Устный журнал: Круг чтения

МО учителей иностранного языка МБС(К)ОУ С(К)ОШ № 127

Устный журнал: Круг чтения

Цель мероприятия: привитие интереса к чтению литературы на иностранном языке.

Задачи:

1. познакомить с творчеством англоязычных и немецких поэтов и писателей,

2) развивать навыки аудирования и устной речи,

3) способствовать целостному развитию личности учащихся.

Ход мероприятия:

Ведущий: Уважаемые гости! Сегодня мы хотим представить с помощью учащихся нашей школы устный журнал «Lifejournal», в котором мы познакомимся с творчеством англоязычных и немецких поэтов и писателей.

Ученик 1:

We can't imagine our life without reading. Books teach us and play a great role in our life. They also give us an opportunity to look into the past. When we have some spare time, we spend it with books, magazines or newspapers.

Ученик 2:

I love to read books

It's my cup of tea

Books are full of ideas

Don't you agree?

Books can teach and excite

Books can comfort and thrill

Books can show you the world

And will make you feel

Funny books make me laugh

Romances make me cry.

Adventure books make me happy,

I don't know why

Thrillers bore me to death.

Fantasy is good fun

And I can't stand science fiction,

Don't give me one.

All those robots and fights,

And alien ships,

Make me cry at night,

Make me walk in my sleep.

Books will never let down,

Books will never mislead,

When you make a new friend,

Ask him " What do you read ?"

Ученик 3: (стих. на немецком языке)

Стихотворение Германа Гессе «Книги».

Bucher.

Alle Bucher dieser Welt

bringen dir kein Gluck,

doch sie weisen dich geheim

in dich selbst zuruck.

Dort ist alles , was du brauchst,

Sonne, Stern und Mond,

Denn das Licht danach du fragst,

In dir selber wohnt.

Weisheit, die du lang gesucht

In den Bucherein,

Leuchtet jetzt aus jedem Blatt,

Denn nun ist sie dein.

Ведущий: Мы приглашаем вас пролистать страницы нашего устного журнала на английском и немецком языках.

1 страница - Памяти У.Шекспира посвящается.

В прошлом году весь мир отмечал 450 лет со дня рождения W. Шекспира.

Шекспир - одно из тех чудес света, которым не перестаешь удивляться: история движется гигантскими шагами, меняется облик планеты, а людям все еще нужно то, что создал этот поэт, отделенный от нас несколькими столетиями.

Ученик 4: The biography of W. Shakespeare.

Great Britain has given lots of prominent people to the world. One of the noblest and most famous English poet and playwright, W.Shakespeare was born in 1564 in a small English city Stratford-upon-Avon, which thanks to him has become one of the most visited places in England. W.Shakespeare is also considered to be the father of sonnets. All in all he wrote more than 37 plays, 154 sonnets, two long poems and a great number of other poems. The main genres of Shakespeare's works were tragedies and comedies. Almost all his literary works have been translated into more than 30 languages. His most famous plays are "Romeo and Juliet". "Hamlet". "King Lear" and many others. In the 20'th century many of his works were adapted and screened. His literature still remains highly claimed and appreciated. Thousands of theatres stage his plays throughout the world and lots of film companies shoot new versions of already known Shakespeare stories.

Ведущий:

Предлагаем вашему вниманию монолог Гамлета « To be or not to be» из пьесы Шекспира «Гамлет».

Ученик 5:

To be or not to be, that is a question

Whether 'tis nobler in the mind to suffer

The slings and arrows of outrageous fortune:

Or to take arms against a sea of troubles,

And by opposing, end them?- To die-; to sleep,

No more: - and, by a sleep, to say we end

The heart ache, and the thousand natural shocks

That flesh in heir to,-'tis a consummation

Devoutly to be wish'd. To die;- to sleep;-

To sleep!

Ведущий:

Творчество Шекспира имело огромное значение для немецких поэтов и писателей.

Ученик 6:

(на немецком языке о значении творчества Шекспира в Германии)

Man nennt W. Shakespeare einen deutschen Klassiker. Warum? Nie in der Welt spielte dieser Dramatiker solche Rolle wie in Deutschland. Jetzt ist fast jedes Jahr dem grossen Shakespeare in Theatern gewidmet. Die Theaterstucke von Shakespeare sind sehr popular.

Das erste Shakespeare-Denkmal in Europa wurde von einem Deutschen in der Stadt Weimar eingerichtet. Der Autor dieses Denkmales ist der Architekt Otto Lessing aus Berlin.

In Weimar befindet sich auch der deutsche Shakespeare-Verein,denn Weimar ist die Wiege des deutschen Stils Romantismus. Heute gibt es im deutschen Shakespeare-Verein mehr als 2 tausend Shakespearefreunde.Das sind Wissenschaftler und Dramatiker, Studenten und einfach Menschen, die die Helden von Shakespeare sehr lieben.

Mit Hilfe dieses Vereines gibt man die deutschen Ubersetzungen der Werke von Shakespeare heraus.

Und die Theaterstucke von Shakespeare zeigt man besonders oft auf der Buhne des Berliner Theaters " Berliner Ensemble".

Ведущий:

Послушаем теперь 29 сонет Шекспира на английском языке, который исполняют актеры немецкого театра Берлинер Ансамбль

Ведущий:

2 страница - Любимые сказки братьев Гримм.

Сказки братьев Гримм хорошо известны всем.

Мы посмотрим сказку «Заяц и еж» на немецком языке в исполнении учащихся 4 класса.

(Далее следует исполнение сказки «Заяц и ёж»)

Igel: Guten Morgen, Herr Hase!

Hase: Guten Morgen, Herr Igel! Was machst du hier?

Igel: Ich gehe spazieren.

Hase: Spazieren? Mit deinen krummen Beinen?

Igel: Meine Beine sind nicht schlechter als deine.

Hase: Dann laufen wir um die Wette!

Igel: Gut! Das machen wir nach dem Frühstück!

Er kam nach Hause und sagte zu seiner Frau:

Igel: Komm mit mir.

Frau: Wohin?

Igel: Wir laufen mit einem Hasen um die Wette. Du musst hier stehen und dem Hasen sagen: "Ich bin schon hier!"

Hase: Eins, zwei, drei!

Frau: Ich bin schon hier!

Hase: Noch einmal! Eins, zwei, drei!

Igel: Hallo, ich bin schon hier!

Hase: Noch einmal!

Frau: Soviel du willst!

Hase: Eins, zwei, drei!

Igel: Hallo, ich bin schon hier! Ich habe gewonnen!

Ведущий:

3 страница - Поэты - современники.

Ученик 7:

Дилан Томас , один из известных англоязычных поэтов, родился 27 октября 1914 года и прожил 39 лет. Первый его сборник стихов вышел в 1934 году, когда ему было 20 лет. Для поэзии Томаса характерны яркие, подчас фантастические образы, во многом его творчество близко романтической традиции. Важным источником его вдохновения были валлийские фольклор и мифология. Его пьеса «Детство Рождество, Уэльс» до сих пор каждый год читается по радио на Рождество, а радиопьеса «Под сенью молочного леса», самое, пожалуй, известное произведение Томаса, посвящена жизни небольшого валлийского города. Некоторые его стихи переведены на русский язык.

Ведущий: Послушайте стихотворение «Especially when the October wind…» (Особенно, когда октябрьский ветер…)

Ученик 8:

Especially when the October wind

With frosty fingers punishes my hair,

Caught by the crabbing sun I walk on fire

And cast a shadow crab upon the land,

By the sea's side hearing the noise of birds,

Hearing the raven cough in winter sticks,

My busy heart who shudders as she talks

Sheds the syllabic blood and drains her words.

Ведущий: Послушайте стихотворение «Clown in the Moon» (Клоун на Луне).

Ученик 9:

Clown in the Moon.

My tears are like the quiet drift

Of petals from some magic rose;

And all my grief flows from the rift

Of unremembered skies and snows.

I think, that if I touched the earth,

It would crumble;

It is so sad and beautiful,

So tremulously like a dream.

Ведущий:

Наиболее известны в Германии стихи современных поэтов Йозефа Гуггенмоса , Оливера Пфау, Джеймса Крюсса.

Предлагаем послушать стихотворение Йозефа Гуггенмоса « Букетик ясменника».

Ученик 10:

Ein Strausslein Waldmeister.

Weiss und grun

Ist mein Strauss,

Hubsch bescheiden

sieht er aus.

Frisch vom Wald

Kommt er herein.

Rieche nur,

Er duftet fein.

Nimm! Vom Fruhling

Ist es ein Stuck.

Ich wunsche dir, Mutter,

Lauter Gluck!

Ведущий:

Послушайте стихотворение Оливера Пфау «Ноябрьский день»

Ученик 11:

Novembertag.

Nebel hangt wie Rauch ums Haus,

Drangt die Welt nach innen,

Ohne Not geht niemand aus,

Alles fallt in Sinnen,

Leiser wird die Hand, die Mund,

stiller die Gebarde,

Heimlich, wie auf Meeresgrund,

Traumen Mensch und Erde.

Ведущий:

Известная поэтесса Челябинска Нина Пикулева перевела стихи для детей с немецкого на русский. В нашей школьной библиотеке представлены эти переводы.

(Дети рассказывают стихи)

Ведущий: А сейчас мы предлагаем вашему вниманию следующую страницу нашего устного журнала

4-я страница - Викторина «Знаете ли вы?»

1.Он жил в штате Миссури на берегах реки Миссисипи, начал работать в возрасте 12 лет. Известным стал в 1865. Он был писателем коротких историй и великим американским юмористом. Как его зовут?

(Марк Твен)

2.Знаете ли вы произведения Марка Твена?

( Принц и нищий, Приключения Тома Сойера, Приключения Г екльберри Финна, Янки из Коннектикута при дворе короля Артура .)

3.Он - сын фермера. Был моряком, разносил газеты и работал на фабрике. Он написал свою первую книгу в 1898 году. Жил на Аляске несколько лет и написал152 рассказа о севере. Кто это?

(Джек Лондон)

4.Он родился в 1899 году в штате Иллинойз, получил Нобелевскую премию в 1954 году. Написал 6 романов и 50 коротких историй. Его книги «Старик и море», « Прощай оружие». Кто это?

(Эрнест Хемингуэй)

5. Она писала детективы. В 1971 году за достижения в области литературы была удостоена звания Дама ордена Британской империи, обладательницы которого приобретают дворянский титул Дама, употребляющийся перед именем. Главным героем ее романов является Эркюль Пуаро. Кто это?

(Агата Кристи)

6.Он играл в лондонском театре «Глобус» и писал во времена золотого века в английской литературе. В прошлом году весь мир отмечал его 450-летний юбилей.

(У.Шекспир)

7.В какой книге персонаж по имени Пятница помог главному герою скоротать дни суровой жизни на острове?

(это книга Даниеля Дефо «Робинзон Крузо»)

8.Это известный немецкий драматург и режиссёр. Внёс революционные изменения в немецкий театр. Являлся основателем берлинского театра «Berliner Ensemble". ( B. Brecht)

9.Это герой юмористических повествований про бравого вояку, который рассказал множество вымышленных историй о себе, о своих подвигах и приключениях. (барон Мюнхгаузен)

10.Немецкий писатель Вильгельм Буш написал истории о проделках двух братьев, которые были дерзки, коварны и поплатились за это. Как звали этих сорванцов?

(Макс и Мориц)

11.Многие произведения этого детского писателя экранизированы. Например, фильм «Ловушка для родителей» по книге « Das doppelte Lottchen". Его перу принадлежат также романы «Эмиль и сыщики» - " Emil und die Detektive" , "Летающая классная комната» - " Das fliegende Klassenzimmer». Как зовут этого немецкого писателя? (Erich Kastner)

12.Немецкая писательница Мирьям Пресслер пишет для подростков и молодёжи. Как зовут главную героиню её романа «Горький шоколад» -"Bitterschokolade". ( Eva)

13.Они были собирателями сказок, немецкими филологами. Написали книгу «Kinder- und Hausmarchen». ( Bruder Grimm).

14.Этим классикам немецкой литературы поставлен памятник перед зданием Веймарского театра. Кто они? (Гёте и Шиллер)

Ведущий: Мы познакомились со страницами живого журнала, узнали много интересного об англоязычной и немецкой литературе. Думаем, чтение играло, играет и будет играть огромную роль в жизни человека.

Ученик 11:

A book, I think is very like

A little golden door,

That takes me into places

Where I've never been before.

It leads me into fairyland

Or countries strange and far/

And, best of all, the golden door

Always stands ajar.

Ученик 12: Стихотворение Джеймса Крюсса «Чтение, дети, доставляет удовольствие!»

Das Lesen, Kinder, macht Vergnugen!

Das Lesen, Kinder, macht Vergnugen!

(Vorausgesetzt, dass man er kann)

In Strassenbahnen und auch in Zugen

Und auch zu Haus liest jederman.

Wer lesen kann und Bucher hat,

Ist nie allein in Dorf und Stadt,

Ein Buch, das uns gefallt,

Hilft weiter durch die Welt.

Ведущий:

Уважаемые гости, мы перелистали все страницы нашего устного журнала. Благодарим всех за внимание. До встречи!