Сообщение Город-Побратим Дортмунд

МУНИЦИПАЛЬНОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ

СРЕДНЯЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ШКОЛА № 31

СОВЕТСКОГО РАЙОНА ГОРОДА РОСТОВА-НА-ДОНУ

ШКОЛЬНАЯ АКАДЕМИЯ НАУК «СОЗВЕЗДИЕ»

ТВОРЧЕСКАЯ РАБОТА НА ТЕМУ:

ГОРОД - ПОБРАТИМ ДОРТМУНД

СЕКЦИЯ: ФИЛОЛОГИЯ

ПОДГОТОВИЛИ

УЧЕНИКИ:

РУКОВОДИТЕЛЬ

РОСТОВ-НА-ДОНУ 2014

ГОРОД - ПОБРАТИМ ДОРТМУНД

I. Введение. Актуальность темы.

II. Основная часть.

1. Главный знак города Дортмунд.

2. Достопримечательности Дортмунда.

3. Города - побратимы.

4. Ростов-на-Дону в Дортмунде. Дортмунд в Ростове.

III. Заключение.

Перечень использованных источников.

I. Введение

В школе мы изучаем немецкий язык. Нас заинтересовали города Германии, и мы узнали от своей учительницы, что у нашего города Ростов-на-Дону есть город - побратим в Германии - Дортмунд. Этот факт очень нас заинтересовал, и мы хотели бы рассказать

дружбе и взаимоотношениях наших городов.

II.

1. Главный знак города - это, конечно, герб и флаг. Герб Дортмунда - это двуугольный, закругленный в оконечности желтый геральдический шит, с черным одноглавым орлом, смотрящим в правую сторону и распущенными крыльями. Клюв и когти орла окрашены в красный цвет. Таки образом, герб Дортмунда окрашен в цвета немецкого флага - черный, красный и желтый. На печати изображается такой же орел с подписью Stadt Dortmund (город Дортмунд).

2. Достопримечательности Дортмунда

Город интересен для туристов, приезжающих сюда из многих стран мира. Прежде всего привлекают к себе внимание 4 средневековых замка и старинные церкви.

Большинство местных жителей главным символом города считают Вестфальский парк (Westfalenpark). Парк славен своим знаменитым Розарием открытым в 1972 году. Здесь выращивают более 3000 сортов роз, причем розы Германии известны всему миру не меньше, чем цветы Франции или Голландии.

Евангелическая Райнольди - эта церковь является старейшей церковью Дортмунда, практически его ровесницей. Расположенная в географическом центре города, это настоящий нулевой пункт, откуда ведётся отсчёт расстояний во все концы. Вокруг церкви расположен ансамбль особенно прекрасных городских зданий. Каждый год на этой площади и на прилегающих к ней улицах проходит самая крупная рождественская ярмарка.
В церкви хранится деревянная статуя Карла Великого и рыцаря Райнольди, святого защитника и покровителя города. Во многих местах Дортмунда можно увидеть изображение рыцаря со щитом и мечом. Это и есть святой Райнольди.

Так же в Дортмунде чтится и наша вера. Есть Русская православная церковь.

Русская православная община города Дортмунд, берет своё начало в 1992 году. Однако в 1995 году, решением Русской Зарубежной Православной Церковью, службы в Дортмунде прекратились и были полностью перенесены в соседний Бохум, что конечно не могло не расстроить православных жителей. Существование церкви в Дортмунде восстановилось лишь через 2 года, во что немалый вклад внесли не только обычные жители, но и члены православной общины святых Елисаветы и Варвары. В то время общину возглавлял протоирей Леонид Цыпин, в последствии ставший основателем Русской Православной Церкви города Дортмунда. Но здание Православного храма изначально являлось собственностью русской общины.

Вестфальский стадион в Дортмунде является крупнейшим стадионом Германии.
Дортмунд и футбол десятилетиями являются неразделимыми понятиями. Футбольная команда «Боруссия-Дортмунд» за свою 97-летнюю историю многократно была чемпионом Германии, выигрывала кубок Европы, завоевывала кубок европейских чемпионов и межконтинентальный кубок. Официальными цветами футбольного клуба «Боруссия-Дортмунд» являются жёлтый и чёрный.

Символ города Дортмунд, известный как Dortmunder U или U-Turm. Огромная буква «У», заметная из большинства районов города, расположенная на крыше одного из центральных музеев, которая символизирует Дортмундский союз.

Вид на музыкальную школу в самом центре Дортмунда.

Центральная пешеходная зона города Дортмунд в час пик.

3. Города - побратимы.

У Дортмунда 7 международных городов побратимов и один немецкий - Цвикау. Самым старым городом побратимом Дортмунда является французский Амьен.

И одним из семи городов- наш город Ростов-на-Дону.

С Ростовом-на-Дону, крупным городом в тогда еще СССР отношения начали развиваться с 1973 года. В связи с большим расстоянием между городами, а также принадлежности стран к разным Блокам, такое партнерство выглядело удивительным.

Еще раньше начались партнерские отношения Дортмунда с городом Великобритании Лидс. В конце 1949 года британская контрольная комиссия по Германии, внесла предложение завязать партнерские отношения между Йоркширским округом и округом Арнсберг, так как оба района были структурно похожи. Началом партнерских отношений считается поездка в Йоркшир в 1957 году нескольких бургомистров Рурской области. В результате, контакты стали интенсивнее и 2 июня 1969 года состоялось подписание соглашения о статусе городов побратимов.

Самым молодым городом - побратимом Дортмунда является китайский город Ксиан, контакты с которым были налажены благодаря коммерческим проектам компании Thyssen Krupp, а также обмену между Техническим Университетом Дортмунда и Ксианским Университетом. В феврале 1986 году Дортмунду было предложено множество партнерских соглашений от самых различных городов, однако в силу уже хорошо налаженных контактов решение было принято в сторону Ксиан. С тех пор контакты стали интенсивнее и в 1989 году народный конгресс Ксиана подал прошение о заключении статуса городов - побратимов, что не было официально одобрено Дортмундом до 27 июля 1991 года в связи с массовыми убийствами в городе Тиананмен.

Мысли о взаимопонимании между народами, отразились также и на заключении партнерства с городом Буффало в штате Нью-Йорк. К заключению партнерства больше усилий прилагалось со стороны американского города, так как город надеялся обогатить культуру местного населения имеющего немецкое происхождение. Первые усилия со стороны Буффало были приложены в 1950 году, однако к обширному обмену дело дошло лишь к середине 1970х годов. Официальное соглашение о статусе городов побратимов было подписано 4 июля 1977 года.

После этого Дортмунд изъявил желание заключить партнерские соглашения с Нетаньей, после чего в Дортмунде появилось 6 школ поддерживающих такую партнерскую связь.

Наравне с этим, благодаря проводимым в Дортмунде дням международной культуры, было заложено партнерство с тогда еще югославским городом Нови Сад. В 1978 году бургомистр Нови Сада поделился, что югославское консульство рассматривает возможность заключения между городами соглашения о статусе городов - побратимов, что и произошло 26 марта 1981 года.

4. Ростов-на-Дону в Дортмунде. Дортмунд в Ростове.

В Дортмунде есть площадь Ростова-на-Дону, которая была открыта в 1987 году.

Наш архитектор по фамилии Харков спроектировал и создал статую «Лошади казаков». Эта статуя была подарена городу Дортмунд в знак дружбы наших народов.

«Лошади казаков»

В Ростове-на-Дону открылся сквер, названный в честь немецкого города-побратима Дортмунда. Это событие связано с 30-летием установления братских отношений между двумя городами и приурочено к празднованию 258-ой годовщины Ростова, а в Дортмунде есть площадь имени Ростова, открытая в 1987г.

Бургомистр Герберт Лангемайер сказал, что тридцать лет - немалый срок. Тридцать лет тому назад в европейских политических кругах тот факт, что советский и западногерманский города завязали дружеские отношения, вызвал удивление. В1969 году генеральный канцлер Вили Брандт наметил новую политику отношений с Советским Союзом. А в 1977 году состоялись дни культуры России в Германии, где немецкий народ познакомился с лучшими представителями культуры и искусства СССР. Раньше Дортмунд был городом угля, стали и, конечно же, пивоварения. Даже мы, ростовчане, об этом знаем давно, и всем известен бронзовый человек с бочонком в парке Советского района, подаренный некогда немцами.

Реализован проект по открытию прямого автобусного сообщения по маршруту Ростов - Дортмунд, который, начиная с января 2002 года, проходит через город Гера, являющийся также городом-партнёром Ростова-на-Дону на территории ФРГ.

В рамках сотрудничества медицинских учреждений установлены прочные взаимные связи между городскими клиниками Дортмунда и городской больницей № 20 города Ростова-на-Дону.

В рамках сотрудничества медицинских учреждений установлены прочные взаимные связи между городскими клиниками г. Дортмунда и городской больницей № 20 г. Ростова-на-Дону. В городских клиниках г. Дортмунда прошли стажировку молодые хирурги больницы № 20.

Магистрат г. Дортмунда продолжает своё шефство над гематологическим отделением областной детской больницы. При посещении детской областной больницы немецкой стороной онкологическому центру были переданы медикаменты и игрушки для детей. Муниципальной поликлинике №10 передан аппарат для ультразвуковой диагностики.

Фирма «Санитэтс Хаус Эммерих» г. Дортмунда ежегодно на безвозмездной основе протезирует двух пациентов из г. Ростова-на-Дону.

В период с 27 сентября по 1 октября 2002 года в г. Ростове-на-Дону прошли торжественные мероприятия, посвященные 25-летию установления партнерских связей между Ростовом-на-Дону и Дортмундом. В торжествах приняла участие большая делегация (более 120 человек) во главе с Обербургомистром г. Дортмунда д-ром Г. Лангемайером. В составе делегации были представители Магистрата, культуры, спорта, дортмундского отделения германского Красного Креста, журналисты, ректор и преподаватели Дортмундского университета, предприниматели, представители общественности города.

В рамках юбилейных торжеств в библиотеке им. А.И. Герцена было открыто интернет-кафе, комплект оборудования для которого получен в дар от города Дортмунда. Руководством партнерского проекта Ростовской области совместно с руководством Дортмунда была организована встреча ростовских и дортмундских бизнесменов.

Заключен договор о сотрудничестве между университетами, предусматривающий стажировки студентов, профессорско-преподавательских кадров, продолжение совместных исследований по различным направлениям. Членами Ассоциации преподавателей немецкого языка "Лорелея" являются наши коллеги из Института немецкого языка и литературы Дортмундского университета: д-р Криста Ромберг, д-р Эльмар Винтерс-Оле, д-р Рюдигер Германн.

В рамках партнерства вузов кафедра немецкого языка РГУ и Институт немецкого языка и литературы Дортмундского университета осуществляют совместный проект по лингвистике и методике преподавания немецкого языка как иностранного.

Деятельность Ассоциации направлена на поддержку изучения немецкого языка и культуры. Постоянно проводятся консультации специалистов и мероприятия в Донской публичной библиотеке. Каждый раз, когда приезжают коллеги из Дортмунда, они выступают с интересными лекциями, собирающими обширную аудиторию.

В 2007 году прошла фотовыставка «Ростов-Дортмунд» в Музыкальном театре, здесь же состоялся праздничный концерт с участием коллективов городов-побратимов.

III. Заключение.

Очень важно не просто изучать иностранный язык, но знакомиться со страной этого языка. Читать о городах и особенностях. Интересно узнать о дружбе народов. Хотелось бы посоветовать, больше читать о других городах и странах, потому что это очень интересно!

Перечень использованных источников:

1. bekassow.ru›2012/07/09/dortmund_nrw/

2. ru.db-city.com/

3. donlib.ru/goroda-pobratimy/2011/6/10/dortmund.html

4. dortmund.de/de/freizeit_und_kultur/parks/parks_und_gaerten_in_dortmund

5. sfedu.ru/kaf/loreley/aktivit_.html

6. special.donland.ru/Default.aspx?pageid=76727