Проектно-исследовательская работа по теме: «Как ты знаешь англоговорящие страны? Манеры и быт англичан. »

Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение

«Гимназия № 97 г. Ельца»

Проектно-исследовательская работа по теме:

«Как ты знаешь англоговорящие страны? Манеры и быт англичан.»

Выполнила:

Обучающаяся 8-В класса

Чукардина Кристина

Научный руководитель:

Учитель английского языка

Стаховская Ольга Эдуардовна

Елец, 2013 г.

Содержание

1. Введение

2. Основная часть

2.1 Характер

2.2. Традиции

2.3. Поведение

2.4. Манеры и Этикет

2.5. Английские дома... и сады...

2.6. Еда и напитки

2.7. Здоровье и гигиена

2.8. Культура

2.9. Власть

2.10. Язык

3. Заключение

Список использованной литературы

Введение

С первого взгляда, англичане кажутся людьми сдержанными и невозмутимыми. Со своими застёгнутыми на все пуговицы эмоциями и непоколебимым самообладанием они представляются на редкость надёжными и последовательными - как друг для друга, так и для всего мира. На самом деле в глубине души каждого англичанина кипят необузданные примитивные страсти, которые ему так и не удалось до конца подчинить. Этой "тёмной" стороны своего характера англичане стараются не замечать и всячески скрывают её от чужих глаз. Буквально с рождения, английских детей учат не проявлять своих истинных чувств и подавлять любую несдержанность, дабы случайно кого-нибудь не обидеть. Внешний вид, видимость приличия - вот, что для англичанина важнее всего. В данной проектно-исследовательской работе мы знакомимся с традициями и законами повседневной жизни Англии.

Актуальность данной работы обусловлена растущей потребностью в формировании у изучающего иностранный язык иноязычной и коммуникативной компетенции.

Проблема: в школьных программах по английскому языку и по литературе данной тематике отводится незначительное место, учебных пособий по данной теме мало, поэтому языковые компетенции обучающихся в данном вопросе недостаточно высоки.

Гипотеза: особенности английского этикета, манеры поведения, характер, менталитет, культура и образ жизни англичан существенно отличаются от культуры нашей страны. Поэтому, основной целью данной проектно-исследовательской работы является, подтвердить или опровергнуть данную гипотезу, на основе более подробного изучения традиций, манер поведения и образа жизни англичан.

Задачи работы:

• изучить опубликованные лингвострановедческие работы по данной проблеме;

• проанализировать ряд английских ситуаций , манер поведения за столом и в обществе;

• провести анкетирование среди учителей школы с целью выявления их понимания особенностей культуры и традиций англичан;

• представить собранный материал в виде мультимедиа- продуктов, буклетов и коллажей для дальнейшего использования на уроках английского языка и литературы и пополнения базы учебных кабинетов.

Методы исследования: анализ собранного материала, его обобщение и обработка, консультирование, опрос.

Практическая значимость научно-исследовательской работы заключается в том, что обработанный теоретический материал и изготовленные на его основе мультимедиа - продукты и наглядность смогут пополнить медиатеку гимназии, учебную базу кабинетов английского языка и литературы и использоваться в работе учителями английского языка, а также пользователями сети Интернет.

Основная часть

2.1. Характер

С самого рождения английских детей учат не проявлять своих истинных чувств, то есть попросту подавлять любую свою несдержанность, дабы случайно кого-нибудь не обидеть. Дело в том, что в глубине души англичане не менее способны на обман, грубость, насилие и прочие безобразия, чем любой другой народ мира; просто они всем своим видом стараются не показать, что можно хотя бы предполагать у них наличие таких свойств характера.

Подобная "непроницаемость" является основной чертой англичан, и благодаря ей, как ни пародоксально, весь мир считает этот вполне предсказуемый народ "абсолютно непредсказуемым". Англичане могут, например, громко восхищаться чем-то, не испытывая при этом ни малейшей радости, или же изображать бурную радость по поводу того, что, по их убеждению, достойно глубочайшего презрения.

2.2. Традиции

Англичанам свойственна тоска по прошлому, и нет для них ничего дороже всяких обычаев и традиций. В широком смысле понятия "традиция" подразумевается, что нечто прошло достойную проверку временем, и поэтому его непременно следует сохранить, например: ярко-красные почтовые ящики, мужские полупальто с капюшонами и деревянными пуговицами, мармелад, выходной в последний понедельник августа, пинту как меру ёмкости, зелёные изгороди из бирючины, стадион Уэмбли и резиновые сапоги - веллингтоны.

Общественные и частные английские праздники собирают множество людей (главным образом, мужчин), которые направляются ,как бы против течения времени, из настоящего в прошлое: они разъезжают в золочённых экипажах, прикрыв ноги расшитой полостью, натягивают кожаные чулки и надевают рыцарские плащи. А во время государственных праздников отряды, состоящие главным образом из представителей аристократических семей (и обычно из числа военных), в полном обмундировании выходят на широкий плац и долго маршируют пред очами царствующего монарха и в сопровождении лучших и весьма громогласных духовых оркестров, играющих в основном пьесы немецких композиторов. Судейские по-прежнему заседают в мантиях и напудренных париках восемнадцатого века, а профессора старейших в Англии университетов - Оксфорда и Кембриджа - носят чёрные мантии на алой подкладке и четырёхугольные шапочки, королевская гвардия до сих пор одета в форму 16 века, но никто из англичан и глазом не моргнёт. Члены Парламента, сообщая повестку дня в палате общин, надевают складные цилиндры, и хоть бы кто-нибудь хихикнул!

В лондонском Гайд-парке, в «уголке оратора», любой может произнести речь или проповедь. Эта площадка охраняется полицейскими, чтобы оратора не побили, если его речь не понравиться слушателям.

Англии строго соблюдается традиция дней отдыха: «уик-энд», когда горожане стремятся выехать за город, на природу. По воскресеньям на улицах почти никого нет, закрыты театры и магазины. Наверное, так и должно быть. Раз так было всегда. Ведь это традиция!

2.3. Поведение.

Неподвижная верхняя губа.

Настоящий англичанин должен всегда держать голову прямо и гордо, ни в коем случае не шевелить верхней губой (и тем более, ему нельзя допускать заметного её дрожания, выдающего эмоции!) и стоять, выставив вперёд правую ногу и изображая всей своей позой решительность. Однако и намертво застывшая губа, и решительная собранность движений свидетельствуют, по мнению англичан, о том, что является отличительным признаком нации: абсолютном владении собой. Впрочем, в некоторых (особых) случаях позволительно проявлять свои чувства открыто, например, во время спортивных состязаний или же когда на радость домой возвращается человек, которого все давно считали умершим. Но в этих случаях бурные эмоции непременно должны смениться смущением. Не суйте свой нос в чужие дела!

Англичане считают, что совершенно недопустимо совать нос в чужие дела. При наличии такого комплекса традиций и нравов, какие существуют у них, излишнее любопытство и общительность могут привести к тому, что можно кого-то обидеть. Редкий иностранец способен понять, сколь искренне англичане предпочитают заниматься исключительно своими делами. Очередь - одно из немногих мест, где, по их мнению, не возбраняется разговаривать друг с другом, даже если вы официально друг другу не представлены. Подобную возможность предоставляет также прогулка с собакой или какая-нибудь серьёзная авария, например автомобильная. Однако всем ясно, что стоит одному из владельцев собак двинуться прочь или появиться спасательной команде, как подобным знакомствам тут же приходит конец. Застряв с кем-нибудь из англичан, скажем, в туннеле подземки, вам, возможно, удастся спеть вместе с ними хором или завести лёгкую необременительную беседу.

Английские семьи.

Английская семья - это группа близких родственников, которым приятно оправдывать своё стремление к индивидуализму и уединению тем, что они иногда собираются вместе. Семья представляет англичанину роскошную возможность вести себя так, как ему хочется, а не так, как полагается. Но, если не считать ежегодных отпусков и праздничных дней, члены семьи отнюдь не горят желанием проводить много времени вместе.

"Традиционная английская семья" примерно такова: работающий папа, сидящая дома мама, на которой папа женат, и их 2-4 ребёнка. Однако это, к сожалению, далеко не норма: 30 процентов родителей не заключают брак, 10 процентов детей воспитываются только одним родителем (из которых 10 процентов отцы), и два брака из каждых пяти заканчиваются разводом. Две трети разведённых вступают в новые браки, а две трети тех, кто развёлся и со своим вторым супругом, женятся (выходят замуж) в третий раз. После чего большая их часть успокаивается - возможно, в связи с полным брачным изнеможением.

У англичан есть королевское общество защиты животных от жестокого обращения (добровольная ассоциация под королевским патронажем) и королевское общество защиты птиц от жестокого обращения, но детей от жестокого обращения в этой стране защищает всего лишь национальное общество! Родители на Рождество и на день рождения заваливают своего ребёнка подарками, а в остальное время стараются сдерживаться да и вообще предпочитают предоставить воспитание детей кому-то другому. Для маленького англичанина стать взрослым, значит достигнуть великих вершин: у взрослых ведь куда меньше обязанностей и ответственности, чем у детей. Разослав детей по школам, англичане вполне могут посвятить себя настоящей деловой жизни, с которой, по их мнению, ни слишком юные, ни слишком старые совладать просто не в состоянии.

2.4. Манеры и этикет.

Англичане с удовольствием высказывают свою неприязнь или восхищение, особенно если чувствуют себя неуязвимыми, так сказать, в социальном смысле. С другой стороны, когда друг другу представляют сразу несколько англичан, их взаимные и чрезвычайно вежливые приветствия порой продолжаются так долго, что в итоге все успевают забыть, как кого зовут, и процедура знакомства может начаться снова. Коллеги обычно зовут друг друга по имени. Американская привычка в телефонных разговорах сразу называть имя, не называя фамилии, широко распространилась и в Англии.

Хорошее образование.

Тех английских детей, чьи родители достаточно состоятельны, чаще всего отдают в какую-нибудь «паблик-скул» то есть, в закрытую школу, обычно с интернатом. Родители таких детей весьма положительно относятся к пребыванию своего чада в интернате, полагая, что чем дальше дети от дома, тем они лучше развиваются. Хотя в Англии и есть небольшое количество смешанных частных школ, большая их часть все же принимает учеников только одного пола, чтобы они с раннего возраста получили возможность в какой-то степени приобщиться к монашескому образу жизни. Альтернативной «паблик - скул» является государственная бесплатная публичная дневная школа. В таких школах, правда, периодически не хватает преподавателей, оборудования и канцелярских принадлежностей, учеников (хронические прогулы, хотя в стране и принят закон, по которому родители слишком «гуляющего» ученика могут быть посажены в тюрьму) и помещений. Однако, отдают ли англичане своих детей в школу государственную или частную, забота у них всё одна: ребёнок должен получить «хорошее образование».

Не прикасайтесь!

Какими бы свободными не были манеры англичан или формы их обращения друг к другу, они по-прежнему проявляют чрезвычайную сдержанность к прямым физическим контактам. Иначе говоря, они не любят к кому-либо прикасаться. Разумеется, они обмениваются рукопожатиями, но всегда стараются делать это очень легко и быстро. Со знакомыми вообще можно здороваться за руку раз в год. Подавляющее большинство английских мужчин никогда не обнимаются и не целуются друг с другом.

Английские дамочки могут чмокнуть друг друга в щёчку или даже в обе; но при этом желательно целовать "мимо" - т. е. делать вид, что целуете свою приятельницу, чмокнув губами в воздухе примерно в районе уха. Мужчины также иногда могут, приветствуя даму, поцеловать её в щеку, но только в одну! Варианты прощаний более разнообразны, чем варианты приветствий, но значат столь же мало. Даже совершенно «уличное» выражение "see you" (увидимся или пока), теперь подхвачено и воспитанными людьми, оно употребляется довольно часто. В общественных местах англичане изо всех сил стараются не прикоснуться к незнакомому человеку, даже случайно. Если же ненароком такая неприятность всё же случилась, следуют самые искренние извинения, которые, однако, ни в коем случае нельзя использовать для продолжения разговора. В набитом общественном транспорте, где подобных соприкосновений избежать порой просто невозможно, физический контакт с незнакомыми людьми разрешён, но в подобных обстоятельствах следует любой ценой избегать контакта зрительного.

2.5.Английские дома...

Дом и сад занимают в жизни англичанина важное место, что в значительной степени связано с переменчивым климатом этой страны. Её жители почти все свободное время используют для бесконечного и беспрерывного «улучшения» и обустройства своих домов, без чего ни один дом не может быть признан по - настоящему хорошим. Англичане постоянно возятся как снаружи, так и внутри дома, устанавливая электронную охрану и душевые кабины, конструируя встроенную мебель и т.д.

и сады...

Оказавшись в саду, англичанин не знает сомнений. Англичане вообще удивительно активны, когда выходят из дома. Самодовольство - это по сути дела, национальный вид спорта, и « зеленые пальцы « (то есть грязные руки с зеленью под ногтями ) демонстрируют в Англии с особой гордостью. Стоит англичанину начать работу в саду, и происходит нечто невероятное: на какое-то время он полностью теряет весь свой практицизм и забывает обо всех прочих пристрастиях. Вероятно, именно поэтому англичане предпочитают жить в собственных домах, надеясь как-то улучшить свой ландшафт бескрайними зелеными просторами, которые покрыты плантациями экзотических цветов и кустарников. Различные «Центры садоводства» цветут пышным цветом. Журналы и книги по садоводству успешно пропагандируют идею о том, что любой человек может разводить любые растения. И действительно, когда температура опускается ниже нуля, в тропическом тепле оранжерей и теплиц по-прежнему прекрасно себя чувствуют саженцы и срезанные экзотические цветы. Все эти чудеса англичане умудряются творить даже на небольших участках земли: крохотный садик или просто ящик под окном становится в воображении англичанина его личным национальным парком. Животные.

Англичане убеждены: человек, который любит животных, не может быть совсем плохим. Сами они животных обожают. Любых. И держат их отнюдь не для того, чтобы, подобно представителям других народов, заставлять своих любимцев охранять жилище или иную собственность, или использовать их в научных целях, или же просто ради престижа. Домашних животных англичане держат исключительно для компании. Они им жизненно необходимы хотя бы потому, что только с четвероногими домашними любимцами у большей части англичан складываются самые искренние нежные отношения, на какие только вообще способны представители этой нации, далеко не всегда умеющие нормально общаться друг с другом. С животными англичане отлично находят общий язык, хотя порой они совершенно не в состоянии найти общий язык с собственными детьми. Зато со своими собаками у них контакт полный, и они постоянно ласково почесывают их, нашептывая в мохнатые уши всякие милые пустячки. Дома любителей животных превращены в настоящие храмы, где все посвящено этим драгоценным божествам. Лучшее места, самые уютные и теплые уголки, отборные куски - все отдается собакам. Британцы тратят около 1,7 миллиардов фунтов стерлингов в год на пищу для своих питомцев - в два раза больше, чем весь их рынок чая и кофе! Кошкам и собакам, попугаем и морским свинкам позволено в доме все то, за что дети, если их проделки заметят, скорее всего, будут жестоко наказаны. Животные изначально считаются неспособными на какой - бы то ни было дурной поступок. Так что, когда пес кусает человека, то виноват всегда человек, даже если это всего лишь прохожий. Жестокое обращение с животными вызывает у англичан ужас и отвращение.

2.6. Еда и напитки.

Англичане никогда не отличались авантюризмом в области кулинарии. Хотя настоящий большой английский завтрак, приготовленный по-домашнему,- то есть шипящее пиршество из бекона, яиц, колбасы, жареных помидоров, грибов, почек, копчёной селёдки и т.д. - дал основания считать, что питаться по утрам растворимым кофе и кукурузными хлопьями значительно здоровее, это всё можно получить в любое время дня и ночи в любой закусочной, например у автозаправочной станции. Ростбиф, баранина или свинина с овощами и жареной картошкой по-прежнему являются излюбленными национальными блюдами, а в других случаях или когда не хватает выдумки, англичане предпочитают еще одно традиционное блюдо- тушенные бобы и тосты.

Картошка - важнейший компонент дневной трапезы. Средний англичанин за год съедает двести килограммов картофеля в виде чипсов- с рыбой, гамбургерами и прочими блюдами. Картошка также нравиться им в виде «чип бати», которая представляет собой разрезанную пополам булочку, намазанную маслом и начиненную жареной картошкой. Большая часть англичан сочтёт трапезу незаконченной, если не получит свой «пудинг». Им может оказаться приготовленный на пару рулет с джемом, пудинг с патокой, земляничное пирожное и т.п.- всё исключительно охлажденное, из морозилки.

Несмотря на то, что вкусы англичан стали более разнообразными и изысканными, они до сих пор весьма ценят своё давнишнее изобретение - сэндвичи. Правда, раньше они удовлетворялись всего-навсего сыром с острой приправой «чилли», но теперь сандвич может содержать всё что угодно - от копчёной лососины и мягкого сливочного сыра до цыплёнка, приготовленного с острыми индийскими специями.

Как приятно выпить чашечку чая!

Англичане упорно хранят верность чаю и считают его одной из немногих действительно прекрасных вещей, когда-либо попавших в Англию из-за границы. Чаю они присвоили прямо-таки мистические целебные и успокоительные свойства и прибегают к нему в любых кризисных ситуациях. Только чай способен вывести англичанина из шокового состояния. И он же служит поводом для того, чтобы просто побыть в обществе других людей - в таких случаях всегда кто-нибудь предлагает выпить чашечку чая. Возможно, чай - это действительно единственная пагубная привычка. Чай для обычного англичанина - это, конечно, индийский чай, китайский чай считается более изысканным. В крупных английских учреждениях чай заваривают в больших сосудах, вроде русских самоваров.

2.7. Здоровье и гигиена.

Французы следят за своей печенью, немцы - за пищеварительной системой, испанцы - за кровью. Для англичан же нет ничего важнее работы кишечника. Озабоченность проблемами этого органа англичане сохраняют всю свою жизнь. Если соседи с континента запросто завтракают булочками с вареньем, то англичане добавляют в свою овсянку различные продукты, подтверждая эффективность этих мер и давая подобным бакалейным изделиям названия вроде «Сила» или «Крупа из цельных зёрен с добавками». Средства, налаживающие работу кишечника, в том числе и старомодные, занимают основное место на полочке в ванной комнате англичанина и по-прежнему успешно продаются.

Если французы даже головную боль лечат с помощью свечей, то англичане скорее постараются облегчить этот недуг с помощью различных травяных отваров и чернослива. В том, что касается более серьёзных болезней, англичане очень стойкие. Их кредо - неустанное укрепление своих позиций перед лицом врага. Вспомните слова королевы Виктории перед смертью: «Мне уже намного лучше…» В гигиене англичане склонны придерживаться традиций. Душ, становиться всё более популярным, но в большей части домов на первом месте все-таки ванна. Средняя английская семья потребляет значительно больше мыла и дезодорантов, чем любая другая семья на Континенте. И это, с точки зрения англичан, немаловажно.

2.8. Культура.

Англия- страна Шекспира, Мильтона, Байрона, Диккенса и Беатрикс Поттер. В.Шекспир - общепризнанный гений, настоящий титан в области литературы, в течение уже четырёх веков является эталоном для всех писателей земного шара.

Телевидение.

В среднем англичанин проводит около 75 часов в неделю около телевизора, радио и за газетами. Англия стоит на первом месте по культуре видеозаписи - и видеомагнитофонов у англичан больше, чем у жителей любой другой страны.

Английское телевидение, естественно, специализируется на спортивных передачах. Также показывается огромное количество ток-шоу, шоу-конкурсов с опросами и играми, а еще множество новостных и дискуссионных программ. Сериалам английского производства удаётся вытеснять импортные мыльные оперы и мини-сериалы, которые тоже достаточно популярны. Некоторые сериалы транслируются уже много лет (Coronation Street-c 1960;Crossroads-c 1964;East Enders-c 1985). Программы, предназначенные для интеллектуалов, показывают ночью, чтобы не травмировать остальных зрителей.

Не совсем проезжая дорога.

Практически каждый англичанин старше 17 лет либо сам владеет автомобилем, либо имеет к нему какое-то отношение - во всяком случае, часто им пользуется, особенно для коротких поездок за город. Это приводит к невероятным проблемам с проездом по городским улицам и с парковкой, а в итоге - к чудовищным автомобильным пробкам. Англичане терпеть не могут всяких ухабов на дорогах и постоянно заботятся о своих шоссе, огораживая значительные её участки и превращая проезжую часть в настоящую ловушку. Левостороннее движение - тоже английская традиция. Этот обычай зародился ещё в те времена, когда основным средством передвижения была лошадь, и всаднику нужно было правой рукой вовремя выхватить меч и защитить себя от едущего навстречу противника. Англичане, на редкость хорошо ведут себя на проезжей части. Они редко пользуются звуковыми сигналами и охотно уступают друг другу дорогу, соблюдая правила дорожного движения, они непременно притормозят на пешеходном переходе со светофором-автоматом, даже если поблизости нет ни одного пешехода. Если же кто- то все же появится, они, пронзительно визжа тормозами, замирают на месте и терпеливо ждут, пока человек пройдет через улицу.

2.9. Власть.

Несмотря на расхожее мнение, будто собственный королевский двор - дело весьма дорогостоящее, содержание королевской семьи обходится каждому гражданину Объединенного королевства всего в 6 пенсов ежегодно, то есть вряд ли дороже, чем объявление импичмента президенту. Английский монарх - не только высшее лицо в государстве, но и глава церкви, а также номинальный глава правительства. Даже требования об уплате налогов приходят в конверте со штампом «Служба Ее Величества», то есть и почта в Англии является королевской. Голова английской королевы находится на каждой почтовой марке (без указания названия самой страны)- и это тоже очень по-английски. И не потому, что англичане считают, будто каждый человек в мире тут же узнает, чей это профиль изображен на марке, но просто потому, что марку изобрели именно они.

2.10. Язык.

Англичане чрезвычайно гордятся своим языком. «Complete Oxford Dictionary» (полный оксфордский словарь) состоит из 23-х томов и содержит более 500 000 слов, тогда как наиболее полный словарь немецкого языка содержит 185 000 слов, а французского - менее 100 000. Рабочий словарь Шекспира составлял 30000 слов (некоторые из них он выдумал сам), что в два раза больше, чем лексикон современного англичанина. Секрет успеха английского языка заключается в том, что язык этот, как и сами англичане, все время что-то впитывает, черпает из той культуры, с которой в данный момент соприкасается - из арабского языка, например, пришло слово «алгебра». Ни один другой язык не располагает столькими различными способами выражения практически одного и того же, как английский. Между тем, английский язык как средство общения в мире людей занимает примерно ту же позицию, что и «Майкрософт» - в мире компьютеров: современное мировое общество просто не может обойтись без английского. Французы, разумеется, продолжают стоять на своём, утверждая, что использование английского, например, в авиации «задерживает развитие этой отрасли и мешает применению в ней более адекватной терминологии», но английским продолжают всё более широко пользоваться во всех областях. На нем говорит один миллиард человек; им пользуются 80% пользователей Интернета; 75% всех писем на Земле написаны по-английски; и его постоянно изучает более 200млн. китайцев. В Индии куда больше людей, считающих английский язык родным, чем в Англии.

3. Заключение

Как говорит народная премудрость: «Своих друзей и врагов необходимо знать в лицо». И действительно, зная характерные черты других наций, мы можем лучше понять политические и общественные взгляды этих стран. Именно поэтому, на наш взгляд, необходимо знакомиться с культурой других народов, с их обычаями и характерами для совершенствования международных отношений, да и просто для собственного развития, а также для того, чтобы сравнивая культуру и обычаи нашей страны, мы могли что-то изменить и усовершенствовать. В данной проектно - исследовательской работе мы изучили жизнь, историю и народ загадочной страны Англии. На основе собранного и обработанного материала, создали мультимедийную презентацию об особенностях английского этикета, манер поведения, характера, культуры англичан и образа жизни, и выяснили, что ввиду географических, ментальных и страноведческих особенностей, существенно отличается культура и быт Англии от культуры нашей страны. Данная проектно- исследовательская работа также позволяет воспитывать самостоятельность, умение сотрудничать и нести индивидуальную ответственность за выполнение задания.

Список литературы и использованных сайтов

1. Г.Д.Томахин, лингвострановедческий словарь «Великобритания» изд. "Апрель АСТ" Москва 2012 г.

2. Энтони Майол, Девид Милстед, перевод Ирины Тогоевой «Эти странные англичане» ( серия «Внимание: иностранцы!») изд. «Эгмонт Россия ЛТД» 2011г.

3. Майкл Липмен «Лондон» ( серия « Путеводитель по всему миру») изд. «Дорминг киндерсли» Лондон,Нью-Йорк,Штутгарт, Москва 2012г.

4. Никитин М.,статья «Приглашает Англия. Получайте новые знания с удовольствием», журнал «Лиза» №16 2009г.

5. В.Н. Богородская, Л.В. Хрусталёва «The World of Britain»( «Мир Британии»), изд. «Версия» Москва 2009г.

wikipedia.ru

krugosvet.ru

englishlanguage.ru

aleng.ru

durov.com/study

19