Методическая разработка по немецкому языку. Поэтический перевод стихотворения Моники Миндер

Методическая разработка по немецкому языку :
конкурс на лучший поэтический перевод

Цели конкурса:

1. Расширение поликультурного пространства и системы поликультурного образования.

2. Развитие личности , поддержка творческого потенциала детей , укрепление коммуникативных связей.

Задачи конкурса:

1. Воспитание уважения учащихся к иноязычной культуре.

2. Приобщение к художественным ценностям зарубежной литературы.

Поэтический перевод стихотворения Моники Миндер

возрастная группа 6-7 класс

Учитель немецкого языка
МОУ «ООШ п.Ивановский
Саратовского района
Саратовской области»

Никишова Валентина Михайловна

2015-2016 уч. год

Стихотворение

для поэтического перевода

6-7класс

In der Schule

Monika Minder

In die Schule geh ich bald

Im August , dann ist es nicht mehr kalt.

Dort durfen wir Geschichten lesen

Muhen uns mit langen Versen

Spielen ab und zu

Und trinken von der Kuh .

Das tont doch alles wirklich fein

In der Schule will ich gerne sein.

В школе

Моника Миндер

На дворе уже не лето

Но и не зима пока

Торопитесь в школу, дети

Ждут вас в школе чудеса.

Бег, скакалки, упражненья,

Интересное кино, сочинения, рассказы

И парное молоко.

Глупым быть я не хочу

Скоро в школу я пойду.

Сидорова Кристина-7кл

В школе

Моника Миндер

Радуйся, детвора,

Вот и в школу нам пора.

Сумки, ранцы и портфели

Приготовлены давно

Ждут учебники, тетради

И, конечно же, кино.

Иногда из-под коровы

Давать нам будут молоко

Приходите в школу к нам

Покажу всё это вам.

Новаковская Снежана-7кл

В школе

Моника Миндер

В августе ещё тепло.

Скоро в школу мы пойдём

Там нас многому научат

Как дружить,стихи писать.

Можно сочинять рассказы

И плакаты рисовать,

Прогулки, танцы и кино

И парное молоко.

Школу я свою люблю

Скоро в школу я пойду.

Гайдарова Мадина, 6 класс