Исследовательская работа Происхождение названий дней недели в английском и русском языках

Муниципальное бюджетное образовательное учреждение

«Елыкаевская средняя общеобразовательная школа»

Кемеровского муниципального района

Происхождение названий дней недели в английском и русском языках

Исследовательская работа

Автор: Гильдт Кирилл,

обучающийся 4 класса,

МБОУ «Елыкаевская СОШ».

Руководитель: Купцова Н.Ф.,

учитель английского языка.

2013

Оглавление

Введение ………………………………………………………………………3

Глава 1 История происхождения семидневной недели ……………………5

Глава 2 Происхождение названий дней недели ……………………………8

2.1 Происхождение названий дней недели

в английском языке …………………………………………………………..8

2.2 Происхождение названий дней недели

в русском языке ……………………………………………………………..10

Выводы ………………………………………………………………………..14

Заключение ……………………………………………………………………15

Литература ……………………………………………………………………16

Приложение 1 …………………………………………………………………17

Приложение 2 …………………………………………………………………18

Введение

Наша работа посвящена происхождению названий дней недели в английском и русском языках.

Актуальность темы обосновывается тем, что изучение любого языка невозможно без знания дней недели. Ведь каждый день любой человек в своей речи так или иначе употребляет какой-то день недели. Кроме того, названия дней недели встречаются в поговорках, стихах и песнях. В каждом языке дни недели называются по-разному. В русском языке совершенно очевидно, что вторник, среда, четверг и пятница содержат порядковый смысл числительного. При изучении темы «Дни недели» на уроках английского языка было очень трудно запомнить названия именно этих дней недели. Чтобы облегчить процесс запоминания названий дней недели мы решили выяснить происхождение этих слов. Но прежде провели опрос среди одноклассников (Приложение 1). Оказалось, что из 23-х опрошенных обучающихся четвертого класса 5% знают о происхождении названий дней недели в русском языке, 0% - о происхождении названий дней недели в английском языке и 97% хотели бы узнать почему дни недели так называются. Так возникла тема нашей исследовательской работы.

Цель данной работы: сравнительный анализ происхождения названий дней недели в русском и английском языках.

Для достижения цели были выдвинуты следующие задачи:

- изучить литературу по теме исследования;

- проанализировать полученную информацию;

- провести анкетирование и обработать результаты;

- оформить результаты исследования в виде буклета и презентации.

Гипотеза исследования: предположим, что происхождение названий дней недели в английском и русском языках разное.

Предмет исследования: английские и русские названия дней недели.

Объект исследования: история происхождения названий дней недели.

В исследовании были использованы следующие методы:

- анализ;

- анкетирование;

- описание.

Научная новизна исследования заключается в том, что в нем представлен сравнительный анализ происхождения названий дней недели в английском и русском языках в табличном варианте.

Практическая значимость: материалы исследования могут быть использованы на уроках английского языка.

Работа состоит из двух глав, введения, заключения и списка используемой литературы.

Глава 1 История семидневной недели

По определению «Большого энциклопедического словаря» неделя - это промежуток времени, равный семи суткам. Почему стандартную неделю составляют семь дней? В древности было время, когда дни недели не имели своих названий, потому что Человек еще не придумал неделю. Со строительством городов людям необходим был определенный день для торговли, базарный день. Иногда такие дни проводились каждый десятый день месяца, иногда - каждый седьмой или пятый. Многие исследователи отмечают достаточно широкий разброс длины недели у разных народов. Так, в Древнем Египте существовали большая и малая неделя (10 и 5 дней соответственно), в Древней Греции обычно месяц делился на десятидневные периоды, у этрусков, а позднее в Древнем Риме существовала восьмидневная неделя, в которой дни именовались буквами от А до H, у кельтов неделя составляла 9 дней. Из 14 дней состояла неделя древнегерманского календаря.

Разобраться с историей 7-дневной недели очень сложно. Существует несколько версий о происхождении недели.

Библия с первых же страниц предлагает свою версию: Бог создал мир за шесть дней и отдыхал на седьмой.

Существует и астрономическая версия происхождения семидневной недели. Исторические источники датируют первые упоминания о семидневной неделе периодом Древнего Вавилона (около 2 тыс. лет до н. э.).

Обычай измерять время семидневной неделей, по-видимому, связан с изменением фаз Луны. В давние времена наблюдать за Луной не составляло особого труда, ведь для этого не требовалось специальных приспособлений. Если учесть, что в новолуние Луна не видна около 1,5 суток, то время ее видимости составляет 28 суток, или четыре недели. Соответственно и период изменений внешнего вида Луны делится на 4 части, которые называются 1-й четвертью, полнолунием, последней четвертью и новолунием. Каждая четверть лунного месяца равна семи дням.

Но наблюдения за звездным небом дали еще одно подтверждение "исключительности" числа семь. В свое время древневавилонские астрономы обнаружили, что, кроме неподвижных звезд, на небе видны и семь "блуждающих" светил, которые позже были названы планетами. Предполагалось, что эти светила обращаются вокруг Земли и что их расстояния от нее возрастают в таком порядке: Луна, Меркурий, Венера, Солнце, Марс, Юпитер и Сатурн.

В расположении семи планет относительно Земли астрологи видели некую тайну, которую выражали особым чертежом (рис.1).

Рис. 1 Гептограмма

Они чертили окружность, делили ее на семь равных частей и в точках пересечения ставили знаки планет (включая Солнце и Луну). Потом от каждой точки проводили две прямые линии к концам противоположной дуги. Таким образом, из семи взаимно пересекающихся линий составляли вписанную семиконечную звезду. Этот чертеж астрологи расшифровывали следующим образом: если от вершины одного угла идти к вершине другого по общей их стороне, от вершины второго - к вершине третьего также по общей стороне и т. д., то получится принятый порядок дней недели. Так, если начать от Луны и идти к Марсу, то от Марса нужно будет идти к Меркурию, от Меркурия - к Юпитеру, от Юпитера - к Венере, от Венеры - к Сатурну, от Сатурна - к Солнцу; отсюда возвратимся опять к Луне. Таким образом, будет изображена последовательно вся неделя - от понедельника до воскресенья.

Соответственно этому и получили свои названия дни недели. Вавилонская неделя распространилась в Римской империи при Августе (63 г. до н.э. - 14 г.н.э.) вместе с астрологией, и впоследствии на всю Европу вместе с христианством.

Таким образом, названия, количество и порядок наших дней недели продиктованы логикой древней астрологии.

Глава 2 Происхождение названий дней недели

2.1 Происхождение названий дней недели в английском языке

Современный западный мир обязан своим календарем римлянам, которые, помучившись некоторое время с восьмидневной неделей, в конце концов выбрали вавилонскую систему. Римляне просто заменили имена вавилонских планетных божеств на римские эквиваленты (рис.2).

Рис.2 Римский календарь

Центральный круг римского календаря содержит 12 знаков зодиака, соответствующих 12-ти месяцам года. Римские числа в колонках слева и справа обозначают день месяца. Поперек верха табличного календаря находятся семь планетарных богов языческого Рима.
Суббота (dies Saturni - день Сатурна) был самым первым днем недели, а не седьмым. Как бога сельского хозяйства, его можно увидеть в выдающейся по важности позиции, держащим свой символ, серп. Далее, во второй день планетарной недели, мы видим бога Солнца с лучами света, выходящими из его головы. Воскресенье изначально было вторым днем планетарной недели, и было известно как день Солнца (dies Solis). Третьим днем недели был день Луны (dies Lunae, понедельник). Богиня Луны показана несущей рогатый серп луны как диадему на своей голове. Остальные боги следуют последовательно: день Марса (dies Martis, вторник); день Меркурия (dies Mercurii, среда), день Юпитера (dies Jovis, четверг); и день Венеры (dies Veneris, пятница), седьмой день недели.

Английская же культура долгое время находившаяся под влиянием римлян переняла немалую часть европейских традиций и верований. Позже к ним добавились скандинавские мотивы, пришедшие на Британские острова вместе с викингами. В результате в английском языке сформировались такие названия: понедельник (Monday), суббота (Saturday) и воскресенье (Sunday) cоответствуют римским названиям планет. Остальные дни также носят названия планет, но уже названных в честь богов скандинавской мифологии (Приложение 2). Боги, которым поклонялись саксонские предки британцев, выходцев из Скандинавии, были довольно многочисленны, однако те, от которых получили названия дни недели, были главными объектами их культа.

Таким образом, этимология названий дней недели в английском языке представляется такой (таблица 1):

Русский язык

Латинский язык

Английский язык

Планеты и боги

перевод

Понедельник

Dies Lunae

Monday

Moon

Луна

Вторник

Dies Martis

Tuesday

Tiu

Бог Тиу

Среда

Dies Mercuri

Wednesday

Woden

Бог Один

Четверг

Dies Jovis

Thursday

Thor

Бог Тор

Пятница

Dies Veneris

Friday

Freya

Фригга

Суббота

Dies Saturni

Saturday

Saturn

Сатурн

Воскресенье

Dies Solis

Sunday

Sun

Солнце

Таблица 1. Названия дней недели в английском языке

Так были образованы названия дней недели не только в английском языке, но и в языках большинства западноевропейских народов.

2.2 Происхождение названий дней недели в русском языке

Теперь рассмотрим этимологию названий дней недели в русском языке.

Счёт дней неделями, возникший на Востоке и принятый в настоящее время большинством народов, существовал в России с древнейших пор.

Наши названия дней недели пришли в Древнюю Русь из Болгарии - южнославянской страны, культура которой была в то время на самом высоком уровне. Общность названий дней недели наглядно показана в таблице 2.

Таблица 2. Названия дней недели в русском и болгарском языках.
У славян временнóй отрезок в семь дней именовался седмица, а слово неделя в старину употреблялось совсем в другом значении (Таблица 3).

Современная неделя

Славянская седмица

Понедельник

Понедельник, понеделок

Вторник

Вторник, второк

Среда

Среда, середа, третейник

Четверг

Четверк, четвер

Пятница

Пятница, пятник, пяток

Суббота

Шестерка, шестерик, шестица

Воскресенье

Неделя

Таблица 3.Реконструкция исконных славянских названий дней недели

Неделей называли седьмой день, который мы сейчас зовём воскресеньем. Существительное неделя образовалось от сочетания глагола делать с частицей не: не делать, то есть не работать, отдыхать. Как видим, слова делать и неделя когда-то имели один корень. Кстати, первоначальное значение существительного неделя - «день отдыха, выходной» - и сейчас сохраняется во многих славянских языках, например в украинском и белорусском.
Старое значение слова неделя объясняет название первого дня семидневного цикла.

Понедельник - день следующий за неделей. Приставка по равнозначна предлогу после. Понедельник буквально означает «после недели», то есть после выходного дня. Начинать рабочую неделю порой бывает нелегко, поэтому в народе говорят: понедельник - день тяжелый.

Вторник - второй день недели.

Слово среда заимствовано из старославянского языка. Ему соответствовало русское середа. Оба названия указывают на средний день недели и имеют общий корень со словами середина и сердце. Но разве среда середина недели? Нет. Посередине семидневки находится четвертый день - четверг. Это объясняется тем, что по церковному обычаю неделя начиналась с воскресенья. При таком отсчете среда оказывалась как раз посередине. «Нарушение» порядкового счета дней отмечено в русской пословице: затесалась середа промеж вторника да четверга.

Некоторые исследователи утверждают, что среда - это середина не семидневной недели, а пятидневной. Якобы сначала неделя состояла из пяти дней, а потом в связи с влиянием христианской церкви, в ней прибавилось два дополнительных дня.

Порядковый счет отражен в названии следующего дня недели - четверга. Существительное четверг образовалось от общеславянского слова четверток, производного от четвертый.

В русском языке есть устойчивое выражение: после дождичка в четверг, то есть неизвестно когда.

В древней Руси пятый день недели называли по-разному: пятница, пяток, Параскева Пятница. Это имя святой, в честь которой строились часовни и церкви. Она пользовалась большим почитанием у славян как покровительница полей, скота, воды. Люди верили, что она охраняла семейное благополучие, исцеляла от болезней, покровительствовала торговле.

Слово пятница встречается в поговорках: из-под пятницы суббота - тем самым хотят сказать, что из-под верхней одежды видна нижняя; семь пятниц на неделе - так говорят о том, кто часто и легко меняет свои решения, намерения.

Шестой день недели - суббота. Слово происходит от древнееврейского шаббат - «отдых, покой», вместе с христианством распространившегося по всей Европе. Такое название объясняется церковной традицией, согласно которой суббота - седьмой, нерабочий день недели. Когда-то в школах и семинариях в обиходе было слово субботки - наказание для провинившихся учеников - по субботам их секли розгами. Поэтому школьники молили: только бы перенес Бог через субботу!

Неделя заканчивается воскресеньем. Понятие «воскресенье» появилось на Руси после принятия Христианства и, поначалу, воскресеньем называли только один день - день начала празднования Пасхи. Только в XVI в. появилось воскресенье как отдельный день «седмицы». Этот день получил свое название в честь воскресения из мертвых Иисуса Христа после его распятия.

Выводы

Таким образом, рассмотрев историю происхождения английских и русских названий дней недели, можно сделать вывод, что при наименовании дней недели в английском языке придерживались астрологической версии происхождения семидневной недели. Как видно из таблицы 3 английские дни недели Monday, Saturday, Sunday соответствуют названиям планет,a остальные дни недели Tuesday, Wednesday,Thursday, Friday названы в честь богов германо-скандинавской мифологии.

В русском языке дни недели от понедельника до субботы соответствуют болгарским названиям, причем понедельник, вторник, среда, четверг, пятница отражают их порядковое положение относительно «воскресенья», суббота - происходит от древнееврейского «шаббат», а воскресенье названо в честь Иисуса Христа. Следовательно, названия дней недели в английском и русском языках имеют разное происхождение, а это значит, что наша гипотеза подтвердилась.

Дни недели

Источник

Значение

английские

русские

Англ.

Русск.

Англ.

Русск.

Monday

Понедельник

Римский календарь

Болгария

Планета Луна

После недели

Tuesday

Вторник

Германо-саксонская мифология

Болгария

Бог Тиу

Порядковое числительное

Wednesday

Среда

Болгария

Бог Один

Порядковое числительное

Thursday

Четверг

Болгария

Бог Тор

Порядковое числительное

Friday

Пятница

Болгария

Богиня Фрейя

Порядковое числительное

Saturday

Суббота

Римский календарь

Древнееврейский язык

Планета

Сатурн

Слово шаббат

Sunday

Воскресенье

Римский календарь

Религиозное событие

Планета Солнце

Воскресение Иисуса Христа

Таблица 3. Происхождение английских и русских названий дней недели

Заключение

В нашей работе мы рассмотрели вопрос о появлении семидневной недели. Это позволило нам установить, что существует две традиции именования дней недели. Первая - по названиям планет и вторая - их порядковыми номерами. В итоге мы пришли к выводу, что происхождение названий дней недели в английском и русском языках разное.

Мы надеемся, что содержание наших буклетов поможет школьникам надолго запомнить английские названия дней недели.

Изучение языков, истории слов, проведение параллелей между разными языками - удивительно интересное занятие! Мы убеждены, что оно помогает запоминать слова, развивает память, учит думать и сравнивать. Ведь недаром сказано: «Сколько языков ты знаешь, столько раз ты человек».

Список литературы

1. Большая Советская Энциклопедия: в 30 т. Т 17/ ред. А. М. Прохоров, - М: Советская энциклопедия, 1974. - 616с.

2. Ликум А. Все обо всем [Текст] / А. Ликум. - М.: ТКО АСТ, 1994.- 189с.

3. Климишин И. А. Календарь и хронология [Текст] / И. А. Климишин. - М.: Наука, 1985. - 161с.

Приложение

Приложение №1

Анкета

1.Что вы знаете о происхождении русских названий дней недели?

2. Что вы знаете о происхождении английских названий дней недели?

3. Хотели бы вы узнать, почему английские и русские дни недели так называются?

Приложение №2

Древние германцы адаптировали систему, внедрённую римлянами, но приукрасили её коренными богами вместо римских. Боги, которым поклонялись саксоны, были довольно многочисленны, однако те, от которых получили названия дни недели, были главными объектами их культа:

• Вторник (Тиу): Древнеанглийское Tiwesdæg (произносится [ti.wes.dæg] или [ti.wes.dæj] означает «день Тиу». Тиу вначале почитался как отец и первый представитель тевтонской расы, однако затем ему стали поклоняться как сыну Земли. На изображениях это - почтенный мудрец со скипетром в правой руке, одетый в шкуру животного. У саксонцев ему был посвящен третий день недели, называвшийся вначале «Тьюско'з дег», что в современном английском языке трансформировалось в Tuesday.

• Среда (Один): Древнеанглийское Wōdnesdæg (произносится [woːd.nes.dæg] или [woːd.nes.dæj) означает «день Вотана», (позже известного среди германских народов как Один), а также известного бога англо-саксов (и других германских народов) в Англии примерно до седьмого века. Вотан или Один, был высшим божеством у северных наций. Этот герой по преданиям прибыл откуда-то с востока, но неизвестно, из какой страны и когда точно. Его подвиги составляют большую часть мифологических сказаний древних народов и преувеличены настолько, что находятся за пределами вероятного. Он изображается высоким, худым стариком в чёрном плаще. Этот персонаж прославился изобретением рунического алфавита, что проводит прямую параллель с богом-покровителем письменной и устной речи - Меркурием. По легенде Воден ради знаний пожертвовал одним глазом. В честь этого божества называли четвёртый день недели, называвшийся «Воуден'з дег», что в современном произношении Wednesday. В современном английском используется следующее выражение, связанное с этим днем: Holy Wednesday, Spy Wednesday - Святая Неделя.

• Четверг (Тор): Древнеанглийское Þūnresdæg (произносится [θuːn.res.dæg] или [θuːn.res.dæj]) означает «день Тунора». Тунор в современном английском языке более известен как Тор, бог грома в германском язычестве. Тор - старший и самый храбрый сын Одина и Фригги. У саксонцев и у датчан он почитался больше всех после его родителей. Он изображался сидящим на троне с золотой короной на голове, украшенной кольцом из двенадцати блестящих звезд, и со скипетром в правой руке. Ему посвящен пятый день недели, под названием «Тор'з дег», в современном английском Thursday. В современном английском используется следующее выражение, связанное с этим днем: Holy Thursday - Великий Четверг.

• Пятница (Фригг): Древнеанглийское Frigedæg (произносится [fri.je.dæg] или [fri.je.dæj]) означает «день Фригги» или Фрейи. Фригга или Фрейя, жена Одина, почитавшаяся более всех после него у саксонских, датских и других язычников севера. Фригга изображалась с мечом в правой руке и луком в левой. В самые древние времена она именовалась также Гертой и считалась богиней Земли. Ей был посвящен шестой день недели, называвшийся у саксонцев «Фрига'з дег», что соответствует современному Friday. В современном английском используются такие выражения, связанные с этим днем: Man Friday - преданный слуга; Girl Friday - юная девушка, прислуживающая кому-то; Friday face - перекошенная мина, «кислое» выражения лица.