- Преподавателю
- Иностранные языки
- Конспект по Английскому языку «Идиомы»
Конспект по Английскому языку «Идиомы»
Раздел | Иностранные языки |
Класс | - |
Тип | Конспекты |
Автор | Мосияченко .Л. |
Дата | 15.04.2014 |
Формат | doc |
Изображения | Нет |
Idioms
Идиома - это оборот речи, который нельзя понять и перевести дословно, буквально. Понимают её в переносном смысле, при этом усиливается эстетический аспект языка, а информационный аспект языка дополняется чувственно-интуитивным описанием нашего мира, нашей жизни.
№
The Idiom
Its meaning
Its translation
1
I have butterflies in my stomach
I am nervous
Мурашки …
2
I am shorthanded
I have nobody to help me
Руки коротки
3
I'll have to sleep on it
I'll think till tomorrow
Утрo вечера …
4
You'd better stay on your toes
Be aware
Бережёного …
5
She has a green thumb
She can grow plants well
Лёгкая …
6
Watch your mouth
Be careful what you say
Слово - не воробей
7
This is where I draw the line
I will not do more
Дойти до …
8
He's backing out of it
He will not do it
Пойти на попятную
9
He'll have to face the music
He will pay for his mistake
Кусать локти
10
He is bending over backwards for you
He is doing more than necessary
Разбиться в лепёшку
11
Don't stretch the truth
Don't turn the truth into a lie
Не делай из мухи …
12
He must put his foot down
He must say no.
Кулаком по столу
13
You really take the cake
You win the prize
Сорвать куш
14
Zip your lip
Don't talk
Держать рот на замке
Now try to translate the given English idioms:
-
As one door closes, another door opens. В одном месте не получилось, …
-
Be all ears. Весь внимание.
-
He is dead meat. Ему крышка.
-
Be in fine feather. Быть в приподнятом настроении.
-
Indian summer.Период успеха в карьере.