В чём разница между LEARN и STUDY?

Начнем с того, есть ли вообще разница между этими словами? Или не стоит даже забивать себе голову такими нюансами? I learn English, I study English. Смысл тот же самый, но всё-таки разница есть, и порой она бывает очень существенна.

Итак, study - это процесс изучения. Слово имеет более формальное и узкое значение, чем learn.

1.Если вы хотите сказать, что человек учится в каком-то учебном заведении (школа, институт, университет), нужно использовать именно этот глагол.

2.Если вы готовитесь к экзамену, вы тоже study, а не learn.

3.Если вы учитесь на кого-то, вы тоже используете глагол study.

She studies to become a psychologist. - Она учится, чтобы стать психологом.

He studied at Massachusetts Institute of Technology. - Он учился в институте технологий.

This term students are going to study Shakespeare. - В этом семестре студенты будут учить Шекспира.

Глагол to learn обозначает приобретение знаний, навыков, это не только процесс обучения, но и результат. Если вы научились чему-то, вы тоже скажете это на английском языке, используя глагол learn. Также в выражении: узнать что-то новое (to learn something new) используется этот глагол.

Если study - это обучение сознательное, то learn - может проходить и неосознанно.

A child learns its first language. - Ребенок учит свой первый язык.

Samantha has learned some new Japanese words today. - Саманта сегодня выучила несколько новых слов на японском.

Со следующими примерами разница между study и learn станет ещё более очевидной:

He has been studying all day but he thinks he hasn't learned anything. - Он учился весь день, но думает, что так ничего и не выучил.

One can learn to drive a car without studying it. - Можно научиться водить машину, не учась этому специально.

After learning something you take an exam in life. - После того, как вы учите что-то, вы сдаете экзамен в жизни.

After studying something you take an exam at the university. - После обучения чему-то вы сдаете экзамен в университете.

Every day you learn new things in life but you study a special subject. - Каждый день вы узнаете что-то новое в жизни, но учите вы определенные предметы.

Я так понимаю, что learn - это учиться чему-то без определённой программы, не посещая учебные заведения, например. Чаще всего, обучение навыкам или базовым вещам.

Study связано с профессией, с программой обучения, школой или другим учреждением.

К примеру:

«Our son learns to speak» - Наш сын учиться говорить. Т. е. обучается базовому навыку, без преподавателя как такового, без оценки знаний и тд.

«I study programming» - Я учусь программированию. Вот тут уже ты учишь что-то сложное, не базовое. С учителем, как правило.

Ну и подведём итог:

Learn больше основывается на жизненном опыте.

Study - на теории, учебниках, курсах и проч.