Исследовательская работа по немецкому языку на тему Замки Германии

Муниципальное общеобразовательное учреждение «Гимназия»

Немецкий язык

Замки Германии

Автор:

Зинина Екатерина Алексеевна,

учитель немецкого языка МБОУ «Гимназия»

Абакан, 2015г.

ОГЛАВЛЕНИЕ

Оглавление………………………………………………………………….……….2

Введение……………………………………………………………………………..3

Глава 1. Лексемы «Schloss, Burg, Palast» как номинанты понятия «Замок» в немецкой лингвокультуре…………………………………………………………...5

1. Определение понятийно-терминологического аппарата………….........5

2. Типология строений «Schloss, Burg»: сходства и различия……… …...8

Глава 2. Сведения о замках………………………………………………………...11

1. Исторический возраст, стиль и назначение некоторых замков………11

2. Маршрут по замкам Германии…………………………………………….

Глава 3. Исследовательская часть: информированность молодежи германии по теме «замки германии»…………………………………..…………………………..

Заключение…………………………………………………………………………….

Библиографический список………………………………..…………………………

Приложение……………………………………………………………………………

ВВЕДЕНИЕ

В современной системе образования, при изучении немецкого языка по школьной программе на базовом уровне, ученик не может в полной мере познакомиться с культурой и историей Германии. Как результат - неполное понимание учеником образа мышления немцев и их менталитета. Это может привести к достаточно неловким ситуациям. Например, далеко не каждый знает о существовании негласного запрета на обсуждение какой-либо темы. Отсюда следует вывод: история и культура страны идут рука об руку со знанием языка.

Выбрав эту тему, я решил углубить свои знания в области культуры и истории Германии, а именно изучить тему «Замки Германии». Какие у нас возникают ассоциации с понятием «Замок»?Кто-то представляет рыцарские турниры в замках, кто-то - изысканные балы королевской знати, кто-то - сражения за короля, интриги, тайны, роскошь... И все это имеет место быть. Что касается меня, то для меня замки - это нечто загадочное и таинственное. Старинные замки Германии хранят много преданий и легенд. Некоторые легенды откровенно страшные, и привидения замков Англии не стоят даже рядом с чудовищно-натуралистическими легендами немецких замков.

Другой аргумент в пользу выбранной темы - это мои жизненные планы. Дело в том, что я уже долгое время планирую провести свой отдых в Германии. Мне хочется посетить не только города Германии, молодежные турбазы, парки аттракционов, но и замки. Начиная от самого популярного, на мой взгляд - баварского Нойшванштайна, и заканчивая Потсдамским Сан-Суси. В своей работе я планирую изучить историю некоторых замков, выяснить их исторический возраст, в какую эпоху воздвигалось больше всего замков и почему именно в эту эпоху, а так же предположить ряд маршрутов по замкам Германии для любителей истории и ценителей прекрасного.

Известно, что туристы называют Германию странной замков. И это оправдано: Германия насчитывает около 1500 замков. Конечно, меньше, чем количество замков во Франции - около 5000 и Испании - около 2500, но, тем не менее,замки остаются одними из главных достопримечательностей Германии.

В исследовательской части мы выяснили информированность немцев по теме и сделали определенные выводы.На основе этих данных выдвигаем гипотезу: Уровень заинтересованности культурой своей страны и информированность по предложенной теме среди молодежи Германии падает.

Исторические достопримечательности, в том числе и замки, являются важнейшей частью культуры общества и представляют собой интерес для изучения в силу возросших возможностей в сфере туризма и привлечения внимания туристов к этим культурным ценностям. Таким образом, актуальность работы в ее практической значимости: возможность применения рекомендаций в поездке и пребывании в Германии, а так же привлечение внимания к историческим и культурным ценностям.

Объектом исследования данной работы являются замки Германии.

Предметами исследования мы обозначили:

1. востребованность замков как объектов культурного наследия;

2. исторический возраст, назначение и архитектурные стили замков.

Цельисследования - изучить популярность замков Германии как туристических объектов и их состояние на сегодняшний день.

Для достижения этих целей мы поставили перед собой следующие задачи:

1. Собрать необходимый материал методами анкетирования, интернет опроса, интернет сведений о замках Германии;

2. Выявить исторический возраст замков, составить хронологическую таблицу;

3. Распределить самые популярные замки по архитектурным стилям и дать краткое описание замков и особенностей названных стилей;

4. Составить и рекомендовать собственныйтуристический маршрут по замкам Германии;

В исследовательской работе использованы методы:лексико-семантический анализ, опрос респондентов, метод классификации, лексикографический метод, сопоставительный метод.

Результатом данного исследования является рекомендованный туристический маршрут, отзывы туристов.

ГЛАВА 1. ЛЕКСЕМЫ «SCHLOSS, BURG, PALAST» КАК НОМИНАНТЫ ПОНЯТИЯ «ЗАМОК» В НЕМЕЦКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРЕ

1. Определение понятийно-терминологического аппарата

Первое определение понятия «Замок» появилось в девятом веке в Европе, куда совершали набеги викинги и поэтому местные феодалы пытались защитить свои наделы от грабежей, а также укрепить свою местную власть. В современном понимании понятие «Schloss» практически не изменилось, но обрело ряд синонимов. Например, часто встречаемые в немецком языке понятия «Burg» и «Palast». В работе мы сравниваем значение этих понятий, как на немецком, так и на русском языках. И на основе этих данных будем придерживаться определенного понятия «Замок».

Немецкоязычные словари трактуют понятия «Schloss»,«Burg»,«Palast»так:

Таблица 1.

Словарное определение понятий в немецкоязычных источниках

Если же обратиться к русским словарям, то определения замка практически не отличаются. Это объясняется тем, что на Руси даже в период феодальной раздробленности возведение замков не получили существенного распространения.

Таблица 2.

Словарное определение понятий в русскоязычных источниках

Таким образом, на основе всех изученных понятий мы будем придерживаться такой точки зрения, что замок - это здание, построенное землеправителем в средневековье, которое выполняет различные функции. Вопреки распространенному мнению, что «Palast» и «Schloss» это два разных вида замков, определение «Palast» является лишь разновидностью «Schloss».

2. Типологиястроений «Schloss, Burg»: сходства и различия

Людям во все времена приходилось защищать себя и свою собственность от посягательств соседей, и поэтому искусство фортификации в средневековье было достаточно актуально. В связи с этим, появилось множество различных вариантов строительства замков и крепостей, каждый из которых выполнял четкую функцию. Поэтому на основе изученной литературы по теме «Замки» выделим следующие типы строений «Burg» и «Schloss», характерных для Германии.

Типология понятия «Schloss» на основе функциональной направленности:

1. Residenzschloss - суверенный замок, дом штаб-квартира землеправителей и их семей в дополнение к основной резиденции;

2. Jagdschloss - охотничий замок, где проживали правители и его слуги во время сезонной охоты;

3. Lustschloss - меленький замок, который служил в личное удовольствие его владельцу.

Другие виды:

1. Stadtschloss - резиденция правителя в городе;

2. Landschloss - загородный замок, в котором, как правило, были возведены объекты экономической инфраструктуры;

3. Wasserschloss- аналог Wasserburg;

4. Palast - жилое или представительное здание в качестве места жительства. Синоним Stadtschloss.

Следует понимать разницу между крепостью и замком. Крепость - это, по сути, участок земли, обнесённый стеной с башнями. Замок же - это, фактически, одно строение, в котором в единое целое соединены и стены, и мосты, и жилые помещения, и другие сооружения. Кроме того, крепость, как правило, имеет большую площадь, чем замок, что и позволяло застраивать внутреннее пространство крепостей различными строениями.

Типология понятия «Burg» на основе гражданских и военных целей:

1. Reichsburg, Landesburg - замки империи или страны, которые участвуют в системе территориального устройства при короле или правителе земли;

2. Adelsburg - замки, которые служат жильем для дворян;

3. KlosteroderOrdnungsburg - монастыри и замки порядка, которые предлагают защиту церковной общине;

4. Stadtburg - городской замок, служат как укрепление города;

5. FliehburgoderVolksburg - убежище во время опасности войны для населения.

На основе функциональной направленности:

1. Feudalburg-феодальный замок;

2. Fliehburg - окруженный оборонительными стенами замок, не предназначен для жилья. Из-за многочисленных войн становились гигантскими захоронениями;

3. Ganerbenburg - большой замок, в котором проживали одновременно несколько семей или несколько поколений одной семьи;

4. Hofburg - большой замок с целью «Вершить Суд»;

5. Landesburg - суверенный замок, использовавшийся для обеспечения безопасности и расширения своих суверенных прав. Наиболее важный замок княжества;

6. Trutzburg - временный осадной замок, который строился напротив объектов завоевания. Строился, как правило, выше цели для удобства обстрела из пушек;

7. Zollburg - таможенный пост;

8. Zwingburg - сильно укрепленный замок, из которого оказывали давление на окружающее население;

9. Pfalz - укрепленная резиденция с дворцом.

По топографическому признаку понятие «Burg» делится на 2 категории: Höhenburg и Niederburg.

1. Höhenburg - замок, построенный на природных возвышенностях;

1. Gipfelburg - замок, построенный на вершине горы;

2. Felsenburg - замок, построенный в естественных скальных образованиях;

3. Kammburg - замок, построенный на горном хребте;

4. Spornburg - замок, защищенный с трех сторон;

5. Hangburg - замок, построенный в центре/ниже вершины горы;

6. Höhlenburg(Grotenburg) - замок, построенный в пещере.

2. Niederburg - замок, построенный на равнине или низменности;

   1. Wasserburg - замок, полностью окруженный рвами или природными водоемами;

      1. Inselburg - замок, расположенный на острове;

      2. Brückenburg - замок, расположенный на мосту или рядом с ним. Обеспечивает безопасность переправы;

   2. Sumpfburg - замок на болоте;

   3. Talburg - замок, построенный на дне долины;

   4. Uferburg - замок, построенный на берегу моря или озера;

   5. Flussburg - замок, построенный на берегу реки.

На основе особенностей строения:

1. Abschnittsburg - делится рвом стенами на несколько частей;

2. Randhausburg(Ringburg) - замок в виде кольца;

3. Kastellburg - замок в форме квадрата;

4. Motte - обзорная башня, которая находится на искусственном холме;

5. EbenerdigerAnsitz - лесные укрепления, похожие на Motte;

6. Schildmauerburg - замок, укрепленный с одной стороны стеной. Чаще всего имеется в виду навесной замок;

7. Turmburg - обзорная башня на естественном холме. Иногда башня бывает жилой;

8. Donjon - разновидность Turmburg. Жилая башня.

Другие виды:

1. Burgstall - небольшой замок, схожий с Adelsburg, но уступающий ему в размерах. Иногда обозначает место, на котором находился замок;

2. Deutschordensburg - замок, служащий в качестве военной базы или монастыря. Как правило, замок рыцарей Тевтонского ордена;

3. Gadenburg - защитное помещение-склад для фермеров в деревнях;

4. Kirchenburg - церковь, используемая в качестве убежища и оборонительного сооружения, или выполняет функции Fliehburg.

5. Kreuzfahrburg-замок крестоносцев;

6. Raubburg - замок разбойников;

7. Veste - устарелое понятие «Замок»; некоторые замки до сих пор носят это название;

8. Ordensburg - замок для проживания и службы рыцарей;

9. Wale(Burg) - маленькая обзорная башня на подобие Burgstall;

10. Nuraghe-место поклонения.

На основе выше изложенного, можно сделать вывод о том, что каждый замок играл значительную роль в развитии истории и культуры Германии.

ГЛАВА 2. СВЕДЕНИЯ О ЗАМКАХ

2.1 Исторический возраст, стиль и назначение некоторых замков.

Изучив различные источники информации по данной теме с использованием данных, полученных при опросе жителей Германии и интернет источников, мы выявили свойственные замкам Германии архитектурные стили: Барокко, Ренессанс, Неоготика.

Барокко (итал. Barocco - «причудливый») - архитектурный стиль, появившийся в XVI - XVII веках в Италии. Барокко явилось стилем аристократической элиты уходящего феодального общества, стилем католической культуры[14].

Таблица 3.

Замки в стиле Барокко

* - доподлинно неизвестно; ** - современный вид

Ренессанс (итал. Rinascimento - «возрождение») - архитектурный стиль, зародившийся в Италии, где первые его признаки появились уже в XIII и XIV веках. Главной отличительной чертой Ренессанса является возвращение к формам античного искусства[12].

Таблица 4.

Замки в стиле Ренессанс

* - доподлинно неизвестно; ** - современный вид

Неоготика- архитектурный стиль, который получил наибольшее распространение в эпоху эклектики и историзма. Неоготика возрождала формы средневековой готики. Возникла в 40-х годах XVIII века в Англии[10].

Таблица 5.

Замки в стиле Неоготика

* - доподлинно неизвестно; ** - современный вид

В процессе анализа было выявлено, что самым распространенным архитектурным стилем является Барокко. Это можно объяснить тем, что архитектура Барокко очень красочна: стены зданий красили в голубой,синий и желтый цвета, а архитектурные детали в белый[40].

Рассматривая замки с точки зрения исторического возраста, мы сделали следующие выводы:

1. Самый старинный замок - Меерсбург (примерно XIIвек[16]);

2. Самый молодой замок - Вахенбург(30-е года XXвека[1]).

Интересно, что замкиXIXи XX веков встречаются редко. Пополнит ли эту копилку XXI век? В дальнейшем мы будем это отслеживать.

С точки зрения назначения, взяв за основу 25 замков различных эпох, мы пришли к выводу, что основным назначением была резиденция (13), что составило 52%. Однако, жилые замки составили только 24%.

С точки зрения предназначения замков в настоящее время, складывается следующая картина: Большинство замков являются музеями. Так же можно встретить такие назначения замков, как: Ресторан, гостиница, епископальная резиденция. Интересно то, что замки-руины составляют достаточно малую часть от их общего количества.

Если рассматривать местоположение замков, то, конечно, лидирует Бавария - более 280 замков[31], далее следует Северный Рейн-Вестфалия - около 260 замков[35], и на третьей позиции по количеству замков - Рейнланд-Пфальц - свыше 150 замков[34].

Таким образом, полученные сведения дали возможность составить, на наш взгляд, интересный маршрут по замкам Германии.

ГЛАВА 3. ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ ЧАСТЬ: ИНФОРМИРОВАННОСТЬ МОЛОДЕЖИ ГЕРМАНИИ ПО ТЕМЕ «ЗАМКИ ГЕРМАНИИ»

В ходе исследовательской работы был проведен опрос среди молодого населения Германии, целью которого являлось изучение информированности по исследуемой проблеме. Респондентам было предложено ответить на 12 вопросов, с возможностью выбора одного или нескольких ответов, а так же дать развернутый ответ. В анкетировании приняло участие 20 человек в возрасте от 16 до 30 лет городов АЖАЖ. При анализе ответов, были сделаны следующие выводы:

• Самыми известными замками респонденты назвали: Neuschwanstein - 76%; Benrath, Zwinger и Charlottenburg - 29%; HeidelbergerSchloss - 23%; Sanssouci - 18%. Далее названы замки: Moritzburg, Schwerin, Ludwigsburg, Hohenzollen и Schwetzingen. Всего же было названо 50 замков.

Эти данные свидетельствуют о достаточно высокой информированности молодежи по сохранившимся замкам в германии. На диаграмме это выглядит так:

• Из данной диаграммы и ответов респондентов на второй вопрос видно, что самыми популярными замками являются: Neuschwanstein - 81%; Charlottenburg - 13%. И только 6% респондентов назвали другой вариант ответа;

• Следующим аспектом исследования было: узнать цель посещения замков. На что 94% респондентов назвали целью посещения - узнать что-то новое; 91% - сделать фотографии; 56% - расширить знания; 53% - познакомиться с культурой и обычаями. Примечательно, что каждый знал цель посещения. Всего было названо 30 замков.

Из этого можно сделать вывод, что при ответе на первый вопрос, большинство респондентов назвали замки, в которых они когда-то были. Ни разу не посещали замки 40% респондентов. Так же были предложены такие ответы: «Посещение замка было частью культурной программы, когда я навещал моего друга», «Я люблю посещать исторические места, где можно почувствовать волшебную атмосферу древности», «Меня очень вдохновляют такие места». Обобщенные ответы в диаграмме:

• Нас интересовал вопрос: Владели ли какой-либо респонденты информацией перед посещением замка. На что 28% ответили утвердительно; 40% - отрицательно; 13% - знали частичную информацию; 19% - владели общими знаниями о замках, что подтверждает диаграмма:

• Следующий вопрос вытекал из предыдущего: Какую информацию вы получили при посещении замков. Посетившие узнали общую информацию о замках: 81% - дату основания; 100% - запомнили имена основателей замков и 100% - внутреннее убранство замков. Ряд опрошенных узнали историю замков и биографии живших в нем личностей;

• Оказалось, что посетить замок еще раз хотят не все, а только 94% респондентов. Из чего вытекает вывод: Посещение замков интересно для молодежи и их интересует дополнительная информация о замках (Похвально!). 6% было достаточного разового посещения;

• Нас интересовал вопрос об осведомленности молодежи Германии в области архитектуры, а именно: Стили замков. 44% - не смогли ответить на поставленный вопрос; 19% - предположили, что распространенный стиль замков Германии - Ренессанс; 38% - назвали стиль Барокко; 7% - предположили, что замки построены в стилях Историзм или Романтизм. В вариантах ответа был так же назван стиль «По типу Версаля».

Считаем, что осведомленность немецкой молодежи в архитектурных стилях достаточно высокая:

• Какова роль замков Германии в истории и культуре Германии - актуальный вопрос. 75% опрошенных считают, что замки - объект посещения туристами; 31% уверены, что замки являются отличительной чертой Германии; 56% утверждают, что замки расширяют кругозор в области истории и культуры; 50% убеждены, что замки - это повод гордиться страной. Интересны единичные ответы, как-то: «Замки - связь между прошлым и настоящим», «Замки отражают в настоящем жизнь прошлых поколений», «В настоящее время здесь проводятся различных празднества: свадьбы, концерты классической музыки, всевозможные выставки. Некоторые являются отелями», «Раньше, строительство таких замков являлось символом власти и богатства. Замком можно было похвастаться перед соседями. Другими причинами возведения замка являются желание окружить себя красивыми вещами, или оставить след в истории после смерти».

Ответы довольно интересны и свидетельствуют о заинтересованности и гордости тем фактом, что Германия - страна замков. А значит, владеть информацией о замках - национальное достоинство (По крайней мере, для 50% опрошенных):

• Следующий вопрос о контингенте посетителей несколько удивил. 94% посетителей - иностранные туристы; 81% - старшее поколение; и только 3% - молодежь.

Факты заставляют задуматься: У молодежи другие приоритеты и достаточно низкий интерес к историческому прошлому страны. Значит, нужно привлекать молодежь к изучению культурного наследия страны.

• Со сказаниями и легендами о замках - знакомы 30%.. Названытакиелегендыкак: «Der Hexenbiest», «Sagen und Geschichten von Rudi Dorsch», «Das versunkene Schloss», «Lorely», «Der Stein in Der Stein in der Lietzower Kirche». А 70% не знают никаких сказаний о замках;

• По сохранности замков были только предположения. 40% предположили, что Нойшванштайн сохранил свой первоначальный облик; 20% - назвали другие замки: «Moyland», «Moritzburg», «Benrath»,«Braunfels»; 60% - затрудняются ответить;

• Известно, что в замках снимаются фильмы. Наши респонденты об этом осведомлены и назвали такие фильмы, снятые в замках, как: «DreiHaselnüssefürAschenbrödel»(Этот фильм в течение 30 лет показывают на Рождество), «KaiserinSissi», «dieJagdnachdemSchatzderNibelungen», «DreiMusketiere».

Названные фильмы вазвали интерес, и я предполагаю посмотреть их.

Среди туристов, посещавших замки, были ученики нашей Гимназии. Они написали отзывы (Как восторженные, так и не очень), которые можно прочесть в приложение.

Проведенное исследование позволило понять, что выдвинутая нами гипотеза «Уровень заинтересованности культурой своей страны и информированность среди молодежи Германии падает» подтвердилась. Актуальность распространения информации и рекламы об историческом наследии очевидна. С этой целью мы составили маршрут по замкам Германии, который предполагаем, разместить в сети Интернет, а так же опубликовать отзывы туристов. Считаем, что замки Германии достойны посещения и изучения в дальнейшем.

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙСПИСОК

1. Biller, T. (2005). Burgen und Schlösser im Odenwald. Ein Führer zu Geschichte und Architektur. Regensburg: Schnell und Steiner.

2. Burg. (13 März 2015 г.). Получено 26 Март 2015 г., из wikipedia: de.wikipedia.org/wiki/Burg

3. Busse, W. G. (1995). Burg und Schloss als Lebensorte in Mittelalter und Renaissance. Düsseldorf: Droste.

4. Duden. (1985). Bedeutungswörterbuch. Mannheim, Wien, Zürich: Dudenverlag.

5. Duden. (1989). Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag.

6. Duden. (1996). Deutsches Universalwörterbuch. Mannheim - Leipzig - Wien - Zürich: Dudenverlag.

7. Duden. (2002). Duden Redewendungen. Mahnheim - Leipzig - Wien - Zürich: Dudenverlag.

8. Duden. (2004). Das Synonymwörterbuch. Mahnheim - Leipzig − Zürich: Dudenverlag.

9. Fritz Getlinger, M. G. (1997). Schloss Moyland. Zerstörung und Wiederaufbau. Geldern: Keuck.

10. Germann, G. (1974). Neugotik. Geschichte ihrer Architekturtheorie. Stuttgart : Deutsche Verlags-Anstalt.

11. Girouard, M. (1989). Das feine Leben auf dem Lande. Architektur Kultur und Geschichte der englischen Oberschicht. Frankfurt/M, New York: Campus Verlag GmbH.

12. Günther, H. (2009). Was ist Renaissance? Eine Charakteristik der Architektur zu Beginn der Neuzeit. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.

13. Hofrichter, H. (1994). Die Burg - ein kulturgeschichtliches Phänomen. Stuttgart: Theiss.

14. Hoppe, S. (2003). Was ist Barock? Architektur und Städtebau Europas 1580-1770. Darmstadt: Primus.

15. Hubert K., H. F. (1991). Deutsche Schlösser und Burgen. München: Orbis.

16. Hubert Naeßl, K. (1988). Die Meersburg. Geschichte, Kunst und Führung. München: Schnell & Steiner.

17. Jens Wroblewski, A. W. (2001). Theiss-Burgenführer Niederrhein. Stuttgart: Konrad Theiss.

18. Kootz, W. (б.д.). СтолицаСаксонии. Дрезден. . Dresden: Dietmar Berthold.

19. Krahe, F.-W. (1996). Burgen des deutschen Mittelalters. Grundriss-Lexikon. Würzburg: Weidlich.

20. Kühtreiber, T. (2012). Straße und Burg. Anmerkungen zu einem vielschichtigen Verhältnis. В T. K. Kornelia Holzner-Tobisch, Die Vielschichtigkeit der Straße (стр. 263-301). Wien: Österreichischen Akademie der Wissenschaften.

21. Linnenkamp, R. (1986). Die Schlösser und Projekte Ludwigs II. München: Heyne.

22. Palast. (б.д.). Получено 26 Март 2015 г., из Wikipedia: de.wikipedia.org/wiki/Palast

23. Rauch, A. (1991). Neuschwanstein. Herrsching: Atlantis.

24. Schloss (Architektur). (19 März 2015 г.). Получено 26 Март 2015 г., из Wikipedia: de.wikipedia.org/wiki/Schloss_(Architektur)

25. Spor, G. (2001). Wie schön, hier zu verträumen. Schlösser am Niederrhein. Essen: Peter Pomp.

26. Thomas Biller, G. U. (2002). Burg und Schloss. Der Adelssitz im deutschsprachigen Raum. Regensburg: Darmstadt.

27. Wahrig, P. D. (1989). Wahrig, G. Deutsches Wörterbuch. München: Mosaik Verlag.

28. Wissenschaften, B.-B. A. (б.д.). Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache. Получено 26 Март 2015 г., из Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache des 20. Jahrhunderts: dwds.de

29. Даль, В. (2011). Толковый словарь русского языка. Эксмо.

30. Дворец. (11 Декабрь 2014 г.). Получено 16 Март 2015 г., из Википедия: ru.wikipedia.org/wiki/Дворец

31. Дворцы и замки Баварии. (5 Март 2015 г.). Получено 21 Март 2015 г., из Википедия: ru.wikipedia.org/wiki/Проект:Германия/Списки/Дворцы_и_замки_Баварии

32. Дмитрий Ушаков, В. В. (2007). Толковый словарь русского языка. Астрель, АСТ, Хранитель.

33. Ефремова, Т. (2005). Современный толковый словарь русского языка. АСТ, Астрель, Харвест.

34. Замки Рейнланд-Пфальца. (15 Март 2015 г.). Получено 21 Март 2015 г., из Википедия: ru.wikipedia.org/wiki/Проект:Германия/Списки/Замки_Рейнланд-Пфальца

35. Замки Северного Рейна-Вестфалии. (15 Март 2015 г.). Получено 21 Март 2015 г., из Википедия: ru.wikipedia.org/wiki/Проект:Германия/Списки/Замки_Северного_Рейна-Вестфалии

36. Замок (строение). (17 Март 2015 г.). Получено 17 Март 2015 г., из Википедия: ru.wikipedia.org/wiki/Замок_(строение)

37. Крепость. (13 Сентябрь 2014 г.). Получено 13 Февраль 2015 г., из Википедия: ru.wikipedia.org/wiki/Крепость

38. Ожегов С.И., Ш. Н. (1999). Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений. Азбуковник.

39. Шок-Вернер, Б. (б.д.). Кёльнский собор. Собор и сокровищница. .Pulheim: Rahmel, Kölner dom.

40. ЮрийРябцев, ‎. К. (2008). История русской культуры XVIII-XX вв. 8 кл.: учебное пособие. Владос.

ПРИЛОЖЕНИЕ

20