Мини - словарь арго французской молодежи

Приложение 1

Мини словарь школьного арго, в помощь учителю.

alevin n.m. новичок, новенький

ancêtres n.m.pl. выпускники

antisèche n.f. шпаргалка

avoir un balais loc. ( avoir un baobab, une canne, une forêt, un poil dans la main) быть лентяем;

louper le bac loc. провалить экзамен на степень бакалавра

bachotage n.m. зубрежка

bagnards n.m.pl. ученики

baise n.f. 1) оставление после занятий (в виде наказания)

banane n.f 1) плохая отметка

baz(e) п. т.1) лицей, школа 2) лицей, готовящий к поступлению в Высшую Педагогическую школу

bec n.m. • tomber sur un bec loc. провалиться на экзамене

bétail n.m.ученики

bidochage n.m. списывание на контрольной работе

bidocher v. списывать на контрольной работе

blal n.m. школьная доска

amphi n.m. 1) лекционный зал, аудитория

blаnс-bec п. т. новенький, новичок

blockhaus n.m. среднее учебное заведение (коллеж или лицей)

bosseur n.m. зубрила

bûcher v. зубрить

bûcheur, -se n.m., n.f. студент, который постоянно зубрит

bulle n.f плохая отметка

caciquer v. получить самый высокий балл

caïd п. т. важная фигура в группе, "авторитет"

clou n.m. • le vieux clou loc. директор коллежа или лицея

condé n.m. 1) школьный работник, дающий рекомендации относительно профессиональной ориентации учеников

étendre v. срезать, завалить на экзамене

faire de l'espionite, le gap, le guet, le maton, le serre) посмотреть, не идет ли учитель; стоять на шухере;

falot n.m. педсовет, дисциплинарный совет

géomètre n.m.студент, который ложится спать на скамейки во время лекции

gorille п. т. руководитель учебного заведения

gribouiller v. писать неразборчивым почерком

intello n.m. 1) интеллектуал 2) студент, который постоянно зубрит

loucher v.списывать на контрольной работе

mathélem n.f.pl. выпускной класс лицеев с математическим уклоном

math spé n.f.pl. второй и третий год курсов по подготовке в высшие технические заведения

math sup n.f.pl.первый год курсов по подготовке в высшие технические учебные заведения

méganote n.f. очень высокая оценка

paradis n.m. медпункт или больница учебного заведения

patate n.f. 1) плохая отметка

patiner v. • patiner dans la blédine loc. не знать ответа на уроке

pécufier v. 1) писать работу 2) конспектировать

pédaler dans la semoule не знать ответа на уроке

perm n.f. 1) класс для самостоятельных занятий 2) самостоятельные занятия

pige n.f • faire la pige à tout le monde loc. превзойти всех в знании предмета

piocheur п. т. студент, который постоянно зубрит

planche n.f. 1) (классная) доска 2) ответ (у доски) • faire une planche loc. отвечать у доски (на уроке, на занятии)

plancher v.1) сдавать экзамен 2) отвечать (на уроке, на экзамене)

polarder v. зубрить

poly n.m. размноженная лекция

potache n.m. учащийся лицея, коллежа

en prendre pour un an loc. остаться на второй год;

promo n.f. курс, выпуск

pythagore n.m.математика (предмет)

rat de biblio loc. зубрила

recalage n.m. провал на экзамене

recalé adj. не сдавший экзамен

recaler v. 1) провалиться на экзамене 2) засыпать, провалить на экзамене

rescapés n.m.pl.выпускники

sacquer v. • sacquer l'examen loc. провалиться на экзамене

séraphin n.m. учащийся, которому оказывается медицинская помощь в медпункте

tangente n.f. 1) преподаватель, присутствующий на письменном экзамене

tapir n.m., -esse n.f. ученик, -ца, берущий, -ая частные уроки

teuss n.m. портфель

turne n.f 1) комната 2) учебная аудитория

vache n.f. 1) портфель 2) подлый человек 3) строгий преподаватель

уéса n.m. тетрадь