Исследовательская работа по немецкому языку Пасха в Германии и в России

Автор:

Бабкина Татьяна

Учащаяся 5 класса

МОУ ССШ

Руководитель:

Удалова Т.В.

Учитель иностранного языка

Содержание

Введение……………………………………………….3

Основная часть

Популярные праздники в Германии…………………5

Пасха в Германии…………………………………….. 9

Пасха в России………………………………………...13

Исследования………………………………………….17

Заключение…………………………………………….21

Список литературы……………………………………22

Aktualität(Актуальность)

Мы живём в век огромных скоростей и новых технологий. Мы отвыкаем от общения, не находим время, чтобы лучше узнать друг друга. Эта работа поможет не только узнать больше о стране изучаемого языка, но и будет способствовать привитию учащимся новой культуры учёбы, повышению мотивации изучения иностранного языка.

Ziel (Цель)

Знакомство с традициями празднования Пасхи в Германии.

Die Aufgaben (Задачи)

1. Исследовать традиции празднования Пасхи в Германии.

2. Изучить материалы по теме «Праздник Пасхи» и дополнительную литературу.

3. Провести сравнение в праздновании Пасхи в России и Германии.

4. Провести исследования на базе Советской средней школы и выявить какие церковные праздники празднуют в наших семьях.

5. Представить результаты работы.

Der Gegenstand der Erforschung (Предмет исследования)

Традиции празднования Пасхи в Германии

Das Objekt der Erforschung
(Объект исследования)

Праздник пасхи

Ожидаемый результат

Празднование Пасхи а России и Германии имеет много общего и является одним из самых популярных религиозных праздников в двух странах.

Культура каждого народа тесно связана с его обычаями и нравами. Каждый народ имеет много праздников. Наиболее популярные праздники в Германии следующие:

Die beliebteste Feste in Deutschland.

Advent (Ожидание Рождества)

За 4 недели до Рождества начинается Adventszeit

(Ожидание Рождества). В квартирах и церквях

вешают рождественские венки с четырьмя свечами.

В первое воскресенье зажигается первая свеча, во

второе вторая и т.д. В последнее воскресенье перед

Рождеством горят все четыре свечи.

Nickolaustag
(Николай Чудотворец)

6 декабря День Николая Чудотворца. Вечером накануне праздника маленькие дети ставят свою обувь перед дверью. Они верят, что ночью придет Николай Чудотворец и спрячет туда подарки.

Weihnachten (Рождество)

Рождество - праздник рождения Иисуса

Христа.В Германии оно празднуется 24

декабря. Рождество в Германии -

традиционный семейный праздник.

Dreikönigfest (Праздник Богоявления)

6 января - Праздник Богоявления. По одной старинной легенде, три короля Мельхиор, Каснар и Бальхазар увидели ночью рождение Иисуса Христа. Отмечая этот праздник, дети наряжаются тремя королями, ходят от дома к дому и поют песню Dreikönigslied. За это они получают деньги или сладости.

Neujahr (Новый год)

Смена года празднуется в Германии шумно и весело. Немцы ходят в гости друг к другу, а в новогоднюю ночь в полночь прыгают со стульев и со столов на пол, чтобы будущий год принес им удачу.

Fasching (Проводы зимы)

В феврале или марте прходит традиционный народный праздник Fasching или Karneval, обозначающий проводы зимы. В этот день немцы одевают яркую одежду и ходят по улицам, много танцуют и едят сладости.

Mutter Tag (День матери)

Этот праздник немцы отмечают во второе воскресенье мая. Они поздравляют своих матерей и дарят им подарки.

Tag der deutschen Einheit
(День объединения Германии)

Этот праздник немцы отмечают 3 октября. Он символизирует объединение двух самостоятельных государств: ГДР и ФРГ.

Ostern

Пасха - второй по значению христианский праздник в немецкоговорящих странах. Католическая Пасха приходится на период с 22 марта по 25 апреля после первого весеннего полнолуния. В настоящее время в Германии Пасха считается государственным праздником и отмечается 2 дня - в воскресенье и понедельник. На Пасху христиане празднуют Воскрешение Иисуа Христа.

Пасха принадлежит к популярным немецким праздникам. Это один из старейших христианских праздников и всегда празднуется весной. Сложно сказать, откуда произошло слово Пасха, но это слово связывают со старогерманской богиней весны и старым немецким словом "ostra", которое значит восход солнца с востока. Пасху связывают с повторным пробуждением природы. По-церковному Пасха значит возрождение Христа.

Предшествует Пасхе сорокадневный Великий пост (Passionszeit), который завершается страстной неделей (Karwoche). Начало страстной недели - вербное воскресенье (Palmsonntag). В этот день Иисус Христос торжественно вошел в Иерусалим и начал свой путь крестных страданий. Четверг на страстной неделе носит название - чистый четверг (Grundonnerstag), это память о тайной вечере Иисусу и его учеников. В чистый четверг верующие наводят порядок в жилище. Затем наступает страстная пятница (Karfreitag). Это самый скорбный день для верующих. В этот день Иисус был распят на кресте. Название слова Karfreitag произошло от старонемецкого kara, что означает скорбь, траур. По иудейскому закону человек, казненный на кресте считался проклятым. Так казнили только самых отъявленных преступников: убийц, разбойников, мятежников. Смерть на кресте - медленная и очень мучительная. Присудив Христа к смерти на кресте, иудейские начальники хотели унизить его. Иногда даже сами мучители не могли смотреть на муки распятых и давали им питье с примесью разных веществ, чтобы облегчить их страдания. Когда же Иисусу подали питье, чтобы облегчить страдания, он отказался от него. Он не хотел облегчить свои страдания. Страдания он принял добровольно за грехи людей, так он искупил грехи человеческие. Даже будучи распятым на кресте, он продолжал молиться за своих мучителей. "Ибо не ведают они, что творят", - так написано в Библии.

Страстная суббота - это день погребения Христа, день скорби. В последние 3 дня страстной недели в Германии не принято веселиться. Считается, что это время надо проводить с семьей и обязательно посещать церковь.

В ночь с субботы на воскресенье верующие празднуют вознесение Господне (Auferstehung Jesu).

К празднику долго готовятся и он связан со многими обычаями. Главной традицией встречи Пасхи в Германии является разведение большого костра, который символизирует приход теплой и долгожданной весны и катание яиц со склонов. В земле проделываются две бороздки и яйца катятся навстречу друг другу. У кого оказывается самое крепкое яйцо, тот считается победителем в этой игре. Молодежь ходит по домам с песнями и поздравлениями, за что получает сладости.

В Германии целых два символа Пасхи.

Яйцо (Osterneier), имевшее ранее значение жизни и плодородия, в христианстве стало символом новой жизни и нового завета. В Германии яйца стали освящать примерно с IV века, и уже тогда их красили в разные цвета (в основном - в красный).

Другой символ немецкой Пасхи - пасхальный заяц (Osterhase). Он также позаимствован из древнегерманских культов и, по народным поверьям, несет праздничные яйца (считается, что их не могут нести обычные куры). Накануне праздника Воскресения Христова заяц прячет от ребятишек в траве, в саду, в лесу пасхальные яйца, которые дети к удовольствию родителей в дни праздника с рвением ищут. Это очень интересный и забавный пасхальный обычай Германии, напоминающий игру «12 записок». Однако этим важным делом (крашением яиц и их прятаньем) не всегда занимался только заяц. Еще в XIX веке в некоторых германских землях эти особенности зайца были совершенно никому неизвестны. Вплоть до XVI столетия пасхальными яйцами занимались животные самых разных видов. В некоторых регионах их «прятали» лисы и петухи, в других - аисты, кукушки, журавли и глухари. В Средние века пасхальный заяц подвергался гонениям, так как считался символом похотливости (у зайцев весной большой приплод). Почитался одно время только протестантской церковью. Сейчас пасхальный заяц - любимец всех детей. В Германии и других германоязычных странах он очень популярен. Накануне Пасхи его можно встретить везде: на шторах и полотенцах, на дверях и на окне; от шоколадного и привычной мягкой игрушки до деревянных, керамических и даже восковых. Фантазиям на тему зайцев нет счету. Исследователи этой традиции утверждают, что заяц когда-то принадлежал к свите богини любви Афродиты, кроме того, он прислуживал и древнегерманской богини земли Хольде. Однако миссией посланника богов, он не ограничивается. Как и яйцо - заяц символизирует еще жизнь и плодородие. Прежде когда крестьяне видели зайчиху с многочисленными зайчатами, это было знаком того, что зима с ее холодами и снегами миновала. Начинается весна, новая жизнь. Со временем, в византийской символике животных заяц стал считаться символом Христа, дарующего людям вечную жизнь.

И еще один важный элемент Пасхи - это венок, характеризующий просыпание природы, возрождение новой жизни. Пасхальный венок в Германии вывешивается на входные двери или окна, а можно и одновременно. Украшаются цветами, распустившимися ветками. В этот день принято святить в церкви, только распустившиеся ветки. Их украшают сладостями (особенно шоколадом), фруктами, лентами и преподносят детям. Освященные ветки прикрепляют к изголовью постели, у распятий, очагов каминов. Засушенные ветки хранят и используют как обереги при непогоде, грозе, болезнях. Утром в Пасхальное воскресенье после богослужения взрослые договариваются с родственниками о визитах на понедельник, дети и молодежь обходят дома с песнями и поздравлениями.
Пасхальный понедельник - это день визитов. Обязательно посещение замужними дочерьми родителей. Пасхальный обед - это обилие блюд: суп с лапшей (Nudelsup).

Обязательно яйцо, сыр, масло. Пекут специально к Пасхе фигурное печенье. Едят булочки.В этот день принято преподносить подарки, тем или иным образом касающиеся тематики Пасхи. Любая символика праздника в различных вариантах уже продается в магазинах задолго до его наступления. Но ценятся вещи, сделанные и украшенные собственными руками. В Пасху любимы игры с яйцами, традиционны для этого праздника и прогулки с семьей, друзьями.
Пасха в Германии носит национальный характер, почитается всеми слоями населения и прославляет Воскресение Христово как символ чистоты, искренности, веры и новой жизни. Наиболее распространённые формы приветствия: «Frohe Ostern!» (Радостной Пасхи!) или «Ein frohes Osterfest!» (Весёлого праздника Пасхи!)

Пасха в России

Пасха - главное событие года. Для православных христиан самый большой православный праздник. В этот день мы торжествуем избавление через Христа - Спасителя всего человечества от рабства Диаволу и дарование нам жизни и вечного блаженства.

Слово "Пасха" в переводе с еврейского означает "прехождение, избавление". Евреи, празднуя ветхозаветную Пасху, вспоминали об освобождении предков своих от рабства египетского. По важности благодеяний, полученных нами чрез Воскресение Христово, Пасха является Праздником праздников и Торжеством из торжеств, почему и Богослужение сего Праздника отличается величием и необычайною торжественностью.

Задолго до полуночи верующие стекаются в храм и благоговейно ожидают наступающего Пасхального Торжества. Священнослужители облачаются в белые облачения. Перед самою полуночью торжественный благовест возвещает о наступлении великой минуты Светоносного Праздника Воскресения Христова. Священнослужители с крестом, светильниками и фимиамом исходят из алтаря и вместе с народом, подобно мироносицам, ходившим зело рано ко гробу, обходят вокруг церкви с пением.

Воскресение Христово. В первый день после субботы, рано утром, Иисус Христос воскрес из мертвых. При этом сделалось сильное землетрясение. С неба сошел Ангел Господень; вид его был, как молния, а одеяние белое, как снег. Он отвалил от двери гроба камень и сел на нем.Воины, стоявшие на страже, от страха попадали на землю и стали как мертвые, а потом, придя в себя, разбежались. Некоторые из них пришли к первосвященникам и рассказали о случившемся. Первосвященники дали им денег и научили говорить, будто ночью, когда они спали, ученики Иисуса Христа пришли и украли Его тело. Воскресение Христово празднуется в первое воскресенье после первого весеннего полнолуния (между 22 марта/4 апреля и 25 апреля/8 мая).

Праздник начинается Христовым Воскресением, в полночь между Великой Субботой и Воскресеньем. Служится особенная торжественная служба - Светлая Пасхальная Заутреня.

Служба начинается в полночь, когда духовенство и церковнослужители в алтаре начинают петь стихиру тихо, потом все громче и громче, а потом в это пение включается и хор. После службы все молящиеся подходят к священнику, который держит в руках крест, целуют крест и христосуются с ним, а потом и друг с другом. После Заутрени некоторые уходят домой и разговляются дома со своими родственниками и друзьями. Конечно, здравый смысл говорит, что для того чтобы чувствовать себя здоровым и бодрым нужно перед Заутреней прилечь и поспать несколько часов. Это в особенности относится к детям. В большинстве храмов сразу после Заутрени служится Пасхальная Литургия, которая продолжается около двух часов. Пасха празднуется семь дней, то есть всю неделю и поэтому эта неделя называется "Светлая Пасхальная Седмица". Каждый день недели тоже называется светлым; Светлый Понедельник, Светлый Вторник и т.д., а последний день - Светлая Суббота. Ежедневно совершаются Богослужения. Царские Врата открыты всю седмицу. Конечно, в Светлую Среду и Пятницу поста нет.

Пасхальный период. Весь период до Вознесения (40 дней после Пасхи) считается Пасхальным периодом и православные приветствуют друг друга словами: "Христос Воскресе!" и ответом: "Воистину Воскресе!" Даже когда поднимают телефонную трубку, то не говорят "алло", а говорят: "Христос Воскресе!"

Die Osternbräuche (Пасхальные обычаи)

Как было сказано уже выше, Пасха празднуется семь дней. На первый день хозяйки - жены остаются дома, а знакомые мужчины ходят по домам и поздравляют своих близких и знакомых. Столы всюду накрыты весь день. На столах уже все не постное. Обыкновенная еда: на закуску селедка, потом суп, курица, жаркое, ветчина, картошка, салаты, вино и т.п. На сладкое - сырная пасха, куличи, торты, компот, чай и кофе. Обыкновенно садятся за стол на полчаса и потом прощаются и гость идет к другим знакомым. Обязательно нужно посетить всех родственников, потом хороших знакомых, в особенности старших и пожилых. Обыкновенно подарки в этот день не приносят. На второй день Пасхи полагается, чтобы жены ходили по домам, а мужья сидели дома, но это не практикуется. В наше время, в эти святые дни, многие сговариваются и просто ходят друг к другу в гости.

Кулич в России - это главное украшение праздничного стола. Его выпекают из сдобного дрожжевого теста разных размеров, но неизменно высоким и круглой формы. Сверху покрывают глазурью и сахарной пудрой. А за праздничным столом режут не вдоль, а поперек. Сейчас пасхальные куличи продаются во всех магазинах, а раньше их обязательно выпекала хозяйка дома, передавая из поколения в поколение свой собственный рецепт. Она специально надевала чистую рубаху, подчеркивая тем самым значимость процедуры. Считалось, что если кулич удался, то в семье все будет благополучно.

Пасха традиционно готовится из творога, в который добавляют сметану, сливки, масло, сахар. Сверху выкладывают изюмом «Х. В.», что означает «Христос Воскрес».

Традиционные кулич и пасха нашли свое отражение и в архитектуре. В Санкт-Петербурге есть церковь, храмовое здание которой круглой формы, а колокольня - в форме четырехгранной пирамиды. Это Свято-Троицкая церковь, которая в народе называется «Кулич и пасха».

В России Пасхе также свойственны разнообразные игры. Это, конечно, традиционное битье яиц (когда яйца бьются друг о друга острыми концами) и катание их с горки (второе яйцо должно ударить и сдвинуть с места первое). В наши дни популярна следующая забава для детей: накануне праздника взрослые прячут в доме маленькие яички с сюрпризами. Они могут быть сделаны из бумаги, картона, пластика, дерева (или просто напоминать яйцо формой), и дети в пасхальное утро ищут их. Кто больше найдет, тот и выиграет.

Весь праздничный день по все стране разносится веселое христосование, люди обмениваются яичками, раскрашенными в разные цвета, с яркими наклейками и светлыми надписями. И это неудивительно, ведь Пасха в России - это тот праздник, который объединяет.

Untersuchungen (исследования)

Мы провели исследование в Советской средней школе Большемурашкинского района. Ученикам нашей школы были заданы следующие вопросы:

• Какие религиозные праздники отмечаются в вашей семье?

• Какие из этих праздников нравятся вам больше всего?

• Почему вам нравятся именно эти праздники?

Ergebnisse der Untersuchung (Результаты исследования)

Какие религиозные праздники отмечаются в вашей семье?

Какие из этих праздников нравятся вам больше всего?

Почему вам нравятся эти праздники?

Ähnlichkeiten

• das Ei - das Symbol des Lebens, der Fruchtbarkeit;

• es existiert der Tag der Besuche;

• das Ostermittagessen - dieser Überfluss der Platten;

• Bei den Kreuzigungen legen sich die Süßigkeiten, die Eier, die Osterkuchen;

• Auf dem Tisch liegen der Käse, das Ei, die Butter, die Brötchen, das Gebäck;

• es ist üblich, die Geschenke darzubringen;

• der Feiertag wird volkstümlich;

• das Osterspiel - das Rollen der Eier;

• die Eier: bemalte, aus der Schokolade, aus Porzellan;

• den Fastenden wird nicht erlaubt, das Ei zu essen;

• Im Haus ist die Weide anwesend;

Сходства

• яйцо - символ жизни, плодородия;

• это день посещений;

• пасхальный обед - это изобилие блюд;

• у распятий кладут сладости, яйца, пасхальные пироги;

• на столе лежат сыр, яйца, масло, булочки, куличи;

• принято преподносить подарки;

• праздник становится народным;

• устраивают пасхальные игры;

• яйца: красят, есть яйца из шоколада, из фарфора;

• постящимся не позволяется есть яйцa;

Die Unterschiede

• Die Deutschen feiern das Ostern 2 Tage;

• der Ostersonntag und der Montag - die staatlichen Feiertage der Deutschen;

• die Kinder Deutschlands müssen versteckte Ostereier suchen;

• das Symbol des deutschen Ostern - Osterhase;

• der Osterkranz ist uneinnehmbares Attribut des deutschen Ostern;

• die Weide sind in Deutschland durch die Süßigkeiten, die Eier, die Bändern und die Früchten geschmückt;

• die Deutschen schenken die Eier in den Körben;

• die Eier legen in die Netze und die Schachteln;

• zurzeit gehört das Ostern in Deutschland immer mehr zur Kirche nicht und wird ein Feiertag der Kinderunterhaltungen;

Различия

• Немцы празднуют пасху 2 дня;

• пасхальное воскресенье и понедельник - государственные праздники немцев;

• дети Германии должны искать спрятанные пасхальные яйца;

• символ немецкой пасхи - пасхальный заяц

• пасхальный венок - это непременный атрибут немецкой пасхи;

• ветки ивы украшают в Германии сладостями, яйцами, лентами и плодами;

• немцы дарят яйца в корзинках;

• яйца кладут в гнёзда и коробки;

• в настоящее время Пасха в Германии все больше считается не церковным праздником, а становится праздником детских игр.

Заключение

Несмотря на то, что Пасха в России и Германии имеет много отличий и сходств, этот праздник стал семейным и народным. И в Германии, и в России Пасха самый популярный среди религиозных праздников. Особенно он любим детьми.