Двуязычная экскурсия по Ростову-на-Дону. Дополнительный материал к уроку по региональному компоненту

Введение

Актуальность проблемы затронутой в данной работе диктуется временем. Для нормальной адаптации современной ситуации, когда Европа становится многонациональным мульти культурным и многоязычным целым представители общества на всех его уровнях должны понять, как важно знать разные языки и культуру разных стран.

В этой связи знание родной культуры первостепенно. Оно расширяет кругозор, активизирует воображение , расширяет полёт фантазии.

Совершив экскурсию на автобусе по г. Ростову-на-Дону, мы предприняли попытку в качестве проектной работы создать билингвальный материал собственной экскурсии для иностранцев.

Донская земля прославлена делами её народа, имеющего многовековую историю, богатые культурные традиции, и к тому же особую архитектуру.

Цель работы: познакомить иностранных гостей с особенностями донской культуры и архитектурой южной столицы, в ходе проведения автобусной экскурсии.

Историческое наследие столицы юга России

архитектура моего города.

Good morning dear friends. Доброе утро,дорогие друзья.

We are glad to see you. Мы рады видеть вас.

My name is Меня зовут

I am А меня

Today we like to show you round our town Сегодня мы хотели бы показать вам наш

and we also visit some places and get to город и его достопримечательности и

know some facts about our city, познакомить вас с некоторыми фактами его

Rostov on Don with a population of over истории.Ростов-на-Дону-один из

1 million it is one of the largest cities in крупнейших городов Российской Федерации,

the Russian Federation. It is political, его население составляет около 1 млн.

economical and cultural center in southern человек.Это экономический,политический

Russia. культурный центр Южной России.

Rostov has many names "The Gates of Ростов имеет много имён:»Ворота на Кавказ»

the Caucasus", "The Capital of the Don "Столица Донской земли». Эти названия

land". These names reflect the history отражают историю и географическое

and geographical position of Rostov, положение Ростова,которому 260 лет.

with is nearly 260 years old.

Every city like any man has it`s name Каждый город, как и каждый человек, имеет

and biography. свое имя и свою биографию.

Rostov on Don was founded on Ростов был основан 15 декабря 1749 года

December 15,1749, when the Temernic Когда была установлена Темерницкая

customhouse was set up to control the таможня,чтобы контролировать торговлю с

trade with Turkey. The customhouse was Турцией.Этот таможенный дом был построен

build according to the edict of the Empress согласно указу императрицы Елизаветы,

Elisabeth the daughter of Peter the Great. дочери Петра Великого.

Rostov are grew rapidly thanks to it`s Ростов вырос внезапно, благодаря выгодному

advantageous geographical position. Being географическому положению.Будучи

the largest fortress in the South of Russia. крупнейшей крепостью юга России, город

the town has always played a significant всегда играл важную роль в политике и

role in policy economy. Apart being a major экономике. Являясь важным портом, куда

port, where the ships of Russian, Armenian, прибывали суда Российских,Армянских,

Greek, Italian, and Turkish merchants arrived, Греческих,Итальянских и Турецких

it was important strategic point. купцов он был важной точкой стратегической.

We are sure that you know geography Мы уверены, что вы знаете географию

quite well we aware that the geographical достаточно хорошо и знаете, что граница

border line between Asia and Europe goes между Европой и Азией пролегает по

on the left bank of the Don from the mouth левому берегу реки Дон,так что Ростов,как

of it`s tributary the Manych river up to the и Стамбул, лежит в Европе,так и в Азии.

sea of Azov.Thus Rostov on Don,like Кстати, мы находимся в месте, где зародился

Istanbul lies both Europe and Asia. By the город. Крепость, которая дала толчок к

way, we are at the birthplace of the city it развитию города,была расположена здесь,

was located here, at the place of this Hotel на месте гостиницы «Don Plaza"

(the former Don Plaza).

Our bus is entering the main street of the Наш автобус выезжает на главную улицу

street Bolshaya Sadovaya. It runs parallel города-Большую Садовую.Она находится

to the river Don. Параллельно реке Дон.

On a crossroads of the Bolshaya Sadovaya На перекрестке Большой Садовой и

street and Krepostnoy lane the color of переулка Крепостной находятся старинные

building of old Rostov was kept to the здания. Вечером, при освещении, это место

full.At the evening illumination this производит особое впечатление. Двухэтажная

place makes especial impression.And частная резиденция в псевдоготическом

two storied private residence in Pseudo- стиле построенная в 1893,г. И пятиэтажный

Gothic style built in 1893 and доходный дом, построенный в

profitable house built in pre-revolutionary дореволюционные годы,создают особое

years create unique mood. настроение.

The author of the first house is the city Архитектором первого здания является
architect M. Sokolov and the second Соколов,второго-Элберг.Не смотря на тот

one is Elberg. In spite of the fact that факт,что здания построены в различных

the building with different in 20 years архитектурных стилях,особенности

and besides in different architectural каждого из них в совокупности

styles, the art integrity each of them формируют исторический образ Большой

forms historical shape of the Садовой.

Bolshaya Sadovaya.

In Bolshaya Sadovaya street you can На улице Большая Садовая Вы можете

see the main building of Rostov-State увидеть здание Ростовского университета.

University. Do you know that in 1915 В 1915 году Варшавский университет

the Warsaw university moved in our переехал в наш город.

town?

Besides this you can see an architectural Кроме этого,здесь вы можете увидеть

monument of the 19^th century this is the архитектурный памятник 19 века-дом,где

house where famous Russian знаменитый русский физиолог Павлов жил с

physiologist Pavlov lived in 1881-1883. 1881 по 18s83 годы.Здесь же в 1937 году был

The Local Lore Museum was opened открыт музей. Сейчас здесь рядом находится

in 1937.Here is the shop "Katyousha" now. магазин "Катюша».

In front of the museum there is the Напротив музея находится здание

building of the state Bank, constructed Государственного банка,построенного в 1910

in 1910,by design of Peretiatcovich the году по дизайну академика архитектуры

academician of architecture. It was only Перетьяковича.Это единственное здание в

building in the center of the city which центре города,которое не было разрушено во

was not destroyed during World War II. Время Мировой войны. Неподалеку

The Bank faces the square with the находится площадь, на которой стоит

monument to the solders of the first памятник солдатам 1-ой конной армии.

Mounted Army.The city administration Городская администрация была построена в

was build at the end of the 19^th century, конце 19 века по дизайну Померанцева в

by the design of the academician стиле Ренессанс с элементами Барокко.

Pomerantsev in the Renascence Style

with traces of Baroque.

The most favorite place of the rest Любимое место отдыха Ростовчан-

among the rostovites is the Central park. Центральный парк. Он был открыт во второй

It was opened in the second half of половине 19 века.

19^th century

And now we are to turn right in a И сейчас мы поворачиваем направо,и через

minute a magnificent view will open up. минуту величественный вид откроется перед

It will be one of the central squares нами. Это одна из центральных площадей

on the city, the Cathedral square, in города-Соборная площадь,ранее это была

former times "the Market square". Базарная площадь.

Here you will see monument to the Здесь вы можете увидеть памятник,

patron of the city Dmitry Rostovsky. покровителю города Дмитрию Ростовскому.

He lived in Rostov the Great. He was Он жил в Ростове Великом. Это был очень

a very enlightened person, he was a просвещенный, великий общественный

greet public figure, a metropoliten, a деятель, митпрополит, писатель и ученый.

writer and scientist.

Throw Dmitriy Rostovsky had never Хотя Дмитрий Ростовский никогда не был в

been to Rostov, he was proclaimed the Ростове, он был провозглашен святым в то же

saint at the same time with the самое время, когда закончилось строительство

completion of Rostov fortress, that is Ростовской крепости.Поэтому город был

way the city named in his honor. назван в его честь.

Look at the very beautiful Cathedral. Посмотрите на прекрасное здание собора. Это

This Russian Orthodox cathedral copy уменьшенная здание храма Христа Спасителя.

of the Church of Christ Savior.

Who has been to Rostov cannot Тот, кто ни разу не был в Ростове, не может

imagine the beauty of the embankment представить красоты набережной реки Дон.

of the Don river it is the favorite Это полюбившиеся место отдыха Ростовчан.

place of rest for Rostovites.

Here we can see the Rostov port the В конце набережной мы можем увидеть

monument to the Russian writer Ростовский порт и памятник Ростовскому

Maxim Gorky who was the stevedore писателю Максиму Горькому, который в

there in us youth and sculptures, молодости работал здесь грузчиком, скульптуры

personifying characters of Sholokhov's героев Шолоховских новел и памятник

novels and monument to the Don writer Шолохову.

Sholokhov.

At the end of the embankment we can В конце набережной мы можем увидеть

see the half-ruined Paramonov's наполовину разрушенные Парамоновские

storehouses. Paramonov was one of склады. Парамонов был награжден золотой

the gold medal in Paris in 1901 for медалью в Париже,за то,что вырастил очень

own wheat from his own land. Хорошую пщеницу на своей земле.

By the way,he ordered build two Кстати, он приказал построить два прекрасных

wonderful houses in Rostov. There is здания на улицах Ростова. В одном из них

the University Library in one of them находится университетская библиотека, а другое

and other is so called Paromonov's так называемый дом Парамонова, находится на

House Suvorov street.Father you can улице Суворова. Дальше вы можете увидеть

see the river port and docks. речной порт и доки.

We are at the Bagatyanovsky decent. Мы находимся на Богатяновском спуске. Мы We are making our way back to the направляемся назад к историческому historical center of the city. центру города

. .

According to the legend,Peter 1 Сейчас мы проезжаем мимо Богатого Источника,

stopped there.He was very thirsty согласно легенде, Петр I останавливался здесь.

and tried some water and highly Ему очень хотелось пить, он попробовал воду

appreciated it's quality. We are again и высоко оценил ее качество. Мы снова

at Kirovky avenue.It's high time to находимся на Кировском. Пришел момент

finish excursion at the square,which закончить нашу экскурсию на площади, где

was the former square of the fortress прежде была площадь крепости Дмитрия

of Dmitry Rostovsky. Many years ago Ростовского. Много лет назад здесь находился

the Pokrovsky Cathedral was situated Покровский собор.

here.

We hope you enjoy our about native Мы надеемся, что вам понравилась экскурсия по

town. Нашему городу.

We are sure that Rostov will go on Мы уверены,что Ростов будет расти и

growing and become cleaner, процветать.

greener and ever more beautiful

and prosperous.

Thanks for your attention. Спасибо за внимание.