Авторский литературный перевод стихотворения И. Гёте

Johann Wolfgang Goethe

Woher sind wir geboren ?

Aus Lieb.

Wie waren wir verloren ?

Ohn Lieb.

Was hilft uns uberwinden?

Die Lieb.

Kann mann auch Liebe finden?

Durch Lieb.

Was lasst uns lange weinen?

Die Lieb.

Was soll uns stets vereinen?

Die Lieb.

Литературный перевод Кармовой Р.Т.

Откуда мы на этом свете?

От любви.

А без чего не мил весь белый свет нам?

Без любви.

Что нас ведёт сквозь все преграды?

Любовь.

Что в жизни главная награда?

Любовь.

Что заставляет лить нас слёзы?

Любовь.

А что мы ищем в наших грёзах? Любовь.