Итоговая квалификационная работа по теме интерактивные технологии

МИНИСТЕРСТВО НАУКИ И ОБРАЗОВАНИЯ РОССИЙСКОЙ

ФЕДЕРАЦИИ

ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ

ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ

«СИБИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ

УНИВЕРСИТЕТ»

ИТОГОВАЯ КВАЛИФИКАЦИОННАЯ РАБОТА ПО КУРСУ «ИНТЕРАКТИВНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ В УСЛОВИЯХ РЕАЛИЗАЦИИ ФГОС

ТЕМА: «У ВРАЧА»

ВЫПОЛНИЛИ: Нагина Е. А.

ПРЕПОДАВАТЕЛЬ ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА

Окуньков И. А.

ПРЕПОДАВАТЕЛЬ СПЕЦ ДИСЦИПЛИН

ПРОВЕРИЛ: Чуб Е. В.,

к. п. н., доцент

______________________ ФИО

«____» ______________ 20___г.

НОВОСИБИРСК 2016

Ход урока

Тема: У врача

Тип урока: комбинированный

Цель. Овладеть навыком использования речевых клише в составлении диалога в повседневной речи.

Задачи урока:

Воспитательные: содействовать в ходе урока воспитанию настойчивости в учебе, культуре речи, самостоятельности, добросовесности.

Развивающие: Развитие памяти, формировать умение прослеживать причинно-следственные связи и выявлять признаки понятий, умение составлять диалог. Развитие творческой активности.

Проверка домашнего задания. Класс разбивается на группы. Учитель диктует лексику на русском языке, учащиеся пишут перевод на английском.

Информационный лист №1

У врача (At the doctor)

Английский

Русский

I have a doctor's appointment

Я иду на прием к врачу

I have the appointment at ten o'clock

У меня назначен прием на десять часов

What is your name?

Как Ваша фамилия?

Please take a seat in the waiting room

Пожалуйста, подождите в приемной

The doctor is on his way

Врач сейчас придет

What insurance company do you belong to?

Где Вы застрахованы?

What can I do for you?

Чем я могу Вам помочь?

Do you have any pain?

У Вас что-нибудь болит?

Where does it hurt?

Где у Вас болит?

I always have back pain

У меня постоянные боли в спине

I often have headaches

У меня частые головные боли

I sometimes have stomach aches

У меня иногда болит живот

Remove your top!

Разденьтесь, пожалуйста, до пояса!

Lie down on the examining table

Прилягте, пожалуйста, на кушетку!

Your blood pressure is okay

Давление в порядке

I will give you an injection

Я Вам сделаю укол

I will give you some pills

Я Вам дам таблетки

I am giving you a prescription for the pharmacy

Я Вам выпишу рецепт для аптеки

Задание: прочитайте диалог. Для перевода используйте информационный лист №3

Информационный лист №2

A visit to a doctor

On Monday Vlad felt unwell. He had a sore throat, a running nose and a bad cough. He went to college, but after the first period his teacher told him to go and see the doctor, because he had the symptoms of the flu, and it was a very catching disease. So Vlad left the college and vent to a polyclinic. There were several people in the queue in front of the cabinet, but in less than half an hour Vlad's turn come and he entered.

Vlad: Good morning. May I come in?

Doctor: Yes, please. What is the matter with you?

Vlad: I think I have got a slight cold, doctor. I have a sore throat and a running nose.

Doctor: Do you cough?

Vlad: Yes, I do occasionally.

Doctor: Have you taken your temperature?

Vlad: As a matter of fact, I haven't, doctor.

Doctor: Then take a seat. Here is a thermometer. Well, young man, your temperature is rather high - it is 38.4º. Let me examine your throat. Now strip to the waist, please. I must sound your chest. All right, you may dress yourself.

Vlad: Well, doctor, is there anything serious the matter with me?

Doctor: Don't worry; there is nothing really serious. You have got flu. But you shouldn't treat your disease lightly. It often leads to complications, if a patient doesn't follow the doctor's advice.

Vlad: What am I to do, doctor?

Doctor: Here is the recipe, take this pills three times a day. Gargle your throat with this mixture every two hours. Don't go to the chemist's yourself. Ask your relatives to go and fetch the medicine for you. Drink hot tea or milk. And stay in bed for at least three days. Do you need a sick leave?

Vlad: Yes, I do.

Doctor: Then I'll give you a leave for three days, and then you will come to see me again.

Vlad: Thank you very much, doctor. Goodbye.

Информационный лист №3

Active words and word combinations

Be ill - болеть

Be unwell - плохо себя чувствовать

Catch cold - простудиться

Chemist's shop - аптека

Complain (of smth) - жаловаться на что-либо

Complication - осложнение

Cough - кашель

Cure - лечить

Dentist - зубной врач

Disease (a catching disease) - болезнь (заразная болезнь)

Examine - осматривать, обследовать

Fall ill with - заболеть чем-либо

Feel sick - чувствовать себя больным

Fever - жар, лихорадочное состояние

Flu - грипп

Headache - головная боль

Health - здоровье

Healthy - здоровый

Medicine -лекарство, медицина

Nurse - медсестра

Patient - пациент

Prescribe - выписывать (лекарство)

Recipe - рецепт

Recover - выздоравливать

Run a temperature - иметь высокую температуру

Running nose - насморк

See/consult a doctor - приходить на прием к врачу

Sick leave - больничный лист

Sneeze - чихать

Sore throat - больное горло

Symptom - симптом

Тестовый лист №1

Поставьте реплики доктора и пациента в правильном порядке по смыслу

Doctor:

-Yes, I will prescribe you this medicine, but don't take it for more than a week. Remember that a lot of fresh air and a long rest will help you more than any pills in the world.

-What is the matter with you?

-Do you sleep well?

-Do you keep late hours?

-Let me sound you. Do you smoke?

-You must take a vacation. You should go to some quiet place and stay there for at least half a month. Try to stop smoking. Walk at least an hour a day. This is the only way to recover.

-Have you been working a lot?

Patient:

-I have had some urgent work to do and I was very nervous about it

-Doctor, will you prescribe me any sleeping pills?

-No, I don't. I have been sleeping very badly lately.

-Occasionally. About a pack a week.

-I don't go to bad till midnight, sometimes later.

-Thank you, doc. I'll try to follow your advice.

-Well, I don't know, but I have a terrible headache.

Тестовый лист №2

Составьте диалог сами и разыграйте по ролям. Пример с переводом дан в тестовом листе №2

Диалог в регистратуре между Мэри и дежурной медсестрой. Мэри почувствовав себя плохо, решила отбросить все дела и уделить время своему здоровью.

- Good morning! Can I help you?
Доброе утро! Могу я вам помочь?
- Good morning! I would like to see Dr. Smite.
Доброе утро! Я хотела бы проконсультироваться у Доктора Смита.
- What's your name? Do you have an appointment?
Ваше имя? Вы записаны на прием?
- My name is Mary Robinson. Unfortunately, I haven't, but I am feeling unwell.
Моё имя Мэри Робинсон. К несчастью, я не записана, но я чувствую себя не очень хорошо.
- What are your symptoms?
Ваши симптомы?
- I've got a pain in my back.
У меня болит спина.
- Take a seat. Wait a minute, please.
Присядьте. Подождите одну минуту.
- Okey.
Хорошо.
- Dr. Smite is ready to see you now.
Доктор Смит готов вас сейчас принять.
- Thank you a lot!
Спасибо огромное!

Эталоны ответов

Проверка знакомой лексики:

1.I sometimes have stomach aches

2.Remove your top!

3.Lie down on the examining table

4.Your blood pressure is okay

5.I will give you an injection

6.I will give you some pills

7.I am giving you a prescription for the pharmacy

8.Do you have any pain?

9.Where does it hurt?

10.I always have back pain

11.I often have headaches

12.I have a doctor's appointment

13.I have the appointment at ten o'clock

14.What is your name?

15.Please take a seat in the waiting room

16.The doctor is on his way

17.What insurance company do you belong to?

18.What can I do for you?

Тестовый лист №1

-What is the matter with you?

-Well, I don't know, but I have a terrible headache.

-Do you sleep well?

-No, I don't. I have been sleeping very badly lately.

-Do you keep late hours?

-I don't go to bad till midnight, sometimes later.

-Have you been working a lot?

-I have had some urgent work to do and I was very nervous about it

-Let me sound you. Do you smoke?

-Occasionally. About a pack a week.

-You must take a vacation. You should go to some quiet place and stay there for at least half a month. Try to stop smoking. Walk at least an hour a day. This is the only way to recover.

-Doctor, will you prescribe me any sleeping pills?

-Yes, I will prescribe you this medicine, but don't take it for more than a week. Remember that a lot of fresh air and a long rest will help you more than any pills in the world.

-Thank you, doc. I'll try to follow your advice.

Пример эталона дан в тестовом листе №2

Диалог в регистратуре между Мэри и дежурной медсестрой. Мэри почувствовав себя плохо, решила отбросить все дела и уделить время своему здоровью.

- Good morning! Can I help you?
Доброе утро! Могу я вам помочь?
- Good morning! I would like to see Dr. Smite.
Доброе утро! Я хотела бы проконсультироваться у Доктора Смита.
- What's your name? Do you have an appointment?
Ваше имя? Вы записаны на прием?
- My name is Mary Robinson. Unfortunately, I haven't, but I am feeling unwell.
Моё имя Мэри Робинсон. К несчастью, я не записана, но я чувствую себя не очень хорошо.
- What are your symptoms?
Ваши симптомы?
- I've got a pain in my back.
У меня болит спина.
- Take a seat. Wait a minute, please.
Присядьте. Подождите одну минуту.
- Okey.
Хорошо.
- Dr. Smite is ready to see you now.
Доктор Смит готов вас сейчас принять.
- Thank you a lot!
Спасибо огромное!

Оценочный лист

Проверка знакомой лексики:

ФИ

баллы

Общая оценка малой группы

Перевод баллов в оценку

1. Иванов Петр

2. Сидоров Иван

Проверка знакомой лексики

баллы

оценка

Менее 9 баллов

2

От 9 до 12 баллов (от 51%)

3

От 12 до 15 баллов (от 70%)

4

От 15 до 18 баллов (от 85%)

5

Тест №1

баллы

оценка

Смысл диалога полностью потерян

Менее 7 баллов

2

Диалог составлен, но с грубыми ошибками

От 7 до 10 баллов (от 51%)

3

Присутствуют ошибки. Смысл понят корректно

От 10 до 12 баллов (от 70%)

4

Все правильно либо с маленькими недочетами

От 12 до 14 баллов ( от 85%)

5

Тест №2

Не сделать диалог

0 баллов

Сделан

5 баллов