Сценарий внеклассного мероприятия «Париж – Санкт-Петербург»

Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение

общеобразовательная средняя школа № 262

Красносельского района города Санкт- Петербурга

Сценарий

внеклассного мероприятия

«Париж - Санкт-Петербург»

Разработала:

Учитель французского языка

ГБОУ СОШ № 262

Шетлер Н. А.

Ведущий 1. Франция - Санкт-Петербург, так назван наш сегодняшний праздник. Наверное, никто не будет отрицать, что существует связь между этими названиями.

Вспоминаем ли мы архитектурные памятники нашего города, говорим ли о великих людях, принесших славу нашему городу, восхищаемся ли шедеврами, собранными в наших музеях, слушаем ли современное радио - повсюду встречаем мы французские названия и имена, которые прочно вошли в нашу жизнь.

Корни такой взаимосвязи - в прошлом.

Ведущий 2. Еще во второй половине 18 века стало заметно влияние французской культуры на российскую светскую жизнь, а также на ее культуру.

Весь высший свет, все образованное общество пользовались французским языком.

Вот как начинается роман Л.Н.Толстого «Война и мир».

Звучит мелодия вальса.

Сцена из романа. «Салон А.П.Шерер».

Ведущий 1. Великие русские поэты, владея богатством русского языка, прекрасно писали стихи и на французском языке.

Вот одно из таких стихотворений.

А.С.Пушкин «Mon Portrait»

Vous demandez mon portrait,

Mais peint d'apres nature.

Mon cher, il sera bientot fait

Quoique en miniature

Je suis un jeune polisson,

Encore dans les classes ;

Point sot, je le dit sans facon

Et sans fades grimaces.

Vrai demon pour l'espieglerie,

Vrai singe par sa mine,

Beaucoup et trop d'etourderie.

Mon foi, voila Pouchkine.

Ведущий 2. А вот еще одно лирическое стихотворение М.Ю.Лермонтова «L'attente» («Ожидание»):

Je l'attends dans la pleine sombre ;

Au loin je vois blanchir une ombre.

Un ombre qui vient doucement...

Et non! - trompeuse esperence -

C'est un vieux saule qui balance

Son tronc desseche et luisant.

Ведущий 2. Конечно же, многие произведения русских поэтов были переведены на французский язык. Может быть, вы узнаете, из какого произведения А.С.Пушкина взяты эти строки:

Quel subterfuge ridicule

Que distraire un mort-a-demi,

L'oreiller sous la tete mis

Offrir tristement les pilules,

Soupirer et penser a part ;

Que le diable enfin s'en empart !

Ведущий 1. Альбомы барышень 19 века, в том числе и петербурженок, были заполнены французскими стихами, эпиграммами, посвящениями.

Очень часто это были макаронические стихи - это шуточные стихи, в которые включены иностранные слова.

У Лермонтова, например, есть такие макаронические стихи:

Ma chere Alexendrine,

Простите, je vous pris,

За мой армейский чин

Все, что je vous ecris.

Ведущий 2. Попробуйте и вы вместе с Лермонтовым написать такие стихотворения (классы получают листы с заданием) Задание

Не знаю, и, сказать, что

Vite, кричат, мне, plus, а

Вам, желаю, счастья, я

Vous, je, felicite, et

Ведущий 1. У вас должно было получиться стихотворение:

И что сказать, не знаю,

А мне кричат «Plus vite!»

Я счастья вам желаю

Et je vous felicite.

Ведущий 2. Но иногда употребление французского языка доводило и до курьезов.

Вот как поэт Мятлев высмеивает в своей поэме о путешествии Мадам Курдюковой заграницу слепое подражание перед всем французским:

Вот в дорогу я пустилась:

В город Питер дотащилась

И промыслила билет

Для себя и пур Анет,

Э пур Харитон, лё медник

Сюр ле пироскаф «Наследник»

Погрузила экипаж

Приготовилась к вояж.

Но на бердовой машине

Вздумалось моей кузине

Бедную меня, малад,

Проводить жюске Кронштадт.

Берег весь кишит народом

Перед нашим пароходом:

Де мамзель, де кавалье,

Де попы, де зофисье,

Де коляски, де кареты,

Де старушки, де кадеты -

Одним словом всякий сброд.

А теперь еще одно задание: за 1 минуту напишите слова, пришедшие в русский язык из французского.

Ведущий 1. Шли годы. Санкт-Петербург, об обществе которого мы говорили, рос, хорошел, появлялись новые дворцы, парки, монументы.

Иностранные архитекторы, скульпторы, художники внесли свой огромный вклад в создание неповторимого образа нашего города.

(Задание).

Найдите соответствия

Тома де Томон Дворец Меньшикова

Александровская колонна

Петропавловский собор

Вален де ла Мот Гостиный двор

Медный всадник

Фальконе Ростральные колонны

Казанский собор

Монферран Исаакиевский собор

Здание Биржи

Ведущий 2. В начале 20 века в городе существовали музеи, богатство которых постоянно приумножалось. Появились в художественных собраниях и картины модных в то время импрессионистов.

(Задание).

Выберите из списка художников фамилии импрессионистов:

Энгр Писсарро Делакруа Моне

Сислей Пикассо Пуссен Дега

Ренуар Коро Буше

Ведущий 1. Непросто складывались отношения наших двух стран в первые годы после создания Советского Союза.

Но Франция, Париж, всегда притягивали к себе души россиян, особенно поэтов.

Парижа я люблю осенний строгий плен

И пятна ржавые осенней позолоты

И небо серое, и веток переплеты -

Чернильно-синие, как нити темных вен.

Максимилиан Волошин

Ведущий 2. Или такие строки:

В авто

последний франк разменяв

- В котором часу на Марсель?

Париж

бежит, провожая меня

Во всей

невозможной красе.

В Париже грустить?

Едва ли!

В Париже

площадь

и та Этуаль,

А звезды -

так сплошь этуали.

Владимир Маяковский

Ведущий 1. И вот в конце 50-х годов как прорыв: фестиваль молодежи и студентов в Москве, и приезд в Ленинград Ива Монтана, известного французского актера и певца.

Ведущий 2. Задумчивый голос Монтана

Звучит на далекой волне.

И ветви каштанов парижских бульваров

Опять улыбаются мне.

(Песня)