Исследовательская работа по английскому языку «Сравнительно – сопоставительная характеристика английских и русских фамилий»

МБОУ «Ново-Идинская средняя общеобразовательная школа»

Научно-практическая конференция

«Шаг в будущее»

Исследовательская работа по английскому языку

«Сравнительно - сопоставительная характеристика английских и русских фамилий»

Выполнила: ученица 9 б кл

Середкина Мария

Руководитель: учитель английского языка

Калмыков Николай Карпович

с.Новая Ида

2011г.

Проблема

Программа изучения английского языка в средней школе не затрагивает тему происхождения фамилий. Изучая английский язык в школе, нельзя не обратить внимание на то, что в учебниках мы сталкиваемся со множеством различных фамилий и имен собственных. Одни не обращают на них внимание, другие с досадой относятся к сложностям в произношении, а третьи думают, что фамилии и имена собственные не очень важны и не играют особой роли при изучении иностранного языка.

Цель работы:

Изучение, систематизация и сравнение происхождения фамилий в русском и английском языках и демонстрация на примере произведений английского писателя Р. Киплинга частотности употребления и разнообразия фамилий в художественных произведениях, исследовать происхождение фамилий учащихся 9б класса и распределить фамилии на группы по значению, в зависимости от истории их происхождения.

Предмет исследования:

Фамилии, их происхождение, роль и место в русском и английских языках.

Методы исследования:

Анализ, обобщение, сравнение, сопоставление.

Происхождение слова «фамилия»

Имеет латинское происхождение. В него вкладывался несколько иной смысл, чем сейчас. Во времена Римской империи слово «фамилия» относилось в первую очередь к рабам, а не к семье.

С. И. Ожегов «наследственное семейное наименование, прибавляемое к личному имени»

Происхождение фамилий на Руси

- фамилия - прозвища: Гаврила - Гаврилов - Полковников - Инвалидов;

- проникновение инонациональных основ: Кирьянов, Закирьянов, Юсупов, Нахимов (татарские);

- от географических названий: Тамбовцев, Ростовцев, Брянцев, Вологжанинов и т.д.

- фамилии русского духовенства: Успенский, Рождественский и т.д.

- от профессий и кустарных производств: Мельников, Гончаров, Кузнецов,

Пекарь и т.д.

- от профессий и кустарных производств: Мельников, Гончаров, Кузнецов, Пекарь и т.д.

Немецкого происхождения: Брудер, Вагнер, Винтер и т.д.

- двойные фамилии: Стародубские - Ромодановские

Происхождение английских фамилий

В 10 -12 вв. наиболее распространенными мужскими именами были William, Robert, Ralph, Richard, (John- 25%).

В том случае, когда личное имя не в состоянии было индивидуализировать того или иного члена языкового коллектива, прибегали к помощи дополнительного знака- прозвища.

Одним из основных факторов, способствовавших переходу прозвища в фамилию, была потеря его мотивировки, утрата информации о причинах его возникновения.

«Если отца Уильяма Робертсона (Robertson) звали не Роберт, если Джон Кук (Cook) не был поваром, Томас Хилл (Hill) не жил на холме и Ричард Ред (Red )не был рыжим, то мы можем сказать, что их прозвища стали наследственными» (Smith E.C. The Story of our names.- N.Y., 1950)

4 группы прозвищ, которые легли в основу английских фамилий:

1. Отантропонимические (генеалогические, патронимические) (Anthony, Allen, Henry, Thomas, Good, Godwin, Walters, Thompson)

Жители шотландского нагорья употребляют префикс Mac- сын: Mac Donald, MacCarthney, MacGregor.

Ирландские фамилии: O' Hara, O' Neal.

Географические названия: Douglas, Drummond, Forbes.

Evan-ap-Griffith-ap-David-ap-Jenkin- Эван, сын Гриффита сын Дэйвида сын Дженкина.

An Englishman, riding one dark night among the mountains, heard a cry of distress, coming apparently from a man who had fallen into a ravine near the highway, and, on listening more attentively, heard the words 'Help, master, help' in a voice truly Cambrian, 'Help, what, who are you?' asked the traveller. 'Jenkin-ap-Griffith-ap-Robin-ap-Williams-ap-Rees-ap-Evan' was the response. 'Lazy Fellows that ye be,' said the Englishman, setting spurs to his horse, 'to lie rolling in that hole, half a dozen of you. Why in the name of common sense don't you help one another out?'

2. Местные фамилии:

1) образованные от прозвищ - 50% (Scot, England, Ingleman)

2) от топографически примечательных пунктов определенной местности: (Brook, Hill, Cliff, Dale, Fields, Moore)

3. Профессионально-должностные английские фамилии -20 %

Здесь мы встречаем: Stewart, или Stuart ('королевский сенешаль'), Wardrop ('смотритель гардероба'). Barber, Spencer ('управляющий'), Page (подавал полотенце), Spooners, Carver, Butler ('дворецкий', первоначально 'виночерпий'), Pottinger (готовил королевский суп, в старинных записях встречаем Robert le Potager, Walter le Potager); Kitchener (поворачивал вертел), Says или Sayers (пробовал еду, прежде чем ее подавали на королевский стол, проверяя, не отравлена ли она). Гостей сопровождал Marshall ('мажордом')

Фамилии, связанные с сельскохозяйственными профессиями. Так, на севере страны нередки фамилии Hurd, Hird, Heard, происходящие от herd 'пастух'. Herd становится -ard в Coward (от Cow-herd) или -art в Swinnart (от Swine-herd). Hoggart и Porcher ухаживали за свиньями, Goddart (goat-herd) - за козами, Gozzard пас гусей, Shepherd - овец. Packman на своей лошади (packhorse) отвозил продукты в город. Smith (кузнец) - самая распространенная в Англии и США фамилия - первоначально означала «работник по металлу»; она входит в состав таких сложных фамилий, как Brownsmith, Blacksmith, Greensmith, Whitesmith, Redsmith, Goldsmith, носители которых, соответственно, имели дело с медью, железом, свинцом, оловом или золотом.

Многочисленны фамилии, связанные с различными отраслями ремесленного производства, что объясняется характерной для хозяйственной системы эпохи феодализма узкой специализацией отраслей производства, жестко ограниченной цехами и гильдиями. Например, список гильдий и торговых компаний города Честера в 1339 г. насчитывал следующее:

• Многочисленны фамилии, связанные с различными отраслями ремесленного производства, что объясняется характерной для хозяйственной системы эпохи феодализма узкой специализацией отраслей производства, жестко ограниченной цехами и гильдиями. Например, список гильдий и торговых компаний города Честера в 1339 г. насчитывал следующее:

• 1. Barkers & Tanners.

• 2. Drapers & Hosiers.

• 3. Barbers, Chandlers & Leeches.

• 4. Pynners.

• 5. Wrights, Slaters, Tyiers, Daubers, Thatchers.

• 6. Paynters, Glasiers.

• 7. Vintners, Merchants.

• 8. Mercers, Spicers.

• Практически от всех этих названий произошли соответствующие фамилии. Mercer торговал в розницу, Grosser - оптом.

4. Описательные английские фамилии

• Физические и физиологические характеристики человека нашли свое отражение в следующих фамилиях: Big, Strong, High, Low, Little, Longman, Strongman, Littler, Younger, Elder, Small; Head, Hands, Arms; Armstrong .

Как нам удалось выяснить из информационных источников наиболее употребительные фамилии в Англии следующие:

Alien, Allan, James, Richardson, Anderson, Johnson, Ross, Bailey, Jones, Smith, Baker, King, Spencer, Bennett, Lee, Taylor, Brown, Lewis, Turner, Carter, Martin, Walker, Clark, Miller, Watson, Cook, Mitchell, White, Cooper, Moore, Wilson, Doyle, Morgan, Wood, Evans, Morris, Wright, Green, Murray, Young, Harrison, Parker, Hill, Patterson, Jackson, Phillips.

За последний век в Великобритании почти полностью исчезли некоторые старинные фамилии, сообщает The Times. Корреспондент Валентайн Лоу приводит список исчезающих английских фамилий: Daft ("олух"), Death ("смерть"), Smellie ("вонючка"), а также более замысловатые Gotobed ("ложись-в-постель"). Исследователи выяснили, что первую пятерку по быстроте распространения в Британии за последние годы составляют пять китайских фамилий: Zhang, Wang, Yang, Huang и Lin, а за ними следуют две африканские - Moyo и Dube.

Результаты анализа использования фамилий в произведениях английского писателя Р. Киплинга

• В стихотворении The Song of the Banjo автор использует следующие имена собственные и фамилии:

• Broadwood - название фортепиано от названия фирмы John Broadwood and Sons;

• "Johnny Bowlegs" - «Джонни - кривоножка», популярная солдатская песня;

• В стихотворении Мс Andrew's HYMN:

Случаи употребления определённого артикля с фамилиями:

• Случаи употребления определённого артикля с фамилиями:

• С фамильными именами, употребляемыми во множественном числе для обозначения всех членов семьи как единого целого: the Johnson, the Petrovs и т.д.

Заключение

• К сходным чертам относятся следующие:

• 1. Наличие в обеих системах ярко выраженной позиции «имя личное» (first name, Christian name, given name) - «имя фамильное» (last name, surname). При этом в обоих языках на речевом уровне имя личное, как правило, предшествует фамилии, а на языковом уровне (в статьях энциклопедического словаря) на первое место выносится фамильное имя, а личное имя следует за ним.

• 2. Наличие сходных способов образования фамилий:

• а) от личных имён: John - Jones, Johnson (Иван - Иванов), Andrew - Andrews, Anderson (Андрей - Андреев), Peter - Peters, Peterson (Пётр - Петров).

• б) от названий профессий: cooper - Cooper (бондарь - Бондарев, бочар - Бочаров), miller - Miller (мельник - Мельников), tailor - Tailor, Taylor (портной - Портнов).

• в) от названий животных: wolf - Wolf (волк - Волков), fox - Fox (лисица - Лисицын), bull - Bull (бык - Быков).

• г) от цветообозначений: white - White (белый - Белов), black - Black (чёрный - Чернов), brown - Brown (бурый - Буров).

• д) от прозвищ : Holly, Aspen, Red(Святов, Святой, Лугов, Рыжов)

Список использованной литературы:

• 1.Введенская Л.А., Колесников Н.П. От собственных имен к нарицательным. М.: Просвещение, 1989.

• 2. online-literature.com/kipling/

• 3.Никонов В.А. Ищем имя. М.: Просвещение,1988.

• 4.Никонов В.А. География фамилий. М.: Просвещение, 1988.

• 5.Никонов В.А. Словарь русских фамилий. М.: Школа-пресс, 1993.

• 6.Суперанская А.В., Суслова А.В. Современные русские фамилии. М.: Наука, 1981.

• 7.Суперанская А.В., Суслова А.В. О русских именах. Лениздат, 1991.

• 8.Федосюк Ю. Русские фамилии. Популярный этимологический словарь. М.: Детская литература, 1981.

• 9.Федосюк Ю. Что означает Ваша фамилия? М.: Детская литература, 1969.

• 10. Ожегов С. И. Словарь русского языка. М.: Оникс Мир и образование, 2007.

• 11. imena.org/fam_eng.html

• 12. seename.ru/anglijskie-familii

• 13. mgufam.ru/pf014.html