Приложение 3.

Тема 3. Знакомство с памяткой «Начинающему переписку»

(русскоязычный вариант)

ПАМЯТКА

«ДЕСЯТЬ ПОЛЕЗНЫХ СОВЕТОВ УЧЕНИКУ, НАЧИНАЮЩЕМУ ПЕРЕПИСКУ С ЗАРУБЕЖНЫМ СВЕРСТНИКОМ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ».

1. ПРЕДСТАВЬ себя наилучшим образом, позаботься о своём имидже. Хорошая бумага для твоего письма - то же самое, что хорошая одежда для тебя самого, а твоё письмо - это то же самое, что твоя речь. Используй бумагу хорошего качества: не листок, вырванный из тетради, но и не слишком изысканный материал. Твой почерк должен быть понятным и легко читаемым. Если ты умеешь красиво писать, делай это. Если же ты считаешь, что результат будет лучше, печатай свои письма. Научись надлежащим образом оформлять своё письмо: сначала пиши свой адрес, дату, затем сам текст письма. Пиши понятным языком и почерком, чтобы избежать наихудшего результата - непонимания. ПОМНИ, ЧТО ТВОЙ ДРУГ ПО ПЕРЕПИСКЕ НЕ МОЖЕТ ВИДЕТЬ НИ ТЕБЯ, НИ ТВОЕГО ОКРУЖЕНИЯ, И ЗНАКОМИТСЯ С ТОБОЙ ТОЛЬКО ПОСРЕДСТВОМ ТВОЕГО ПИСЬМА.

**********************

2. ПЕРВОЕ письмо - самое важное. Начинай письмо уверенно, с рассказа о себе, но не ожидая обязательного ответа. Объясни свою причину для начала переписки. Убеди своего друга по переписке в том, что ты готов и намерен быть как можно более полезным. Опиши себя (хорошо бы ещё и вложить в письмо фотографию), свою семью, домашних животных, город, посёлок или деревню, где ты живёшь, и свою область (если можешь, вложи открытку или фотографию с видом местности). Описания делай краткими; более подробно ты можешь всё это описать в дальнейших письмах. РАССКАЖИ О ТОМ, ЧТО ТЫ ЛЮБИШЬ И НЕ ЛЮБИШЬ, О ЧЕМ ТЫ МОЖЕШЬ НАПИСАТЬ В СЛЕДУЮЩИХ ПИСЬМАХ.

***********************

3. ОТВЕЧАЙ пунктуально! Почта сама позаботится о том, чтобы задержать твои письма. Тем не менее, если ты в самом деле попал в ситуацию, когда письма некоторое время не поступают, ты можешь прибегнуть к простому выходу: пиши письма на разные темы. Например, ты можешь написать письмо о школьных делах, а затем письмо о каких-то личных проблемах. ИТАК, БУДЬ ПУНКТУАЛЕН! ПОМНИ, ЧТО ЕСТЬ ТОЛЬКО ДВА ВАРИАНТА ОТВЕТА НА ПИСЬМО: НЕМЕДЛЕННО, ИЛИ ПОСЛЕ ОЧЕНЬ ДОЛГОГО ПЕРЕРЫВА.

************************

4. СТАРАЙСЯ обдумывать то, о чем пишешь, После первого письма вся другая корреспонденция должна содержать сначала ответ на главные темы, изложенные в полученном письме, затем пиши о том, что представляет особый интерес для тебя. Не будь слишком скромен, рассказывая о себе. Это не значит, что ты должен вести «дневник в письмах». Но следует описать самые важные события, произошедшие с тобой со времени со времени предыдущего письма. Это поможет твоему другу по переписке чувствовать себя вовлечённым в твою жизнь. Старайся не рассказывать обо всём одновременно, старайся придерживаться того круга тем, которые возникают во время написания письма. Все новости нужно излагать продуманно. Не засоряй свои письма незначительными или очевидными вещами, но пиши подробно о нескольких конкретных вопросах. Не впадай в пространные описания общих мест, но и не старайся поразить своего друга мощью своего интеллекта. ПОМНИ, ЧТО ЭТО ПИСЬМО ДРУГУ ПО ПЕРЕПИСКЕ, С КОТОРЫМ У ТЕБЯ ЕСТЬ ОБЩИЕ ИНТЕРЕСЫ, А НЕ СОРЕВНОВАНИЕ УМОВ.

*************************

5.ЦЕНТРАЛЬНАЯ ТЕМА сделает твоё письмо более интересным. Постарайся разузнать, что общего есть у тебя с другом по переписке. Взаимные интересы обнаружатся и будут развиваться сами собой. Если ты участвуешь в коллективной переписке, или следуешь предложениям, сделанным твоим учителем, ты можешь использовать уже упоминавшийся совет по созданию необходимого описания. Наряду с главной темой ты можешь понемножку рассказать о многом. Таким образом, тебе никогда не придётся горевать о том, что тебе не о чем написать. Если ты что-то описываешь, указывай как можно больше деталей, если можешь и хочешь, добавь иллюстрацию (рисунок или фотографию). Если ты рассказываешь какую-то историю, опиши наиболее интересные места, которые трудно себе представить, не будучи очевидцем. С ДРУГОЙ СТОРОНЫ, НЕ РАССКАЗЫВАЙ ВСЁ ОДНОВРЕМЕННО, И НЕ ГОВОРИ О ВЕЩАХ, И БЕЗ ТОГО ПОНЯТНЫХ.

***************************

6. ПИШИ С ВЫДУМКОЙ, а не просто обменивайся письмами. Ты можешь сделать свою переписку более интересной и обогатить её, прилагая фотографии, свои или своих друзей. Ты можешь также послать открытки с видами своего города или своей области и даже небольшие предметы, такие как марки, монеты, билеты на метро, старые членские карточки, тексты песен, копию школьного журнала, рецепты, компьютерные дискеты, телефонные карты, или какое-либо изделие собственного изготовления (открытку, рисунок, «фенечку»). Напряги свое воображение. Время от времени ты можешь посылать подарки. Узнай у своего друга датурождения или день святого (если он его отмечает). Не забудь послать к этому дню хотя бы открытку. Не посылай дорогих подарков - футболка, книга, календарь, кассета с записью местной музыки или конфеты - вот что можно рассматривать в качестве подарка. Самым дорогим подарком может быть что-то характерное для твоей местности, особенно если этого нельзя купить в супермаркете. По возможности позволь себе расщедриться на что-нибудь более смелое, например, видео или аудиокассету, можно с личными записями, а можно с песнями или даже курсом по обучению языку. НАПРЯГИ СВОЁ ВООБРАЖЕНИЕ И ПОДУМАЙ О ТОМ, КАКОВ ТВОЙ ДРУГ ПО ПЕРЕПИСКЕ, И ЧТО БЫ МОГЛО ПРИНЕСТИ ЕМУ ОСОБУЮ РАДОСТЬ...

*************************

7. ВНИМАТЕЛЬНО читай письма, которые ты получаешь. Ты и твой друг по переписке можете иметь общие интересы. Постарайся проникнуть в его жизнь. Представь его в его окружении, постарайся понять его чувства. Несомненно, тебе будет что почерпнуть из такого культурного обмена - для чего, собственно, и ведётся переписка. Это такое богатое интеллектуальное и эмоциональное приключение, которое становится тем богаче, чем больше ты в него погружаешься. В настоящее время мы стараемся заполнить свою жизнь абсурдно большим количеством занятий и интересов, которые часто диктуются потребительскими мотивами. Будет очень грустно, если и ваша переписка продиктована ими же. Что касается информации, старайся сравнивать её, проникать в глубину и восполнять пробелы путем посещения школьной или районной библиотеки. ЕСТЬ ТОЛЬКО ОДИН СПОСОБ ПОНЯТЬ СВОЕГО ДРУГА ПО ПЕРЕПИСКЕ И ЗАВОЕВАТЬ ЕГО ДРУЖБУ; СТАВЯ СЕБЯ НА ЕГО МЕСТО. ЭТО ТРУДНАЯ, НО БЛАГОРОДНАЯ ЗАДАЧА.

*************************

8. УБЕДИСЪ, что переписка приносит взаимную пользу. Как уже сказано раньше, переписка строится как на эмоциональном, так и на культурном уровне. Убедись, что заинтересованность в стране или языке не односторонняя. К сожалению, существует огромный дисбаланс между запросами определённых стран и языков и существующими возможностями их предоставить для переписки. Это происходит потому, что почти все изучают - или говорят - на английском. В то же время часто случается так, что наиболее интересные страны и языки - это те, которые менее известны. Проникнись атмосферой своего друга по переписке, где бы он ни жил. Даже если твой (или его) язык или культура не самые востребованные, уважай их одинаково и помоги своему другу хоть немного с ними познакомиться. ТЫ УВИДИШЬ, КАК ВЫ НАЧНЁТЕ ЦЕНИТЬ ДРУГ ДРУГА, ДАЖЕ ЕСЛИ КАКИЕ-ТО ОТДЕЛЬНЫЕ ЯЗЫКИ И НЕ ИЗУЧАЮТСЯ В ШКОЛЕ.

***************************

9. УВАЖАЙ СВОЕГО ДРУГА ПО ПЕРЕПИСКЕ. Не потому что ты обязан уважать любого, но потому что ты выбрал его (или он тебя) персонально из многих, и это твой долг - уважать этот выбор. Уважай его индивидуальность, расу, религию, политические убеждения, стиль жизни, эстетические вкусы. Будь благоразумен и мудр: не проявляй превосходства, если твоя страна более благополучна, и не таи обиды, если она, напротив, бедна. Пиши всё, что ты хочешь написать, в случае, конечно, если твой друг не будет обижен или огорчён этим. ПОМНИ, ЧТО ТЫ ПРЕДСТАВЛЯЕШЬ НЕ ТОЛЬКО СЕБЯ ЛИЧНО, НО И СВОЮ СТРАНУ, СВОЙ РЕГИОН, СВОЙ ЯЗЫК СВОЮ КУЛЬТУРУ.

****************************

10.РАЗВИВАЙ ВА1ШУ ДРУЖБУ. Развивай её, как только можешь. Некоторые из этих дружеских отношений длятся всю жизнь. Может настать такое время, когда вы сможете обменяться визитами, пригласить или быть приглашённым. Это такой великолепный эмоциональный опыт - встретиться с другом по переписке лично, поэтому готовь себя. Это самый экономичный вид туризма и более того, самый привлекательный. МЫ ТАК ДУМАЕМ. А теперь ты можешь начать воплощать в жизнь эти простые правила, основанные на опыте миллионов друзей по переписке во всём мире. ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙ ЭТИ ПРАВИЛА, ПЕРЕЧИТАЙ ИХ ЕЩЁ И ЕЩЁ РАЗ. ВЕРНО СЛЕДУЙ ЭТИМ ПРАВИЛАМ, ЧТОБЫ ДОСТИЧЬ НАИЛУЧШЕГО РЕЗУЛЬТАТА.

*************************

ЕСЛИ ПО КАКИМ - ТО ПРИЧИНАМ ТЫ ОТКАЖЕШЬСЯ ОТ ПЕРЕПИСКИ, НАПИШИ ЧЕЛОВЕКУ И ОБЪЯСНИ СВОИ ПРИЧИНЫ. С ДРУГОЙ СТОРОНЫ, БУДЬ ГОТОВ ПОЛУЧИТЬ НЕГАТИВНЫЙ ОТВЕТ НА СВОЁ ПИСЬМО И ДАЖЕ НЕ ПОЛУЧИТЬ ОТВЕТА СОВСЕМ. МЫ ИМЕЕМ ДЕЛО С ЧЕЛОВЕЧЕСКИМИ ОТНОШЕНИЯМИ, ПОЭТОМУ ТЕБЕ НУЖНО ТЕРПЕНИЕ И, В ТО ЖЕ ВРЕМЯ, ИСКРЕННЯЯ ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТЬ.

ЖЕЛАЕМ ТЕБЕ УСПЕШНОЙ ПЕРЕПИСКИ!