Сборник стихов для дошколников по трехязычию

Тыңда да есіңе сақта!

Послyшай и запомни!

Lister and memorize!

Қайырлы таң Good night Доброе утро

Қайырлы таң, Good morning, Доброго утра,

қайырлы таң good morning, доброго утра,

Қайырлы таң саған Good morning to you. Доброго утра тебе.

Қайырлы таң, Good morning, Доброго утра,

қайырлы таң,good morning, доброго утра.

Қуаныштымыз саған! We are glad to see you! Мы рады видеть тебя!

Қайырлы түн Goodnight Доброй ночи

Жайлы түн саған, Goodnight, Хорошей ночи тебе,

жайлы түн, good night хорошей ночи,

Кіп-кішкентай My little child. Моймаленький,

менің өренім! Get up gay and bright маленький сын.

Күн шапағы боп In the morning light. Веселым солнечным лучиком

көңілді, Утром ранним встанешь ты!

Тұрасың сен ертемен!

Бағдаршам Trafficlights Светофор

Алдымен солға қара, Looktothisside, Налево прежде

Содан соң оңға қара! Look to that side, посмотри,

Жасыл шам саған The green says, "Go!" А затем посмотри

сөйлейді: Now go slow!направо!

«Жол ашық!Жүр!»-дейді. The red says, "Stop!" Свет зеленый тебе

Ал қызыл мам ескертеді: Now do so. говорит:

«Тоқта! «Дорога свободна!Иди!»

Жолға жүгіріп шықпа!» А красный сигналит:

«Стоять! На трассу не смей

выбегать!»

Не нәрсе ақ болады? What is white? Что бывает белым?

Дүниедегі ең аппақ не? What is white? Что белее всего на свете?

Білгім келеді. Балалар, I want to know. Я знать хочу. Скажите

айтшы қане. Milk is white дети.

Сүт дегенің ақтың ағы And snow is snow. Молоко белым-бело

Сондай ғой қардың И снег такой же белый.

да аппағы.

Табиғат бояулары Colours of nature Краски природы

Жасыл көктем. Spring is green. Весна зеленая.

Ашық жаз. Summer is bright. Лето яркое.

Сары күз. Autumn is yellow Осень желтая.

Ақ қыс. Winter is white. Зима белая.

Жаңбыр Rain Дождик

Жаңбыр,жаңбыр Rain, rain, go away! Дождик ,дождик уходи

кетсеңші! Come again Играть мешаешь Кате.

Катя ойнасын another day Лучше завтра приходи,

десеңші. Little Kate wants А на сегодня хватит.

Одан да ертең келсеңші, to play.

Бүгінге осы жетеді. Rain, rain, go away!

Аяқ киім Shoes Обувь

Менің жауында ауа I have shoes for У меня есть обувь для

райына арналған аяқevery day, дождливой погоды.

киімім бар. And sandals for the sun. Асандалиидля

Күн шақырайғанда киетін Shoesforplyingoutof солнечного дня.

сандал бар.doors. Обувь для игр на улице.

Көшеде ойнауға арналған And party shoes for fun. И вечерняя-

аяқ киім бар. празднияная!

Және кешкі-мерекелік

аяқ киім бар!

Менің бәтіңкем My boots Мои ботинки

Менде екі өкше бар: I have two feet: У меня две ступни:

Бір, екі. One, two. Раз, два.

Менде екі бәтіңке бар: I have two boots: У меня два ботинка:

Бір, екі.One, two.Раз, два.

Әжетай, тілеуің берсін, Granny, please, buckle Бабуля,пожалуйста,

менің бәтіңкемнің бауын my boots, застегн и мои ботинки,

байлап жиберші. Right and left too! Правый и левый тоже.

Оң жағын,сол жағын да!

Қыркүйекте отыз T hirty days have В сентябре

күн бар September тридцать дней

Отыз күн бар әрқашан T hirty days have Тридцать дней всегда

қыркүйекте, September в сентябре,

Сәуірде, маусым менен April, June, and November; В апреле, июне и в ноябре.

қарашада. All the rest have thirty-one, На день больше в месяцах

Өзге айларда бір күн Excepting February alone, прочих,

көптеу, And that has twenty-eight Только февраль

Тек ақпан теңеспейді, days clear подравняться не хочет.

қаласа да. Andtwenty-nineineach Внем всего двадцать

Онда бар жиырма сегізleapyear. восемь дней,

күн- ақ,

Бірақ кәбисада ол бір Но в год високосный

күнге ұзағырақ. Он на день длинней.

Кішкентай тышқан Little Mouse Маленькая мышка

-Құртақандай тышқан Little Mouse,Little Mouse -Крошка мышка,крошка

бала, Where is your house? мышка,

Айтшы сенің үйің қайда? Little Cat, Little Cat, Где же домик твой,

-Пырылдауық мысығым, I have now flat.малышка,

Жауабым міне тап I am a poor mouse, -Крошка киска,крошка

шынын: I have now house. киска ,вот тебе ответ:

Мен,тышқан,өте Я мышка очень бедная,

кедеймін, И дома просто нет!

Үйім мүлдем жоқ деймін!

Менің қонжығым My teddy-bear Мой мишка

Мен кішкентай қыз I am a little girl. Я маленькая девочка.

бала, I have a teddy-bear. У меня есть плюшевый

Менде қыжым қонжық I play with him all day. мишка.

бар. I take him every where. Играю с ним я целый

Ойнап үйде, далада, день.

Жүрем ылғи қолтықтап. Беру его везде с собой.

Зырылдауық Top Волчок

Мен кішкентай I am a little boy. Я маленький мальчик.

баламын, I have a pretty top. У меня есть волчок.

Зырылдауық бар менде. I can make it spin. Я могу крутить его.

Айналдырам мен оны, And I can make it stop. И остановить.

Тоқтатам оны бір деме.

Қанша күн? How many days? Сколько дней?

Аптасына қанша күн? Howmanydayshasmy Сколько дней в неделю

Біздің сәби ойнайды. baby to play? Мой малыш играет?

Аптасына қанша күн? Saturday, Sunday, Monday, Сколько дней в неделю

Секіргенін қоймайды. Tuesday, Wednesday, Скакать ему не лень?

Асыр салады қам жемей Thursday, Friday. Играет без заботы

Сенбіден сенбіге дейін! Saturday, Sunday, Monday, С cубботы до субботы!

Ойнайды күллі апта бойы, Hop away, skip away, Играет всю неделю,

Асыр салады күн сайын! My baby want to play, Играет каждый день!

My baby want to play,

every day!

Доп Ball Мяч

Мен кішкентай қызбын I am a little girl. Я маленькая девочка.

Менің жаңа добым бар. I have a ball-so new. У меня есть новый мяч.

Менімен ойнайсың ба? Will you play with me? Поиграй со мной!

Мен ойнаймые сенімен.I want to play with you! Я хочу играть с тобой.

Сүйкімді қуыршақ My pretty doll Милая куколка

Қуыршағым сүйкімді-ей, My pretty dol l Милая куколка,

Кіп-кішкентай,титімдей! Is very small. Кa к же ты мала!

Сүп-сүйкімдіқуыршақ , I love my pretty Милая куколка,

Тұра алмайтын сүйсінбей! Little doll .Как же ты мила!

Мамаңа көмектес Help to mother Помоги маме

Сүйікті мамаңа Help your mother Помогай любимой маме

дастархан жаюға lay the table. накрывать на стол.

көмектес. Put a knife, a fork, a spoon. Расставляй на стол приборы

Үстелге заттарды Help your mother -вилки, ложки и ножи.

қой. lay the table. Каждый день, в обед иль

Күн сайын түске Every afternoon.ужин,

әлде кешкі асқа, Помогай любимой маме

сүйікті мамаңа накрывать на стол.

дастархан жаюға

көмектес.

Тәтті піске жақсы I like tasty cake Люблю сладкое

көрем пирожное

Піспені жақсы көремін I like cakes very much Люблю пирожное,

Кәмпитті де ұнатам.I like sweets very much конфеты.

Әлемдегі бар тәттіні I like ice cream very much Люблю я есть все вкусное

Өте қатты жақсы көрем. I like all sweets all. Все сладкое люблю.

Көкөністерім Vegetables Овощи

Картошка мен қызынақ, Potato, tomato, Картошка, помидоры,

Сәбіз бенен қызылша. A carrot and beet. Морковьисвеклаздесь.

Соның бәрі- көкөніс, All of them are vegetables Все это вместе- овощи,

Жеуге жаным құмар-ақ. That I like to eat. Я так люблю их есть.

Алманы жақсы көрем I like an apple Люблю яблоки

Мен алманы жақсы I like an apple, Я люблю яблоко,

көремін, I like a plum, Люблю я сливу тоже,

Алхорыны да сүйемін. I like an apple-pie Люблю я яблочный пирог,

Алма піспесін жақсы көрем, I'd like some. Вот то, что я люблю.

Міне менің жақсы

көретінім.

Себетте не? What is in the basket? Что в корзине?

Себетке көкөніс ал, Put vegetables into the red Разложи в красную

Жасыл себетке basket and put fruits into корзинку овощи, а в

жеміс сал. the green one. зеленую-фрукты.

Себеттерге не Namewhatyouputinto Назови, что ты положил

Салғаныңды айтып бер. thebasket. в корзины.

Сүйікті күшігім My pet Любимый щенок

Катяда бар үлкен ит, Kate's dog is big, Есть у Катисобака

Асхат мысығын Ashat's cat is small, большая,

жақсы көреді. But our little Saule Асхат любит кота своего,

Ал кішкентай Has no pet at all.А маленькая Сауле вздыхает:

Сәуле күрсінеді: -У меня нет совсем никого!

-Маған соның бірі тимеді!

Зообақта At the Zoo В зоопарке

Мен зообақта, At the zoo, at the zoo В зоопарке, зоопарке

зообақта I see a brown kangaroo! Я вижу коричневых

Қоңыр кенгуруды Bears, tigers, zebras, кенгуру!

көрдім! мonkeys Медведей, тигров, зебр,

Аю,маймыл,зебра, And a yellow lion too обязан

жолбарыс та, И желтого льва тоже!

Сары арыстан да жүр әне!

Көбелек Butterfly Бабочка

Көбелек, көбелек Butterfly, butterfly Бабочка, бабочка,

Ұша бер әрірек! Flay away, Улетай прочь!

Кеще сен қырықбуын едің. You were a caterpillar Вчера ты была гусеницей.

Көбелек, көбелек,yesterday Бабочка, бабочка,

Сен ешқашан қалмайсың Butterfly, butterfly Ты никогда не остаешься

бір орында, You never stay, на одном месте,

Ауысып ұшып жаңа күге. Always flying to a new day. Перелетая в новый день.

Кішкентай құс Little bird Меленькая птичка

Біти құсым ұша ғой! Fly, little bird, fly! Лети, птичка, лети

Көк аспанды шарлашы. Fly into the blue sky Лети в голубое небо

Бир, екі, үш. One, two, thre Раз, два, три,

Боссың ұш. You are free! Ты свободна!

Сүйіктілерім Pets Любимчики

Әтешім бақытты, Cock is happy, Петушок счастливый,

Түлкішім көңілсіз Fox is sad. Лиса грустная.

Мысығым әдемі, Cat is pretty, Кошка симпатичная,

Қасқырым ашулы. Wolf is bad. Волк плохой.

Көілді күн Happy sun Веселое солнышко

Бәрі қызықты Fall is fun. Все замечтельно.

Ұнатап секіруді I like to run. Побегать люблю

Көрдім күннің көзін I see the sun. Вижу я солнышко

Бәрі қызықты. Fall is fun! Все хорошо.

Осень- это веселье.

Менің туған күнім My Birthday С днем роджения!

Құттықтаймын Happy Birthday to you! С днем рождения тебя!

сені!

Құттықтаймын Happy Birthday to you! С днем рождения тебя!

сені!

Туған күніңменен Алихан! Happy Birthday, С днем рождения

Туған күніңменен dear Alikhan! тебя Алихан!

құттықтаймын! Happy Birthday to you!

8-Наурыз The 8th of March 8-Марта

Менің сүйікті анашым, My dear, dearMommy, Моя дорогая мамочка,

Сені жақсы көрем. I love you so much. Я так сильно тебя люблю.

Тілеймін мен бақыт I want you to be happy Я хочу чтобы ты была

саған I want you to be happy счастлива

Сегізінші наурызда. On the 8th of March. В этот день 8 марта.

Марғау Котенок Pussy-cat

Марғауым, марғауым! Котенок, котенок! Pussy-cat,Pussy-cat

Тышқанды мынау ұсташы. Поймай эту мыщ, Can you catch that big

Егер оны ұстасаң, Вдруг поймаешь ты его, fat rut?

Сүт беремін мен саған. Будет тебе молоко. If you catch that big fat rut,

You will have some milk for that!

"Let's sing s song"Hello,hello!

Сәлем, сәлем Hello, hello Привет, привет

Қалың қалай? Howareyou? Какдела?

Жақсымын, рахмет I'mfine, thankyou, Спасибоотлично

Рахмет саған. I'mfine, thankyou, Аутебя?

Сәлем, сәлем Hello, hello Привет, привет

Есімің кім? What is your name? Кактебязвать?

Менің атым------- Myname--------- Звать меня -------

Менің атым солай. That'smyname. Вот так меня звать.

Сау бол. Сау бол. Goodbye, goodbye, Пока, пока

Сау бол саған. Goodbye to you, Пока говорю.

Сау бол, сау бол Goodbye, goodbye, Пока, пока

Сау бол саған. Goodbye to you. Пока для тебя.

Маленький чайник

Я маленький чайник,

толстый и низкий.

Вот моя ручка,

а вот и мой носик

Шипеть я могу,

но совсем не от злости,

Когда я шиплю,

я зову к себе в гости.

Когда я киплю или пар выпускаю,

Мой нос наклони

и налей себе чаю.

Littleteapot

I'm a little teapot Short and stout,

Here is my handle ,

Here is my spout,

When I get all steamed up,

Hear me shout,

Tip me over and pour me out!

I'm a clever teapot,

Yes, it's true,

Here's an example of what I can do,

I can change my handle into a spout,

Tip me over and pour me out!

Сағат Часы The watch

Хикори, дикори, док. Хикори, дикори, док. Hickory, dickory, dock,

Тышқаным сағатқа қоқ! Мышь на будильник скок! The mouse ran up the clock.

Сғатым бом-бом! Будильник - бом - бом ! The clock struck one,

Тышқаным аулақ, Мышка бегом! The mouse ran down,

Хикори, дикори, док. Хикори, дикори, док Hickory, dickory, dock.

Aa-Bb-Cc-Dd-Ee-Ff-Gg

Hh-Ii-Jj-Kk-Ll-Mm-Nn-Oo-Pp

Qq-Rr-Ss, Tt-Uu-V

Ww--Xx, Yy-and-Zz,

Now I know my A-B-C

Come on now and sing with me.

Aa-Bb-Cc-Dd-Ee-Ff-Gg

Hh-Ii-Jj-Kk-Ll-Mm-Nn-Oo-Pp

Qq-Rr-Ss, Tt-Uu-Vv

Ww--Xx, Yy-and-Zz,

Mother will be pleased with me

Now I know my A-B-C.

Қошақаным Black sheep

Баа,баа қошақаным, Baa, baa, black shee

Үлпілдек жүнің, Have you any wool?

Бар ғой, бар ғой Yes sir, yes sir,

Үш сөмкем толы. Three bags full.

Бір шеберге, қарамастан One for the master,

Бір бикшке, қарамастан One for the dame,

Қарамастан және бір ұлға And one for the little boy

Кім жіңішке жолды өтейді? Who lives down the lane

Баа,баа қошақаным, Baa, baa, black sheep,

Үлпілдек жүнің Have you any wool?

Барғой, барғой Yes sir, yes sir,

Үшсөмкемтолы. Three bags full.

Күн әлемі

Күн әлемі, көк әлімі.

Бұл суреті жас баланың.

Салған өрнек ақ қағазға,

Бір шетінен сөз жазған

Әрқашан күн сөнбесін,

Аспаннан бұлт төнбесін.

Қасымда болсын анам,

Болайын мен де аман.

Солнечный круг

Солнечный круг, небо вокруг.

Это рисунок мальчишки

Нарисовал он на листке

И подписал в уголке

Пусть всегда будет солнце

Пусть всегда будет небо,

Пусть всегда будет мама.

Пусть всегда буду Я!

Bright blue the sky

Bright blue the sky, sun up on high,

That was the little boys picture.

He draw foe you, wrote for you too

Then to may cleared what he drew

May the always be sunshine

May the always beblue sky

May the always beMummy

May the always beme.