- Преподавателю
- Иностранные языки
- Художественный перевод стихотворения Генриха Гейне Ein Fichtenbaum. Проект выполнила ученица 11 класса Старовойтова Надежда
Художественный перевод стихотворения Генриха Гейне Ein Fichtenbaum. Проект выполнила ученица 11 класса Старовойтова Надежда
Данный проект «Художественный перевод стихотворения М.Ю. Лермонтова, в переводе известного немецкого поэта и писателя Генриха Гейне « EinFichtenbaum» выполняли учащиеся 7-11 классов. Этот проек был посвящён 200- летию со дня рождения известного русского поэта , художника и драматурга М.Ю.Лермонтова. Проект проводиля в рамках декады гуманитарных наук. Основные цели и задачи конкурса: развитие творческого потенциала обучающихся, предоставление участникам возможности соревноваться . Воспитание и...
| Раздел | Иностранные языки |
| Класс | 11 класс |
| Тип | Другие методич. материалы |
| Автор | Гельфинштейн Е.В. |
| Дата | 16.01.2015 |
| Формат | docx |
| Изображения | Есть |
Поделитесь с коллегами:
Проект на тему: художественный перевод стихотворения «Сосна».
Ein Fichtenbaum
Ein Fichtenbaum steht einsam
Im Norden auf kahler Höh.
Ihm schläfert, mit weiser Decke
Umhüllen ihn Eis und Schnee.
Er träumt von einer Palme,
Die fern im Morgenland
Einsam und schweigend trauert
Auf brennender Felsenwand.
Одинокая сосна
Сосна стояла одиноко
На севере, на голом холме.
Одета была в покрывало,
Закутавшись от холодного снега.
И снился ей сон,
Что в далёкой стране
На утёсе горючем, одинока и молчалива
Прекрасная пальма растёт!
Выполнила: ученица 11 класса Старовойтова Надежда 2015 год.