Русско-ненецко-английский тематический словарь школьника

«Русско-ненецко-английский тематический словарь школьника»

Введение

Мы живём в Надыме. Город расположен на 65-й параллели северной широты в центральной части Ямало-Ненецкого автономного округа. Арктика всё больше и больше поражает своим богатством, красотой, неповторимостью и самобытностью. Всё больше и больше людей стремятся не только работать на Севере, но и познакомиться с природой, достопримечательностями, уникальным образом жизни коренных народов Севера.

В Надыме уже много лет традиционно проходит День оленевода, на который съезжаются представители коренного населения из национальных посёлков Надымского района и других районов ЯНАО. Праздник оленеводов - самобытный, яркий, зрелищный. На два праздничных дня на одной из площадей города разбивается настоящее стойбище жителей ямальской тундры, открывается этнографический музей под открытым небом. Здесь выступают фольклорные коллективы, идёт торговля сувенирами, изделиями народных умельцев, строганиной (мороженой рыбой), олениной. После торжественного открытия праздника начинаются состязания в национальных видах спорта. Это прыжки через нарты, тройные прыжки, национальная борьба, бег на лыжах, перетягивание палки, метание тынзяна на хорей (лассо на шест для управления оленями), гонки на собачьих упряжках. Но одно из самых зрелищных событий дня оленевода - гонки на оленьих упряжках. Приезжают посмотреть уникальные соревнования оленеводов, познакомиться с традициями и укладом жизни коренного населения не только жители России, но и представители Канады, Финляндии, Монголии, Германии и других стран, других народов. Как можно назвать тот или иной предмет по-русски, по-ненецки и по-английски? Существуют ли эквиваленты ненецких слов в русском и английском языках? Вот почему у меня и возникла идея о создании русско-ненецко-английского словаря.

Я проанализировала и классифицировала лексику по категориям:

1. Флора и фауна

2. Времена года, погода, время

3. Дом, предметы домашнего обихода, одежда

4. Охота, рыболовство, оленеводство

5. Местность, ландшафт

Материалом исследования послужили словари, справочная литература, интернет сайты. Важной частью исследования явилась работа со словарями авторов В.Д. Аракина и В. Мюллер. ( см. «Список использованной литературы» )

Данный материал можно использовать на уроках английского языка при изучении темы «Мой край», на уроках по краеведению, а также при общении с представителями других стран и народов, желающими общаться и воспринимать необычные проявления чужой культуры.

Тематический словарь

I

Флора и фауна

Вадёдана'', иленя сармик''

Flora and fauna

брусника

наръяна одя

red bilberry\ whortleberry

берёза

хо

birch

голубика

лынзермя

bog whortleberry\great bilberry

гриб

тудако

mushroom

ель

хады

fir-tree

карликовая берёза

пюӈг

pygmean dwarf birch

кедр

тыдэ'

cedar

клюква

харё ргодя

cranberry

морошка

мараӈга

cloud berry

мох

нярцо

moss

растение

вадёдана

plant

рябина

хэбт пя

rowan - tree

смородина

хэбт

currant

черника

париденя ӈодя

bilberry\ whortleberry

ягель

няда, нядэй

reindeer moss

ягода

ӈодя

berry

ёрш

ляр

ruff

карась

яля халя

crucian

корюшка

ӈабтена халя

smelt

муксун

сюмбаӈг

white fish

налим

нёя

burbot\eelpout\methy

нельма

сявта

Siberian white salmon

омуль

яв'халя

arctic cisco

окунь

ляра\падвы - халя

perch\ bass

осётр

ехэна

sturgeon

рыба

халя

fish

сёмга

сёмга

salmon

сиг

палкур

cisco\pollan

щёкур

идюрця

-89

щука

пыри

luce\pike

язь

лэсу

ide

белка

таряв

squirrel

белый медведь

сэр' варк, явы

polar(white) bear

важенка (самка оленя)

яхадей

reindeer doe

вожак

нерым' пэртя

leader

волк

сармик

wolf

заяц

тэваси

hare

куропатка

хабэвко\пайдык

plarmigan

лайка

ӈэрмний вэнеко

husky

лиса

тёня

fox

мамонт

я'хора

mammoth

медведь

варк

bear

мошкара

ниберё

midges

оленёнок

су'ляко

young reindeer

орёл

лимбя

eagle

олень северный

reindeer

домашний

ты

domestic

дикий

илебць'

wild

самец

buck

домашнего оленя

хора

дикого оленя

мар''

песец

сэр'нохо

arctic fox\polar fox

полярная ворона

вырӈэ

polar crow

росомаха

иӈгней

carcajou

самка

doe

диких животных

сибяко

домашних животных

етя

собака

вэнеко\вэ'(н)

dog

соболь

тос

sable

сова

ханибцё

owl

стадо

мадор''

herd

щенок

вэнеко' нюнця

puppy

II

Времена года, погода, время

По'пеля'', нум', ёльць'

Seasons, weather, time

год

по

year

весна

нарэйма

spring

лето

таŋы

summer

осень

ӈэрё

autumn

зима

сыра\сыв

winter

град

санрэй

hail

гроза

хэхэ сарё

thunderstorm

гром

хэ'(н), мунута, ӈэдалерта

thunder

дождь

сарё

rain

звёзды

нумгы

stars

лёд

салаба

ice

луна

ирий, иры

Moon

метель

хад

snowstorm

молния

хэхэ'ту, нув'ту, ялкадарта

lightning

облако

тир

cloud

позёмка

танзер

drift snow

полярная звезда

нгэрм нумгы

Pole Star

север

нгэрм

North

северное сияние

харп

Polar lights

снег

сыра

snow

снегопад

ёмзя'(н), сыра хаморӈа

snow - fall

солнце

хаер''

Sun

сугроб

парамдэй

snow - drift

туман

синё

fog

холод

тецьда

cold

шуга

мыры

sludge ice

день

яля

day

ночь

пий

night

полдень

яля ер

midday

полночь

пи ер

midnight

год

по

year

месяц

ирий

month

утро

ху\хувы

morning

вечер

пэвсюмбы

evening

Ш

Дом, предметы домашнего обихода, одежда

Мя'', мя'ŋамгэри, паны

Home, household, clothes

ведро

ид' ед

bucket

главный шест

макуда

main pole

дверь

нё си

door

дом

харад

house

кастрюля

ӈавар' ӈэсяко

saucepan

котёл

ед

cooper

крыша

харад саха

roof

окно

сидер си

window

печь

хор'

iron stove

стена

яд

wall

чайная чашка

сяй' хыдя

cup

чум

мя'(д)

raw - hide tent

брюки

пи'мя

trousers

верхняя одежда

ний паны

reindeer jackets

малица

мальця

reindeerskin overcoat

меховые сапоги

пива''

reindeer fur boots

меховые чулки

липт'(д)

reindeerskin stokings

рукавица

ӈоба

mitten

тёплая одежда

ёря паны,

warm clothes

меховая

ёряко

reindeer fur clothes

IV

Охота, рыболовство, оленеводство

Ханева, халям'хадабава, ты пэрма

Hunting, fishing, reindeer husbandry

капкан

юӈгу

trap

лес

пэдара

forest

лыжи, подбитые шкурой

хоба ламба

lined with fur skis

охотник

ханена

hunter

патроны

муӈг

ammunition

ружьё

туни

gun

тундра

вы'(н)

tundra

крючок

вада

fish hook

ловля рыбы

ёрма

fishing

место ловли рыбы

тоня

fishing ground

невод

ёрць поӈга

seine ['sein] net dragnet

поплавки

сембяд

sloat, swimmer

рыбак

ёртя

fisherman

рыбалка (любительская)

халям' хадабава

fishing

рыболовная сеть

ёрць'(н)

net

сеть

поӈга

net

удочка

вада, вадако

fishing rod

хорей

-

trochee

аркан для ловли олений

тынзян

lasso

нарты грузовые

сябу

reindeer sledge

дикий олень

илебць'(н)

wild reindeer

загонять оленей в загон

ёркала(сь)

-

путешественник

ёндорта

traveller

оленеводство

-

reindeer herding

V

Местность, ландшафт

я

Country, landscape

айсберг

салаба тальбя

iceberg

берег

вар

bank

болото

лымбад

bog, swamp

вечная мерзлота

я'сэрем'

permafrost

вода

и''(д)

water

возвышенность, сопка

седа

knoll\hill\mound

гора, хребет

надо, хой

mountain

дно

ӈылад

bottom

дорога

сехэры

road

ельник

хадеко''

fir grove

земля

я

ground

лёд

сэр''

ice

лес

пэдара

forest

море

ям'

sea

озеро (заболоченное)

то (хасрё)

lake (swamped)

океан

ид' ӈабтеня

ocean

остров

ӈо

island

песок

таб

sand

река

яха

river

тундра

вы'(н), хой

tundra

Список использованной литературы

• В.Д. Аракин «Англо-русский словарь», Москва, «Русский язык»,1987г.

• В. Мюллер «Новый англо-русский словарь», Москва, издательский дом «Диалог», 2003г.

• Е.Н. Самойлова «Русско- ненецкий тематический словарь» (пособие для учащихся 5-9 классов); Санкт-Петербург, филиал издательства «Просвещение», 2002г.

• Н.М. Терещенко «Ненецко-русский словарь», Санкт-Петербург, филиал издательства «Просвещение», 2008г.

• Л.В. Хомич «Ненецко-русский словарь» (для ненецкой начальной школы); Министерство просвещения РСФСР, г. Ленинград, 1952г.

• Л.В. Хомич «Ненецко-русский словарь» (для ненецкой начальной школы); Электронная версия, Skvodo, 2011г.

• Nenets Multimedia Phrase-Book nenecphrasebook/

• Русско-английский словарь on-line ABBYY Lingvo.Pro