Упражнения на работу с ложными друзьями переводчика

1). Разговор, обсуждение = subject- theme- topic- point

• subject = предмет обсуждения ( напр: книга «Война и мир»

• theme = topic = тема обсуждения (напр: роль личности в истории)

• point = смысл обсуждения (напр: понять, подвластно ли личности изменить ход истории)

2). Несоответствие общепринятым стандартам =
false- faked- forged- artificial

• false = ошибочное, неверное (дело, решение)

• fake = forged = поддельная, фальшивая (вещь)

• artificial= синтетический, ненатуральный (шелк, мрамор)

Keys:

Var I

Ex 1: 1-point, 2-fake, 3-rim, 4-able, 5-edge

Ex2: 1-border, 2-imitate, 3-false, 4-probably

Var II

Ex1: 1-artificial, 2-pretend, 3-capable, 4-displayed,

5- theme/topic

Ex2: 1-boundary, 2- subject, 3-point, 4-possible

3). Игра на публику = act- imitate- pretend- display

• act + ( прямое доп) = играть кого-то (как актер)

• imitate + (прямое доп) = копировать чьи-то манеры

• display + (прямое доп) = выставлять на всеобщее обозрение

• pretend + (инф) = притворяться, что что-то делаешь

4). Границы = capable- possible- able- probable

• capable (of) = кто-то компетентный в чем-то

• able = кто-то, имеющий физич. или умств. способность что-то сделать

• possible = реализуемый, осуществимый (план, ход событий

• probable = возможный, вероятный (план, ход событий)

5). Предсказание на будущее = capable- possible- able- probable

• capable (of) = кто-то компетентный в чем-то

• able = кто-то, имеющий физич. или умств. способность что-то сделать

• possible = реализуемый, осуществимый (план, ход событий

• probable = возможный, вероятный (план, ход событий)

• Subject-theme-topic-point

• False-fake-forged-artificial

• Act-imitate-pretend-display

• Side-edge-rim-border-boundary

• Capable-possible-able-probable

1.1 - 3.2 ( Var 1)

1). Insert the missing words:

1. There is no….. to talk about it. He is too young and inexperienced to understand what that is.

2. It's absolutely clear, that they cheated you. It can't be real gold. It's ……

3. He put too much water into the glass, so that it started coming down over the ….

4. Are you …… to run 100 metres in 10 seconds?

5. I like statue to Peter I in Saint-Petersburg. It's called Bronze Horseman. Peter is shown on a galloping horse at the …. of the granite rock.

2). Translate:

1. Выборг находится недалеко от границы с Финляндией.

2. Он пил чай, отставив палец, копируя аристократические манеры.

3. Вы приняли ошибочное решение.

4. Вероятно, что эта зима будет более снежная, чем прошлая.

• Subject-theme-topic-point

• False-fake-forged-artificial

• Act-imitate-pretend-display

• Side-edge-rim-border-boundary

• Capable-possible-able-probable

1.1 - 3.2 ( Var 2)

1). Insert the missing words:

1. There is a lot of static electricity on her pullover, because it's not woolen, it's …..

2. Do not……. that you are a little foolish girl! I'm sure you understand everything.

3. I heard about his talents. Is he….. of solving math equations?

4. The latest works of the famous photographer were….. in the exhibition hall.

5. We've come here to discuss a very serious…..

2). Translate:

1. Там была река на границе между лесом и полем.

2. Эти разговоры становятся опасными. Давайте переменим предмет обсуждения.

3. Я не понимаю, в чем смысл поливать эти цветы так часто?

4. Не сомневайся. Здесь вполне возможно припарковать машину.