Интегрированный урок на тему CHRISTMAS - ЧЫЛ ПАЗЫ

Государственное бюджетное образовательное учреждение Республики Хакасия «Хакасская национальная гимназия - интернат им. Н.Ф. Катанова»

ИНТЕГРИРОВАННЫЙ УРОК

по хакасскому языку и английскому языку

в 5 А классе

НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПРАЗДНИКИ: CHRISTMAS - ЧЫЛ ПАЗЫ

УЧИТЕЛЯ: Миндибеков Д.А., учитель хакасского языка

ЧугунековР.Н., учитель английского языка

ЦЕЛЬ УРОКА: формирование целостного представления о культуре, традициях разных народов мира на примере празднования «Чыл Пазы» в Хакасии и "Christmas" в Англии.

ЗАДАЧИ УРОКА:

• Сравнить традиции празднования «Чыл Пазы» в Хакасии и "Christmas" в Англии.

• Создать поздравительные открытки на английском и хакасском языках.

• Демонстрировать учебные компетенции на английском и хакасском языках.

• Привить интерес к изучению культуры своего народа.

ОБОРУДОВАНИЕ УРОКА: компьютерная презентация к уроку, проектор, открытки, цветные карандаши, фломастеры, цветная бумага. Рисунки: ёлка, гирлянды, игрушки, Санта Клаус, снежинки, снеговик, береза, лошади, курганы, юрты, солярный знак, государственный флаг Хакасии.

Ход урока

I Орг. момент.

1. Начало урока. Приветствие учащихся. Краткая беседа о теме урока.

• Good morning, children!

• Good morning, teacher!

• Изеннер, палалар!

• Изеннер!

• I'm very glad to see you! Thank you; take your seats, please. Today we're going to have an unusual lesson. We're going to speak about English and Khakas holidays - Christmas and Chyl Pasy. But first of all repeat these sounds, please. Altogether.

Фонетическая зарядка.

[ᵑ][ᵋ] bring, morning, the sun is shining; early, firm, stir

• Сjрjн - прохладно, jjре - подруга, кjклj - кукла, jjн- главный, jткiн - отважный, кjjк - кукушка; хаyаа - телега, аy - животное, пулуy - угол, таyда - завтра, саy - звонок, таyах - курица.

• Now our usual questions. Ayana, ask the first question, please.

• Thank you, guys. Now answer the same questions but in the Khakas, please.

Опрос учащихся:

- Какое сегодня число?

- Какой день недели?

- Какая сегодня погода?

- Кто отсутствует?

- Какое дом.задание?

2. Now we're going to tell you about these holidays - Christmas and Chyl Pasy.

Рассказать о хакасском новом годе (Чыл Пазы). (3 слайда)

3. Open your copybooks, please, and write down these words and phrases.

На слайдах пожелания на двух языках. Отработка хором.

- Repeat altogether, please!

Merry Christmas! Be healthy! Be happy! Good luck!

Карточки - слайды с хакасскими и английскими пожеланиями.

4. Физ. минутка.

Class, stand up, please. Let's sing a song "If you're happy…"

5. Let's have a little competition. Who will translate the most is a winner.

Перевод словосочетаний с хакасского на английский и наоборот.

6. Творческая работа.

You may use all these materials to make your own postcard both in English and the Khakas. Our experts will help you - Danil in English and Ayana in the Khakas. The winning group will get excellent marks for the lesson.

- Ученики разукрашивают открытку.

- Клеют изображения юрты, лошади, кургана, березы, солярного знака.

7. Постановка д/з. Make greeting Cards on some celebrations in both languages.

8. Подведение итогов.