Сценарий театрализованного представления Weihnachten

1 ДЕЙСТВИЕ

ВО ДВОРЕ

Вбегают дети с ведрами снежков, громко кричат, кидают друг в друга.

Одеты в шапки, шарфы и варежки.

1. Hurra, hurra, der Winter ist schon da!

Nun wollen wir mal sehen,

Wo unsre Schlitten stehen,

Der große und der kleine,

der meine und der deine.

2. Der erste Schnee, der erste Schnee!

Die weißen Flocken fliegen.

Und Garten, Wiese, Feld und Wald

In weißer Halle liegen.

3. Ich bin wie ein Schneemann,

Habe rote Nase dran,

Schwarze Augen, roten Mund,

Bin so dick und auch so rund.

4. Knaben! Mädchen! Mantel an!

Seht die schöne Rodelbahn!

3. Jungs, seht, da kommt meine Oma! Spitzt die Ohren! Ich habe Idee!

Oma: Guten Abend, meine liebe! Wie schön ist hier im Hof! Heute ist die Heilige Nacht! Wisst ihr, was für eine Nacht ist das?

1. Nein, wir wissen nicht. Erzähle uns bitte!

Oma: Na, gut. Setzt euch und hört aufmerksam zu! An diesem Abend ist Jesus Christus geboren.

Ich erzähle euch eine Geschichte über den Geburtstag von Jesus Christus.

Das war vor etwa 2000 Jahre.

2 ДЕЙСТВИЕ

РОЖДЕНИЕ ХРИСТА

Под музыку со свечами выходят чтецы.

1) Am Weihnachtsbaum - die Lichter brennen,

Wie glänzt er festlich, lieb und mild,

Als sprach' er: "Wollt in mir erkennen

Getreuer Hoffnung stilles Bild!" Die Kinder stehen mit hellen Blicken,

das Auge lacht, es lacht das Herz,

O fröhlich seliges Entzücken!

Die Alten schauen Himmelwart

2) Zwei Engel sind hereingetreten,

Kein Auge hat sie kommen sehn.

Sie gehn zum Krippelein und beten

Und wenden wieder sich und gehenю

Kein Ohr hat ihren Spruch verkommen,

Unsichtbar jedes Menschen Blick.

Sie sind gegangen wie gekommen:

Doch Gottes Segen blieb zurück.

Выходят 2 ангела

1.Engel: Nun leuchten wieder 2.Engel: Wir wollen Euch wünschen

die Weihnachtskerzen zum heutigen Festen

und wecken Freude vom Schönen das Schönste,

in allen Herzen. Vom Guten das Beste.

ТАНЕЦ

Выходит композиционная группа с яслями и младенцем в «арку» из рук ангелов

"Ave Maria"

Мария

So ward der Herr Jesus geboren

Im Stall bei der kalter Nacht.

Die Armen, die haben gefroren,

Den Reichen war's warm gemacht.

Sein Vater ist Schreiner gewesen.

Die Mutter war eine Magd.

Sie haben kein Geld nicht besessen,

Die haben sich wohl geplagt.

Иосиф

Heute tanzen alle Sterne,

Und der Mond ist blankgeputzt.

Petrus in der Himmelsferne

Hat sich seinen Bart gestützt.

Es ertönen tausend Flöten,

Tausend Kerzen geben Glanz.

Und die würdigen Kometen

Wedeln lustig mit dem Schwanz.

Присаживаются к младенцу

3) Hintern Zaun im Paradiese,

Gar nicht weit vom Himmelstor,

Musiziert auf einer Weise

Auch der Engelskinderchor.

Jedes Jahr um diese Stunde

Singen sie nach altem Brauch.

Alle Sterne in der Runde

Lauschen - und die Menschen auch!

4) Weiß ist der Schnee und grün der Baum

Und golden der Stern im Himmelsraum,

Froh ist die Mutter mit dem Kind,

So froh, wie all wir Kinder sind.

Die Kerzen leuchten hell und schön,

Zart klingt der Glocken leis' Getön,

Des Kuchens Duft uns süß umweht,

Wenn da die große Tür aufgeht.

Перевод Самсоновой О.И.

Холодной ночью в Вифлееме

Родился Иисус Христос.

Всем людям Иосиф и Мария

Тепло преподнесли в мороз.

Его отец был просто плотник,

Служанкой мать его была.

В их жизни не было достатка,

А лишь страданья, да нужда.

Сегодня все танцуют звезды,

Блестит на небе диск луны.

Апостол Петр взирает молча

На все с небесной высоты.

Кругом играют нежно флейты.

Милльоны свеч горят во мгле,

И быстрокрылые кометы

Хвостами шлют привет земле.

В раю небесном за забором

Недалеко от божьих врат

Младенцы-ангелы все хором

Нам «Аллилуйя!» возвестят.

И этот хор звучит, как прежде,

В урочный день, в урочный час.

И люди молятся с надеждой,

Огонь звезды чтоб не погас.

1. Engel: Bald trifft das Jahr der zwölfte Schlag.

Dann dröhnt das Erz und spricht:

"Das Jahr kennt seinen letzten Tag,

und du kennst deinen nicht."

2.Engel: Im Himmel steht ein Bäumchen,

das hat so schöne Aste.

Bei unserem lieben Herrgott

Dort ist am allerliebsten.

ПЕСНЯ

1. Es war die Mutter, hatte Kinder gern.

Verschieden waren diese Junglinge:

Der Frühling blühend und der Sommer heiß,

Der bunte Herbst, der Winter weiß.

Refrain: Im Dezember endet wieder jedes Jahr,

Fängt der Winter an.

Er behängt den Baum mit dem Schneekristall

Dieser kalte Mann.

2. Und wieder warten wir auf diese Zeit,

Wenn grüne Tannen tragen Festtagskleid.

Und wenn vom Himmel fallen weiß und weich

Die kleinen Silbersternchen gleich.

Refrain: Freuen wir uns über frohe Weihnachtsfest,

Singt und klingt es fein.

Allen, die hier stehen, wünschen wir das Best,

Immer muss das sein.

Frohe Ferien und viel Erfolg,

Schlitten, Rodeln, Schneeballschlacht!

Amüsiert sich kreativ das ganze Volk

In der Neujahrsnacht!

3 ДЕЙСТВИЕ

ВО ДВОРЕ

1. Wie interessant ist diese Geschichte! Oma, kennst du noch eine?

3. Du hast viele Märchen vorgelesen. Erzähle uns ein Märchen, Oma!

4) Bitte, Oma! Du bist so gut! Du bist so nett!

Oma: Gut, gut. Ich kenne ein trauriges Märchen mit glücklichem Ende. Hört zu!

Es war einmal ein Bauer. Er arbeitete von früh bis spät. Dieser Bauer hatte einen Esel, einen Hund, einen Kater und einen Hahn.

BREMER STADTMUSIKANTEN

СЦЕНА 1

В доме у крестьянина

Спит на печи

B: Endlich kann ich noch ein bisschen schlafen.

Esel (будит): Guten Morgen! Ich bin der Esel, i-a, i-a.

B: Geh weg! Du bist zu alt!

E: Und du bist doof! Ich bin ein Talent! Ich gehe nach Bremen. Ich mache Musik!

(уходит с гитарой)

Hund(пытается стянуть одеяло): Guten Morgen! Ich bin der Hund, wau-wau.

B: Geh weg! Du bist zu alt! (бросает подушкой, собака грызет - невкусно, скулит).

E: Komm mit mir. Wir gehen nach Bremen. Wir machen Musik.

H: Gern. Ich spiele Trommel gern und werde ein Stadtmusikant.

Kater (приносит мышь): Guten Morgen! Ich bin der Kater. Schau, das ist eine große, fette Maus!

B: Au, Maus! Geh weg! Ich schlafe! Pst! (отбрасывает мышь)

E: Komm mit. Du wirst Trompete spielen.

Alle: Wir gehen nach Bremen, wir machen Musik.

Hahn( хлопает крыльями): KIKERIKI!

(звери затыкают уши, старик падает на пол)

H: Guten Morgen! Ich bin der Hahn! Ich kann laut schreien! Kikeriki!

B: Weg, weg! Alle, alle weg!

(Идут по лесу и поют)

Wir gehen gleich nach Bremen,

Na-nu, na-nu, na-nu.

Wir machen Melodeien,

Was sagst du denn dazu.

Wir spielen, musizieren,

Bums-valera,

Wir singen schöne Lieder,

Tra-la-la-la-la.

Звери выходят из «леса» усталые, голодные.

E: Ich bin müde, i-a.

H: Ich habe Hunger, wau. Ach, wo ist mein süßer Knochen?

K: Ich habe Durst, miau. Ach, wo ist meine Schüssel mit Milch?

H: Schaut: da ist ein Haus!

Заглядывают в окна. В доме разбойник и разбойница ссорятся из-за колы и пиццы.

СЦЕНА 2

В домике разбойников

В доме разбойник и разбойница ссорятся из-за колы и пиццы.

Fritz: Wo ist meine Cola? Ach, da ist meine Cola. Oh, Pizza ist lecker.

Rosi: Gib mir sofort! Das sind meine Cola und meine Pizza!

F: Nein, meine liebe! Du bekommst nur Wasser!

R: Ach so! Dann bekommst du kein Gold! Ich teile mich mit dir nicht!

F: Gib mir mein Gold!

R: Gib mir meine Pizza!

E: Ich habe eine Idee. Machen wir Musik! 1,2,3, los!

(кричат, шумят)

F,R: Hilfe! Hilfe! Räuber! Gespenster!

Alle: Hurra! Das ist unser Haus! Alles ist lecker! Pizza riecht gut. Cola ist so frisch.

4 ДЕЙСТВИЕ

ВО ДВОРЕ

Oma: So lustig hat dieses Märchen beendet. Hat es euch gut gefallen?

1. Und ob! Und wie! Kennst du etwas Ungewöhnliches?

Oma: Natürlich. Zum Beispiel ein Zaubermärchen.

ZAUBERBAUM

Выступление уч-ся школы иностранных языков «Оксана» (преп. Горшкова Э.В.)

5 ДЕЙСТВИЕ

ВО ДВОРЕ

Oma: So meine liebe! Bald schlägt die Uhr 12. Ich muss weggehen.

3) Wir sind wieder allein!

Oma: Nein, wir feiern den Heiligen Abend zusammen. Kommt nach Hause. Dort wird eine Überraschung auf euch gewartet.

Выходит ведущая.

Weihnachten ist das beste Fest! Vor Weihnachten schreiben die Kinder Wunschzettel ihren Eltern, Schwestern und Brüdern, ihren Freunden. Wir haben auch Wunschzettel geschrieben. Bitte, nehmt diesen schönen buntbemalten Wunschzettel.

Und noch eine Überraschung.

Ein Weihnachtsmärchen «12 Monate"