорит о том, что если вы разобьете зеркало, то семь лет вас будут сопровождать неудачи. Считается, что если разбить зеркало, то злые духи, обитающие в Зазеркалье, будут преследовать человека, сделавшего это и мстить за то, что он «выселил их из дома». А в Шотландии верили, что здоровье человека меняется каждые семь лет. Поскольку зеркало отражало здоровье человека, они думали, что разбитое зеркало означало, что здоровье человека будет нарушено в течение семи лет.

Во всех странах есть приметы, связанные с различными животными, рыбами, птицами и насекомыми, не говоря уже о растениях. Суеверие, которое известно всем с самого детства - это суеверие о том, что божья коровка приносит удачу. Чтобы это произошло, нужно, когда божья коровка сядет на руку или одежду, сказать примерно так: «Божья коровка, улети на небо, принеси мне хлеба, черного и белого, только не горелого». Не все в это верят, но на всякий случай, особенно дети, произносят эту присказку. Дети, выросшие в Великобритании говорят так: «Ladybird, fly to the sky, give me happy time». Существует версия о том, что божья коровка - посредник между Богом и человеком, поэтому, когда мы говорим эту присказку, через божью коровку мы пытаемся попросить счастье у Бога.(5)

Другая примета, в Англии, связана с кукушкой. Эти птицы начинают петь в середине апреля. Говорят, что в это время нужно держать серебряную монетку в руке - тогда весь год будет счастливым.

В Англии черная кошка символизирует- счастье и удачу. Дословно это примета с точки зрения англичан звучит так: «If a black cat crosses your path, you will have good luck». Возможно, именно поэтому многие знаменитые люди Великобритании выбирают себе черных кошек в качестве домашних любимцев. Так-же везение и удача будут сопутствовать тому жителю Англии, который найдет листок клевера с четырьмя листами вместо трех, в первый день месяца громко произнесет фразу «белые кролики» и поймает как можно больше падающих осенних листьев.

Англичанин будет очень раздосадован, если увидит летучую мышь или услышит ее крики. Так уж повелось со средневековья, что эти зверьки считаются спутниками ведьм. А лучшей защитой от дурного глаза в Англии считается радужное пятно павлиньего пера.(6)

Если в России черные вороны ассоциировались с чем-то нехорошим, то в Англии их считают птицами, приносящими удачу. Поэтому неудивительно, что в знаменитой Лондонской Башне держат именно воронов.

В России существуют суеверия, связанные с одеждой: если разговаривать в то время, когда зашиваешь на себе одежду, то можешь пришить свою память, и потом все будешь забывать. В Англии же говорят: «If you mend your clothes on your back, you will leave much money to lack». Это означает, что если ты зашиваешь одежду, то ты потеряешь свое богатство. (7)

В Англии считалось случайно надеть любой предмет одежды наизнанку - к скорому подарку. Более того, одежда шиворот навыворот отгоняет фей и разрушает заклятия. В прибрежных районах Уэльса даже в конце 19го века девушки выворачивали платья наизнанку во время штормов, чтобы уберечь от опасности моряков.

Перед тем, как отдать платье заказчику, добросовестные портные клали в карман платья мелкую монетку на удачу. Поскольку одежда в 19м веке была недешевой, к ее покупке относились серьезно. Большинство жителей придерживались мнения, что человека, появившегося в новом костюме, нужно ущипнуть на удачу. Особенно этот обычай был популярен среди детей, которым только дай пощипаться. Чтобы новая одежда прослужила дольше, носить ее начинали с воскресенья, с расчетом на благословение пастора. Вдобавок, в году было несколько дней, когда всем предписывалось надевать новую или хотя бы чистую одежду. Среди таких дней упоминаются Рождество, Новый Год, Пасха и Троицын День (Whitsun). Нерях, не пожелавших следовать этому обычаю, ожидало страшное наказание - на их одежду постоянно будут гадить вороны.

Класть новую обувь или кузнечные меха на стол - к несчастью.

Если подметки обуви сношены в середине или у носка, ее владелец добьется успеха в жизни. Если, наоборот, по краям или у пятки, то ничего путного из него не выйдет. Так что можете пойти и проверить свои ботинки.

Так в Англии в ночь перед праздником св. Томаса под подушку надо положить луковицу, чтобы увидеть будущего мужа (Put the onion under your pillow at night before St. Thomas and see your future husband in a dream). (8)

4. Различия между приметами Великобритании и России

Как известно, между английскими и русскими суевериями есть не только сходства, но и различия. Пожалуй, одно из наиважнейших различий - это трактовка приметы, когда черная кошка перебегает дорогу. Если в России это означает неудачу, то в Англии черная кошка символизирует как раз обратное - счастье и удачу. Дословно это примета с точки зрения англичан звучит так: «If a black cat crosses your path, you will have good luck». Возможно, именно поэтому многие знаменитые люди Великобритании выбирают себе черных кошек в качестве домашних любимцев. (9)

В России же кошек такой раскраски всегда опасались. Этот религиозный предрассудок о черной кошке, приносящей несчастье, возник многие тысячи лет тому назад.

Когда люди верили в существование ведьм, они ассоциировали черную кошку с ведьмой. Они верили, что черные кошки являлись замаскированными ведьмами. Убить кошку не значило убить ведьму, так как ведьма могла принять вид кошки девять раз. Именно отсюда пошел миф о том, что у кошек девять жизней.

Также в Англии существует суеверие о том, что если у вас чешется левая рука-то это к потере денег. If you scratch your left hand, you will give money away. В России же считается, что когда чешется левая рука, то это, наоборот, сулит большое богатство. (10)

В России пауки ассоциировались ни с чем иным, как с нечистой силой и болезнями. В Англии же есть такое суеверие: «If you see a small spider, you will get a lot of money», что дословно переводится как: «Если ты увидишь маленького паука, то ты разбогатеешь». (11)

Есть также много примет в Великобритании, которые не имеют аналога в России. Например, такая примета: «If you walk under a ladder, you will have bad luck», что означает, что если ты пройдешься под лестницей, то тебя будут сопровождать неудачи.

В России и Великобритании существуют талисманы, различающиеся между собой. Например, в Великобритании считается, что кроличья лапка приносит удачу. Кролик является символом доброты, уюта, подарков и защиты. В России подобным талисманом считается коготь медведя. Медведь - царь леса, злые духи его боятся, а человек, носящий с собой медвежий коготь, берет себе силу этого зверя. (12)

В рамках проводимого исследования, я изучила более 100 суеверий и примет, показавшихся мне наиболее необычными. Как показали результаты в обеих странах существует огромное число примет и суеверий как совпадающих по значению, так и отличающихся кардинально. Приложение 9

Отдельно я хотела бы остановить внимание на суевериях, связанных с Рождеством и Новым годом. Так как эти праздники приходятся на время Великого Поста, то они наделены некой мистикой :

1) If you want to have good health throughout the next year, eat an apple on Christmas Eve. (Если ты хочешь быть здоровым в следующем году, съешь в канун Рождества яблоко)

2) If you want to be happy, eat Christmas pudding on Christmas Day (Если ты хочешь быть счастливым, съешь рождественский пудинг на Рождество)

3) If you wear new shoes on Christmas Day, it will bring you bad luck (Если ты наденешь новую обувь в день рождества, это принесет тебе неудачу)

4) If you refuse a mince pie at Christmas dinner, you will have bad luck for the coming day (если откажешься съесть сладкий пирог в Рождественский ужин, то на следующий день тебя будут преследовать неудачи)

5) If you cut a mince pie, you will «cut your luck» too (если разрежешь сладкий пирог, то разрежешь и свою удачу)

6) If a baby is born on Christmas day, it will have a special fortune (Если ребенок родился в день Рождества, то это принесет особую удачу)

7) If it snows on Christmas Day, Easter will be green (Если на рождество выпал снег, то во время Пасхи кругом будет зелено)

8) On Christmas Eve all animals can speak, but it is bad luck to test this superstition (В канун Рождества все животные могут разговаривать, но если ты решишь это проверить, то тебе это принесет неудачу)

9) If the first visitor at your house on New Year's Day is an unknown dark-haired man, then a year of good luck will follow (Если в день Нового года первый гость в твоем доме - незнакомый, темноволосый человек, то следующий год будет удачным)

10) If you cry on New Year's Day, you will be crying all the year (Если ты плачешь в день Нового года, то ты будешь плакать весь год)

11) If you lend anything on New Year's Day, you will be lending all the year (Если ты что-то одолжил в день Нового года, то ты будешь одалживать весь год)

12) If you wash your hair on New Year's Day, you will wash away good luck (Если ты помоешь голову в день Нового года, то ты смоешь свою удачу)

13) If you are in debt and don't pay your debts before New Year's Day, you will be in debts all the year (если ты взял в долг и не отдал свои долги до Нового года, то ты будешь должен весь год)

14) On New Year's Night young girl will dream of her future husband if she sleep with a mirror under her pillow (В новогоднюю ночь девушка увидит во сне своего будущего мужа, если положит зеркало под подушку) (13)

Практическая часть: исследование процентного соотношения людей, которые верят в приметы, а какие нет

Вера в силу и правдивость примет складывалась веками и передавалась из поколения в поколение. Плохие приметы всегда ассоциировались с предупреждениями о грядущих неприятностях, потерях или болезнях, хорошие же, в свою очередь, задавали высокий тон настроению и придавали сил.

Внимательно наблюдая за природными явлениями, животными и птицами, происходящими событиями, человек запоминал их, анализировал и составлял из них плохие и хорошие приметы на протяжении столетий. Каждая культура, каждая народность имеет свои приметы. Но поскольку человечество проживало на территории планеты в различных климатических и природных условиях, имело различные традиции, приметы у представителей различных народов могут не просто не совпадать, но иногда противоречить друг другу.

Проблема примет и суеверий неоднозначна, поэтому вызывает много споров, ведь при рассмотрении этих вопросов затрагиваются такие темы, как религия, психология, культурная и духовная жизнь людей, вопросы о предопределении судьбы и нечистой силе. Но, так или иначе, приметы и суеверия играют огромную роль в нашей жизни. Это было доказано при опросе учащихся нашей школы, параллелей 9х,10х и 11х классов их родителей и преподавателей, работающих в данных классах.. Итоги опроса показали, что 15% опрошенных твердо верят в приметы и всегда следуют правилам, связанным с суевериями (посмотреть в зеркало, если что-то оставили дома, носить талисманы от сглаза и так далее). 82% подтвердили, что верят в приметы и выборочно следуют тем или иным правилам, но всегда следуют традициям и обычаям, которые связаны с праздниками, что тоже является проявлением суеверий. И лишь 3% опрошенных утверждают, что не верят в приметы. Подобные результаты уже наталкивают на определенные размышления и делают работу привлекательной. (14)

Проведенные исследования социологов из Аналитического центра Юрия Левады показывают, что более половины россиян 54% верят в приметы, а 42% - вещим снам. В то, что на Земле время от времени появляются инопланетяне, верят 22%. Предсказаниям астрологов склонны доверять 29% российских граждан. В России "чертовой дюжины" опасаются даже депутаты. (15)

Согласно же исследованиям социологов Великобритании , каждый третий житель верит в приметы. Англичане верят, что удача улыбнется в том случае, если он найдет листок клевера с четырьмя листьями вместо трех, в первый день месяца громко произнесет фразу «белые кролики» и поймает как можно больше падающих осенних

листьев. И, напротив, пройти под лестницей, разбить зеркало или увидеть сороку - предзнаменования весьма дурные. Ни один истинный англичанин в здравом уме не раскроет зонтик на пороге своего дома и не поставит новые ботинки на стол - эти действия, уверены жители Туманного Альбиона, зовут в дом смерть.

В некоторых районах Англии ужасной неприятностью считается увидеть сразу 2 или 3 ворон. Однако, как гласит легенда, когда все вороны улетят из Тауэра, дни Англии будут сочтены. Неудивительно, что сохранение тамошней вороньей популяции стало делом государственной важности. Англичанин будет очень раздосадован, если увидит летучую мышь или услышит ее крики. Так уж повелось со средневековья, что эти зверьки считаются спутниками ведьм. А лучшей защитой от дурного глаза в Англии считается радужное пятно павлиньего пера.

Топ-10 современных британских суеверий:

1. Чтобы гарантировать себе успех, нужно одеть «счастливый» предмет гардероба - в это верят 24% опрошенных

2. При игре в лотерею нужно выбирать такие номера, которые имеют личное значение для человека (22%)

3. Чтобы избежать семи лет несчастий, при поднятии тоста необходимо смотреть в глаза тому человеку, с которым собираешься чокнуться бокалами (21%)

4. «Правило трех дней» - не звонить молодому человеку или девушке на следующий день после знакомства, а выждать несколько дней, чтобы вместо этого устроить свидание (17%)

5. Необходимо избегать теорий похмелья, согласно которым «не стоит пить вино перед пивом, а вот пиво перед вином употреблять можно» (16%)

6. На удачу нужно переворачивать одну из сигарет в пачке вверх тормашками (15%)

7. Необходимо удовлетворять просьбы о пересылке электронного письма другому адресату (14%)

8. Нельзя ставить новые ботинки на стол (12%)

9. Входную дверь можно выкрасить красной краской - на удачу, однако нельзя красить ее в черный цвет, поскольку это может накликать беду (5%)

10. Если в строке поиска Google вам удастся ввести свое имя, и оно будет найдено всего один раз, - это к удаче (4%) (16)

В России почти с каждым предметом обихода связана какая-либо примета, поэтому сложно представить топ самых распространенных. Как свидетельствует исследование, наиболее распространенный в России иррациональный вид страха - это боязнь сглаза.

Так или иначе, мы можем сказать, что в любой стране есть свои приметы и суеверия, порой они похожи на суеверия других стран. Разница лишь в том, что отношение к предмету суеверия различно.

В рамках исследовательской работы мною был проведен социологический опрос. Суть его заключалась в выяснении процентного соотношения людей, которые верят или не верят в приметы и суеверия. Результаты опросы вы можете увидеть в представленных ниже диаграммах. Дополнительная информация об опросе вы можете найти в приложениях, где представлены иные диаграммы и анкетирование с вопросами, по которым составлялись диаграммы.

Диаграмма № 1.

Данные социологического опроса педагогов доп.образования МАОУ "СОШ №8"корпус 1,2.

Вопрос: Суеверны ли Вы?

Вывод: Исходя из полученных данных видим, что большинство опрошенных людей суеверны.

Диаграмма № 2.

Результаты социологического опроса подростков, учащихся 9х классов школ МАОУ "Средняя школа №8"г. Когалыма, МОУ "Средняя школа №38" г. Нижневартовска.

Диаграмма № 3.

Результаты социологического опроса среди взрослых родителей и родственников учащихся 9х классов школ МАОУ "Средняя школа №8"г. Когалыма, МОУ "Средняя школа №38" г. Нижневартовска (от 18 и старше)

Вывод: Итак, как видно из результатов опроса и взрослые и подростки суеверны практически в равной мере, некоторые суеверия передаются из поколения в поколение , некоторые приобретаются в результате определенного жизненного опыта, но, так или иначе, приметы и суеверия играют достаточно значимую роль в нашей жизни.

Заключение

В завершение нашего исследования хотелось бы подвести итог о значимости примет и суеверий в нашей жизни. Приметы и суеверия появились много веков, и даже тысячелетий назад. Древние люди пытались объяснить мир таким, каким они его себе представляли. Это послужило причиной появления многочисленных верований и суеверий. И, несмотря на то, что большинство из них практически не содержат неопровержимых истин, люди продолжают им верить, и так оно, видимо, и должно быть. Все догадки и гипотезы о том, как устроен мир, появляются ввиду того, что человек не может знать всего, поэтому он никогда не перестанет это делать. Все мы немного суеверны. Это заложено в нас природой. Изучив некоторые из суеверий Великобритании, мы открыли для себя много нового, неисследованного и, соответственно не всегда объяснимого. Знание культуры, фольклора, традиций и верований помогает нам ближе познакомиться с нравами другой страны, с ее историей и духовной жизнью, обогатить собственное мировоззрение. Чем больше мы узнаем о другой стране, тем меньше становится пропасть между нашим взаимопониманием и дружескими отношениями.

В ходе работы мною был дан сравнительный анализ примет и суеверий в России и Великобритании. Также я ознакомилась с культурой, историей, духовной жизнью жителей этих двух, прекрасных стран. (17)

Суеверия и приметы, являясь частью культуры какого-либо народа, всегда оставались и останутся актуальными, несмотря на развитие экономики и техники, на прогресс. В любое время суеверия и приметы будут характерной чертой любого народа, объектом внимания и исследования. (18)

Жить становится проще , когда знаешь правду. А вот когда вас окружает тайна, покрытая мраком, некой таинственностью, тогда и возникает чувство страха. А, как известно, суеверия несут не только позитивный, но и негативный характер, и этот негативный характер проявится в любом случае. Вы замечали, что суеверия и приметы начинают действовать лишь тогда, когда вы про них узнаете. И как это объяснить? Да очень просто. Когда вы не знаете суеверия, то мозг не загружен этой информацией, но как только эта информация поступает в голову, то при сложившихся

обстоятельствах ваш мозг программирует тело, и вы ощущаете отрицательное влияние определенных суеверий, а за счет этого, начинаете верить в них еще больше, и пытаетесь убедить в этом свое ближайшее окружение.

Современный человек, отдалившись от природы, вычеркнул из обихода многовековой опыт, перестал обращать внимание на ее знаки, подаваемые ей постоянно. И, что удивительно, многие, но не все, приметы перестали действовать. Плохих примет не стоит бояться,- а хорошими приметами не нужно пренебрегать, ведь то, во что человек верит сильнее всего, имеет больше успеха сбыться и принести определенную пользу.

Библиография:

1. Барбин А.В., «Приметы. Суеверия. Знаки» - М.: «Эксмо», 1999

2. Власова М., Русские суеверия // Энциклопедический словарь.-СПб.:Азбука,1998

3. Шалаева Г.П. Серия энциклопедий «Все обо всем»: в 10-и т. Т. 1; 2; 5; 7; 8. - М.: «Слово», 1994.

4. Лаврова С.А. «Культура и традиции Великобритании». - М.: «Белый город», 2004.

5. Островский В.Е. «Тьфу, тьфу, чтоб не сглазить». -М.: Детская литература,1964.

6. Химунина Т.Н. и др., «В Великобритании принято так» - Ленинград,1975

7. Даль В.И., Толковый словарь живого великорусского языка. - Москва., 2008

8. Калашников В.И., «Энциклопедия религий и верований народов мира». - М.: «Престиж-бук», 2001

15. Комарова И., Книга примет. - М.: «РИПОЛ КЛАССИК», 1999

16. Павленко Г.В.,"Holidays and festivals in Great Britain".-Таганрог,2004

17.wikipedia.org

18. bayki.com/info/59859

19. levada.ru/press/2008071803.html

20. km.ru/referats/336061-primety-i-sueveriya-v-rossii-i-velikobritanii

21. privorogi.ru/primety/plohie-primetyi.html

22. primety.net

23. sueveria.ru

24. BabyBlog.ru/com/chudesa/342150

Приложение 1.

Анкетирование.

1) Верите ли Вы в приметы?

А) всегда верю в приметы Б) иногда верю в приметы

В) совсем не верю в приметы

2) Суеверны ли Вы?

А) всегда следую правилам, связанным с суевериями (например: посмотреть в зеркало, если что-то оставил дома, носить талисманы от сглаза)

Б) иногда следую тем или иным правилам, связанным с суевериями

В) никогда не следую правилам, связанным с суевериями

3) Следуете ли Вы традициям и обычаям, которые связаны с праздниками?

А) всегда Б) иногда В) никогда

4) Верите ли Вы, что разбитое зеркало принесет несчастье?

А) да Б) нет

5) Считаете ли Вы число 13- несчастливым?

А) да Б) нет

6) Верите ли вы в такую примету как то, что девушка, поймавшая букет невесты на свадьбе, обязательно в этом году выйдет замуж?

А) да Б) нет

7) Опасаетесь ли Вы, когда черная кошка перейдет Вам дорогу?

А) да Б) нет

8) Как Вы считаете, какой самый удачливый для Вас день недели?

Ответ:

9) Как Вы считаете, какой для Вас самый неудачливый день недели?

Ответ:

10) Какие приметы связаны с Новым годом в России?

Ответ:

Приложение 2

Суеверность учеников МАОУ "Средней школы№8".

Приложение 3

Суеверность преподавателей МАОУ "Средней школы №8".

Приложение 4

Суеверность учеников МАОУ "Средней школы №8".

Приложение 5

Суеверность преподавателей МАОУ "Средней школы №8".

Приложение 6

Самый удачливый день недели.

Приложение 7

Самый неудачливый день недели.

Приложение 8

Вера в разные приметы.

Приложение 9.

Английские и русские приметы и суеверия.

№ п/п

Английские приметы и суеверия

Русские приметы и суеверия

Примета или суеверие

Толкование

Примета или суеверие

Толкование

Количество

Свадебные приметы и суеверия

15

1

Невесте нельзя самой украшать вход в дом

Плохая примета

2

Невеста, которая собственноручно нарезает свадебный пирог

может остаться бездетной

Свадебный торт разрезает невеста, жених поддерживает нож

эта примета к взаимному согласию и помощи друг другу

3

Пятница 13 (на свадебных церемониях)

этот день неудачный для бракосочетания

Пятница для свадьбы

не удачный день

4

Во время свадьбы нужно выйти из тех же дверей, в которые вошли

иначе вам угрожает беда

5

Все ленты от подарков должны быть сохранены

Аккуратно сложены

Из них делают букет (bouquet at the wedding rehearsal). Их также вплетают в большую шляпу (a big hat that the bride-to-be wears during the shower) Это приносит удачу в жизни и любви

6

Если жених роняет обручальное кольцо во время церемонии

Брак будет не продолжительным

Если надевая обручальное кольцо, кто-нибудь из супругов его уронит

Брак вероятнее всего распадется

7

Если замужняя женщина теряет свое обручальное кольцо

она потеряет и мужа

Обручальное кольцо потерять

к разводу

8

Если в первую ночь жена уснет раньше мужа

она умрет раньше мужа

Чья венчальная свеча

сгорит первой

тот умрет первым

9

Если незамужняя женщина получает часть свадебного пирога, она должна забрать ее домой и положить под подушку перед сном

ей приснится будущий муж.

10

Если невеста сама переступает порог своего нового дома.

Жених должен перенести ее через порог. (Поверье английских крестьян).

не к добру

К любви и согласию

11

Выходить замуж в зеленом платье

не к добру

В наряде невесты ничего зеленого быть не должно

это приносит несчастье

12

Если бракосочетание совершается в тот момент, когда на кладбище вырыта могила

- это дурной знак для молодоженов. (Север Англии)

По дороге в ЗАГС встретить похоронную процессию

К несчастью

13

В мае замуж идти

не к добру

Кто в мае женится

тот будет век маяться

14

Тот из молодоженов, кто первым выйдет из церкви

будет хозяином в доме

кто первым переступит через порог дома

тому и быть хозяином

15

Кто первым ступит на порог нового дома

тому суждено быть хозяином

Приметы и суеверия, связанные с человеческим телом

3

16

Если у тебя звенит в левом ухе

кто-то тебя ругает

Звон в ушах

В правом ухе звенит - добрый знак; в левом - плохой

17

Уши чешутся

Если правое ухо чешется, кто-то говорил о вас хорошо. Если левое, кто-то сказал нечто плохое о вас.

Уши горят

У кого ухо горит, про того говорят: правое - правду, левое - ложь, а оба -кто то ругает

18

Горят щеки

о вас кто-то думает; если горит левая щека - то друг, если правая - то недруг

Горят щеки

о вас кто-то думает; если горит левая щека - то друг, если правая - то недруг

Новогодние приметы и суеверия

3

19

Если на Новый Год у тебя пусто в карманах или в холодильнике

весь наступающий год ты проведешь в нищете

в правом кармане на вашей одежде в новогоднюю ночь обязательно должна находиться денежная купюра

Будут водиться деньги

20

Если первым, кто придет в ваш дом в новом году будет мужчина

у вас будет прекрасный год, полный удачи.

Если первым, кто придет в ваш дом в новом году будет мужчина

у вас будет прекрасный год, полный удачи.

21

Обилие угощения в первый день Нового года

это может обеспечить и обилие пищи в течение всего года

Нельзя оставлять новогодний стол пустым

к бедности и голоду

Приметы и суеверия о детях

6

22

Если девушка переступит через палку от метлы

она родит внебрачного ребёнка

Нельзя беременной перешагивать через веник

роды могут быть тяжелыми

23

Тот, кто рожден на рассвете

будет умен

24

кто рожден после обеда или на закате

будет ленив

25

Пока ребенку не исполнился год, не стриги ему ногти

иначе он вырастет вором

Не нужно стричь ребенку волосы и ногти до года

чтобы жизнь ему не укоротить

26

Качать пустую колыбель

значит накликать младенцу смерть

Качать пустую колыбель

колыбель будет пустовать.

27

При первом визите к новорожденному дарить ему коробок спичек, яйцо, немного соли в бумажном кулечке и немного денег

ребенок всю жизнь будет богат

Приметы и суеверия, предвещающие болезнь или смерть

10

28

Если петух кричит поздно ночью

это знак, что в семье кто-нибудь умрёт

Петухи всю ночь поёт

Курица вдруг закричала петушиным криком

не к добру

- быть беде.

29

Если голубь сидит на дереве или входит в дом, или из дикого внезапно становится ручным

это предвещает близкую смерть

Голубь в окно влетит

быть пожару или кому-нибудь умереть; иногда быть вестям

30

Если в доме вдруг заводятся мыши,

значит в доме кто-то умрет

Если завелись мыши -

жди голода

31

Если по тебе пробежала мышь

это знак, что к тебе приближается смерть

Если мышь попадет за пазуху

Мыши изгрызут одежду (платье)

то быть большой беде.

к смерти

32

Ворон, каркающий над домом

знамение смерти

Если ворон сядет на купол или колокольню храма;

тоже и в том доме, на кровле которого сядет и прокаркает ворон

в той церкви будет отпеваться покойник

кто-либо умрет

33

Разрушить ласточкино гнездо

к несчастью

кто разрушит ласточкино гнездо

с тем случится несчастье

34

Пролетевшая над плечом ласточка

к близкой смерти

Ласточка в окно влетит

к покойнику

35

Два черных дрозда, сидящие рядом на подоконнике или крыльце (Уэльс)

в доме кто-нибудь умрет

36

Когда слышится чей-то зов

к смерти

если человека окликают по имени: слышится голос, а не видно, кто зовет

к смерти

37

Если луна светит в лицо спящему

то его лицо станет некрасивым, а спящий заболеет

луна не должна светить в лицо спящему человеку

иначе ему будут сниться кошмары или впоследствии замучает бессонница

Чайные приметы и суеверия

6

38

Если мужчина и женщина вместе наливают чай

у них будет ребенок

39

Чаинка, плавающая в чашке

предвещает визит незнакомца

Чаинка, плавающая в чашке

предвещает визит незнакомца

40

Пузырьки на поверхности чая

предвестники скорых поцелуев

пузырьки на поверхности чая

считаются предвестниками денег

41

Взбалтывать чай в чайнике

накликать ссору

Взбалтывать чай в чайнике

накликать ссору

42

Если повернуть чайник носиком к камину или стене

девушка рискует остаться старой девой

43

Если двое пьют чай из одного чайника

быть беде

Приметы и суеверия, предвещающие неудачу

20

44

Летучая мышь, влетающая в дом

предвещает неудачу

Залетела бабочка в дом - выпусти

а то будет несчастье

45

Сова, «ухающая» три раза подряд.

предвещает неудачу

46

Если вы увидите три бабочки летящих вместе

к неудаче

47

В некоторых районах Англии ужасной неприятностью считается увидеть сразу 2 или 3 ворон

это считалось ужасной неприятностью

Каркающая около дома ворона

Увидеть ворону, одиноко летящую над полем

предвещает несчастье

плохая примета.

48

Если вы увидите сову днем

берегитесь несчастья

49

Надеть рубашку наизнанку

плохая примета

Одежда наизнанку

либо пьян, либо бит будешь

50

Смотреть на новолунье через левое плечо

51

Оставить шляпу на кровати

берегись неудачи

52

Никогда не вставать с постели с левой ноги

или вас ждет невезение весь день

Утром встать на обе ноги, а идти с левой

чтобы весь день был удачным

53

Разбить зеркало

к потере близкого друга. (Йоркшир)

к 7 годам невезения.

Если зеркало падает и разбивается

это верная примета скорой смерти в семье

Зеркало разбить - к разлуке.

54

Пение перед завтраком.

не к добру

Кто поет перед завтраком.

тот будет плакать перед сном

55

Открытие зонтика в доме

обязательно принесет несчастье на всю семью

В спальне или гостиной не ставят раскрытый зонт

это может быть причиной пролитых слёз

56

Снимите всю одежду, нуждающуюся в починке

или неудача настигнет вас

57

Когда вы выходите из дома и забыли что-то и должны вернуться, то вам следует досчитать до 10 перед выходом или

вам не повезет

Уходя из дома, не спешите, чтобы второпях что-нибудь не забыть

так как возвращение считается плохим знаком, указывающим на ожидающую вас неудачу

58

Если, выходя из дому с утра, ты споткнешься

не видать тебе удачи до вечера

Если, выходя из дому с утра, ты споткнешься

не видать тебе удачи до вечера

59

Просыпать соль

накликать хлопоты. (Йоркшир)

Соль просыпать

Быть ссоре, во избежание её нужно дать себя ударить по лбу или рассмеяться

60

Если ты начнешь надевать рубашку, пиджак и т. д. с левого рукава

жди беды.

Не надевать одежду с левого рукава

- к беде.

61

Поднимаясь на борт корабля, не бери с собой булавок. (Йоркшир)

к беде

62

Если украдешь яйца из орлиного гнезда,

Не знать тебе покоя до самой смерти. (Уэльс).

63

Подбирать упавшие на пол ножницы

нехороший знак самому подбирать ножницы с пола, если случайно их уронил, лучше попросить это сделать кого-то другого

Подбирать упавшую на пол расческу

если у вас случайно упала на пол расческа, не спешите ее поднять, пусть это сделает кто-то другой, или, прежде чем взять, наступите на нее левой ногой и три раза сплюньте через левое плечо.

64

Если женщина или девица накалывает хлеб вилкой или ножом

она навсегда лишает себя счастья (Шропшир).

Накалывать хлеб ножом или вилкой

навсегда лишить себя счастья

Приметы и суеверия, предвещающие удачу

6

65

Черная кошка

везение и удача будут сопутствовать тому жителю Англии, который встретит на улице черную кошку

Черная кошка дорогу перебежит

не видать удачи в этот день.

66

Увидеть одну лисицу

к удаче

Встретить лисицу

К плохим вестям

67

Во всех областях Англии среди торговцев лошадьми и коровами бытовал обычай давать покупателю "сдачу", возвращать ему часть уплаченных денег

чтобы обеспечить себе удачу

68

Если говорить о счастье, то принято стучать по дереву трижды

Тогда счастье не отнимут

Прикасаться к дереву

постучать по дереву трижды и сплюнуть через левое плечо.

приносит удачу.

чтобы не сглазить

69

Найти подкову на дороге

-к счастью.

Найти подкову на дороге

к счастью.

70

Прикосновение к матросскому воротнику

приносит счастье

Денежные приметы и суеверия

7

71

Когда вы очищаете лук, сжигайте шелуху

и вы никогда не будете с пустыми руками

72

Если вы увидите пузырьки в дождь

вы получите много денег

73

Оберните копейку в бумагу и носите ее с собой

и будьте уверены, вы никогда не обанкротитесь

положите в карман гнутую монету или монету с дыркой

чтобы в кармане всегда водились деньги

74

Если вы получили деньги в понедельник, сохраните полную сумму

и она увеличиться в течение недели

В день зарплаты не тратить ни рубля, сумма должна переночевать дома.

к деньгам

75

Если вы увидите падающую звезду, скажите: деньги, деньги, деньги, - и вы скоро их получите.

к деньгам

Трясти мелочью в кошельке, увидев на небе нарождающийся месяц

тогда деньги будут водиться весь месяц

76

Крупные черные тараканы в доме -

к богатству

До тех пор пока в доме живут черные тараканы

дому не угрожают никакие опасности

77

Если, впервые услышав кукушку, вы не имеете с собой денег

считается плохой приметой/к бедности

Если, впервые услышав кукушку, вы не имеете с собой денег

деньги не будут водиться

Приметы и суеверия о подарках

2

78

Если вы получите свадебный подарок, никогда не передаривайте его

принесет несчастье в браке.

79

Подарить нож кому-то в подарок.

накликать ссоры и разрыв дружбы

Не следует дарить и принимать в подарок ножи

это к вражде.

Приметы и суеверия, предвещающие получение вестей

1

80

Мотылек, летающий вокруг человека

- знак того, что скоро вы получите письмо

Паук

предвестник новостей, писем

5