Раздаточный материал Согласование времен в косвенной речи

Таблица согласования времен

Если в прямой речи используется: ...,

...то в придаточном предложении косвенной речи используется:
(прошедшее время)

Present Simple -
Настоящее простое

"He lies to me."
Он мне врёт. (постоянно или время от времени)

Past Simple -
Прошедшее простое

I knew that he lied to me.
Я знала, что он мне врет (врал).

Present Continuous -
Настоящее продолженное

"He is lying to me."
Он мне врёт. (прямо сейчас.)

Past Continuous -
Прошедшее продолженное

I knew he was lying to me.
Я знала, что он мне врёт.

Present Perfect -
Настоящее совершенное

He has lied to me.
Он мне соврал.

Past Perfect -
Прошедшее совершенное

I suspected he had lied to me.
Я подозревала, что он мне врал.

Present Perfect Continuous -
Настоящее совершенное продолженное

He has been lying to me. Он мне врал. (в какай-то момент времени)

Past Perfect Continuous -
Прошедшее совершенное продолженное

I was sure he had been lying to me.
Я была уверена, что он мне врёт. (в тот момент)

Past Simple -
Прошедшее простое

He lied to me about having a girlfriend. - Он врал мне, что у него есть подружка.

Past Perfect -
Прошедшее совершенное

I knew he had lied to me about having a girlfriend. - Я знала, что он врал мне, что у него есть подружка.

Past Continuous -
Прошедшее продолженное

He was lying to me.
Он мне лгал.

Past Perfect Continuous -
Прошедшее совершенное продолженное

It was obvious he had been lying to me. - Было очевидно, что он мне лгал.

Past Perfect -
Прошедшее совершенное

He had lied to me on occasion. - Он лгал мне время от времени.

Past Perfect -
Прошедшее совершенное
не изменяется

I found out that he had lied to me on occasion. Я обнаружила, что он лгал мне время от времени.

Past Perfect Continuous -
Прошедшее совершенное продолженное

He confessed: "I had been lying to you for the past 2 years". - Он признался: «Я лгал тебе все эти 2 года.»

Past Perfect Continuous -
Прошедшее совершенное продолженное
не изменяется

He confessed that he had been lying to me for the past 2 years. Он признался, что лгал мне все эти 2 года.

All Future tenses -
Все будущие

"I will not lie to you any more." He promised.
- Я больше никогда не буду тебя обманывать, - пообещал он.

All Future-in the Past tenses -
Все будущие в прошедшем

He promised he would not lie to me any more. Он пообещал, что больше никогда не будет меня обманывать.

Указательные местоимения и наречия места и времени также претерпевают некоторые изменения в косвенной речи, что вполне соответствует логике языка:

this - that = этот - тот
these - those = эти - те
here - there = здесь - там
now - then = сейчас - тогда
yesterday - the day before = вчера - за день до того
today - that day = сегодня - в (э)тот день
tomorrow - the next (following) day = завтра - на следующий день
ago - before = тому назад - до этого (до того)
last week / year - the previous week /year = прошлый год (неделя) - предыдущий год (неделя)
next week / year - the following week / year - здесь перевод на русский не меняется = следующий год (неделя)

One year ago Mike visited his friends in Russia. - Год назад Майк гостил у своих друзей в России.
Mike said that a year before he had visited his friends in Russia. - Майк сказал, что годом раньше он гостил у своих друзей в России.

Согласование времен не употребляется в предложениях выражающих общеизвестную или основанную на опыте истину, а также, когда речь идет о привычных, часто повторяющихся вещах:

The speaker said that humankind completely depends on environment. - Докладчик сказал, что человечество полностью зависит от оркужающей среды.

Paul said that he usually commutes to work by bus. - Пол сказал, что он обычно едет на работу автобусом.

Специальные вопросы в косвенной речи
- Вопросительное слово повторяется
- Используется прямой порядок слов после вопросительного слова
- В вопросе к подлежащему сохраняется обычный порядок слов вопросительного предложения

She asked: "Steve, where is the next gas station?" - Она спросила: «Стив, где ближайшая заправка?»
She asked Steve where the next gas station was. - Она спросила Стива, где (находится) ближайшая заправка.

Tony asked me: "Who told you about that?" - Тони спросил меня: «Кто тебе об этом сказал?»
Tony asked me who had told me about that. - Тони спросил меня, кто мне об этом сказал.

Общий вопрос в косвенной речиобразуется с помощью if/whether:
He asked: "Do you know Mary?" - Он спросил: «Ты знаешь Мэри?»
He asked if (whether) I knew Mary. - Он спросил, знаю ли я Мэри.

Команды, приказы, просьбы обычно передаются с помощью инфинитива. Например:
«Hurry up, Tom!» - Поторопись, Том!
He told Tom to hurry up. - Он сказал, чтобы Том поторопился.

Побудительные фразы, начинающиеся с let's обычно передаются с помощью глагола to suggest.
"Let's sell the house." - Давайте продадим дом.
He suggested that we should sell the house. - Он предложил нам продать дом.

Mодальные глаголы в косвенной речи, как правило, употребляются в прошедшем времени:
"I can get into the top 10." - Я могу попасть в десятку лучших.
He says he could get into the top 10. - Он говорит, что может (мог бы) попасть в десятку лучших.

Делая жалкую попытку обобщить всю эту информацию, можно сказать, что прошедшее время в косвенной речи сдвигается в еще более далекое прошлое, что, в общем-то, и соответствует логике косвенной речи.