Исследовательская работа Первые шаги в науку

ХI республиканская научно-практическая конференция школьников «Первые шаги в науку»

Направление: Иностранные языки

Название работы: «Сопоставительный анализ множественности в калмыцком и английском языках»

Автор работы: ученица 10 класса Улюмджинова Илана

Место выполнения работы: п. Цаган Аман, МКОУ «Цаганаманская

средняя общеобразовательная школа №2»

Руководитель: Кегдышева С.С., учитель английского языка

п. Цаган Аман, 2015

Оглавление

Введение……………………………………………………………………………...3

Глава 1. Категория множественности в монгольских языках …………………...4

1. Типы множественности в монгольском языке ………………………....4

2. Категория числа существительных в калмыцком языке…………….....4

1.2.1.Слова, употребляемые только в форме единственного числа…….....4

1.2.2.Слова, образующие множественное число морфологическим способом……………………………………………………………………….5

1.2.3.Слова, образующие множественное число синтаксическим

способом……………………………………………………………………….6

Глава 2. Выражение множественности в английском языке …………………….7

Заключение………………………………………………………………………….10

Список литературы…………………………………………………………………11

Введение

Актуальность выбранной темы состоит в том, что работ посвященных данной теме очень мало. Проблема происхождения показателей множественности в современном историческом языкознании привлекла к себе значительное внимание. Грамматические категории, представляя общие и существенные свойства языка, не могут не отразить различие языков и их развитие. Все многообразие различий грамматических категорий в языках сводится к двум основным видам.

Во-первых, языки отличаются друг от друга самим наличием или отсутствием грамматических категорий. Так, например, категория рода существительных имеется в славянских и в большинстве других индоевропейских языков. Однако она отсутствует в монгольских, тюркских языках; ее нет и в некоторых индоевропейских языках, например в английском и армянском. Во-вторых, языки, имеющие аналогичные грамматические категории, отличаются друг от друга средствами выражения грамматических значений, парадигмой и типом категории (морфологическая, лексико-грамматическая, синтаксическая).

Сравнение основных грамматических категорий существительных русского, немецкого и французского языков показывает, что в них имеются категории числа и рода; французские существительные не склоняются. Во всех этих языках имеется два числа: единственное и множественное. Однако в русском языке формы множественного числа образуются при помощи флексий, тогда как в немецком и французском языках используется артикль, а также формообразующий аффикс и умляут.

Целью работы является, во-первых, сопоставление выражения множественности в английском и калмыцком языках. Во-вторых, выявить общие и различные черты в образовании категории числа в грамматике данных языков.

При работе над данной работой были использованы в комплексе различные методы, основными из которых являются сравнительный, описательный. Анализ материала основан на подходе к языковым явлениям с точки зрения калмыцкого и английского языков.

Объектом исследования являлась грамматическая категория множественности в английском и калмыцком языках.

Практическая значимость данной работы - применение на факультативных занятиях при работе с одаренными детьми.

Основная часть

Глава 1. Категория множественности в монгольских языках

1.1 Типы множественности в монгольском языке

Принимая во внимание два семантических знака «считаемость-несчитаемость», которые далеко неоднородны по своему значению, можно выделить несколько типов множественности.

Первый тип множественности- собирательная, то есть сращенная, сплошная, непрерывная и противопоставляемая дискретной, прерывной. В словах дискретной множественности таких как «цан»- сани, «шалвр»- брюки видно, что множество состоит из двух единиц.

Второй тип множественности - паукальная множественность, которая охватывает группу предметов, характеризуемую неопределенно-количественными словами, обозначающими большую или меньшую совокупность - «дала цасн»- много снега, «кесг дегтр»- много книг.

Третий тип множественности - предположительная множественность, представляющая собой такую совокупность, которая может быть рассечена на энное количество частей, причем некоторое количество этих частей изъято из совокупности и обозначает предположительное количество предметов - аад, -гаад-арвад, - по десять, тавад-по пять.

1.2. Категория числа существительных в калмыцком языке

В калмыцком языке так же, как и в русском, категория числа существительных выражает количество и число предметов, обозначаемых существительными. Различают две формы числа: единственное число, указывающее на один предмет (город - балһсн, окно- терз, книга- дегтр), и множественное, указывающее на несколько предметов, начиная с двух и выше (города-балһсд, окна- терзмүд, книги- дегтрмүд).

1.2.1. Слова, употребляемые только в форме единственного числа

В калмыцком языке только в форме единственного числа употребляются существительные, обозначающие:

а) сыпучие или жидкие вещества:

усн(вода) давсн(соль) махн(мясо)

б) отвлеченные понятия, обозначающие качество, действие или состояние.

Нөр(сон) кишг(счастье)

в) имена существительные процессные, образованные посредством аффиксов -лһн, -ан, -ән.

Умшлһн(чтение) түлклдән(толкотня)

г) единичные собственные имена:

Нарн(солнце) Бемб(сатурн)

1.2.2. Слова, образующие множественное число морфологическим способом

Категория числа в калмыцком языке может выражаться двумя способами: морфологическим и синтаксическим. Морфологический способ заключается в том, что единственное число не имеет показателя, а множественное число образуется путем прибавления к основе слова аффиксов: -муд(-мүд), -уд(-үд), -чуд(-чүд), -нр, -д, -с.

Употребление этих аффиксов строго дифференцировано и зависит от конечных звуков основ существительных и от семантики.

1. Аффикс -нр получают имена, обозначающие только людей, их профессию, специальность, или выражающие родственные отношения между ними. Этот аффикс присоединяется к именам с конечным любым гласным и согласным, за исключением р, г, с, к, н, ӊ. Например,

а) слова, выражающие родственные отношения:

ах (брат) - ахнр (братья) эгч ( сестра) - эгчнр (сестры)

эцк ( отец) - эцкнр ( отцы) эк (мать) - экнр (матери)

б) слова, показывающие профессию и специальность людей:

хөөч (чабан) - хөөчнр (чабаны) багш (учитель) - багшнр ( учителя)

2. Аффикс -д получают имена с конечным неустойчивым н. Этот конечный "н" называется неустойчивым, так как при присоединении аффиксов выпадает в некоторых падежах. Аффикс -д получают обычно имена, относящиеся к первой группе склонения:

Модн (дерево) - модд (деревья) Мөрн (конь) - мөрд (кони)

Хөн (овца) - хөд (овцы) Машин (машина) - машид (машины)

3. Аффикс -муд (-мүд) приобретают:

а) имена с конечным согласным в своей основе за исключением м, б, в, ӊ.b Данный аффикс обычно получают имена, относящиеся ко второй группе склонения:

һар (рука) - һармуд (руки) хош (стан) - хошмуд (станы)

б) Имена с необозначенными на письме конечными редуцированными гласными, в основу которых входят не более трех ясных звуков, а также односложные слова с конечным г:

чон (волк) - чонмуд (волки) үг (слово) - үгмүд (слова)

толь (зеркало) - тольмуд (зеркала) тууль (сказка) - туульмуд (сказки)

4. Аффикс -с получают:

а) имена с конечным ясным гласным в своей основе, т.е. слова третьей группы склонения:

така (курица) - такас (курицы) то (число) - тос (числа)

көрә (пила) - көрәс (пилы)

б) имена с конечными редуцированными гласными, основа которых состоит из нескольких согласных звуков, т.е. со скоплением нескольких согласных и слова с конечным м, в, б:

шалһ (коса) - шалһс (косы) күрн (хорек) - күрнс (хорьки)

бахн ( столб) - бахнс (столбы) терз (окно) - терз (окна)

4. Аффикс -уд (-үд) получают:

а) имена с конечным г, к, основа которых состоит из сочетания четырех и более ясных звуков. Эти имена относятся ко второй группе склонения:

зург (рисунок) - зургуд (рисунки) колхозник - колхозникүд (колхозники)

б) имена с конечным ӊ. Эти имена также относятся ко второму склонению. В них перед аффиксом -уд (-үд) употребляются вставной -г-:

сөң (тост) - сөңгүд (тосты) аң (зверь) - аңгуд (звери)

1.2.3 Слова, образующие множественное число синтаксическим способом

Кроме аффиксального или морфологического способа выражения категории множественности, существует ещё синтаксический способ. В калмыцком языке синтаксический способ - это такой способ выражения числа, когда в качестве определений при имени существительном выступают числительные или такие слова, как: олн (много), кесг (несколько), цөн (мало). При этом имена существительные не принимают аффикса множественности:

мөрн (конь) - тавн мөрн (пять коней) күн (человек) - хойр күн (два человека)

хөн (овца) - дала хөн (много овец) мал (скот) - олн мал (много скота)

Со значением собирательной множественности в калмыцком языке употребляются некоторые парные слова типа:

элгн-садн (родня) унҗг-санҗг (остатки)

зер-земш (овощи) керг-үүл (дела, мероприятия)

В калмыцком языке отсутствуют имена существительные, которые употреблялись бы только во множественном числе, поэтому заимствованные слова из русского языка, имеющие только множественное число, в калмыцком языке осваиваются в формах единственного и множественного чисел:

часы - час, но часмуд (часы)

каникулы - каникул, но каникулмуд (каникулы)

Изменения заимствованных слов по числам подчиняются законам калмыцкого языка.

Глава 2. Выражение множественности в английском языке

Грамматическое выражение единичности в системе имени существительного английского языка выражается обычно нулевой флексией. Грамматическая категория множественного числа выражается окончанием множественного числа.

Грамматическая категория числа передает противопоставление единичного к не единичному и отражает объективно существующую единичность и множественность предметов. Ceма множественности в английском языке представлена морфемами числа -s[-s] и -[z], es[-iz] (dream - dreams, day - days, potato - potatoes) и в очень ограниченном числе существительных чередованием гласных или согласных (foot - feet, man - men, wife - wives и т. д.).

В английском языке имеются два числа: единственное и множественное. Категория числа, как отражающая количественные отношения между реальными предметами, естественно привязана к имени существительному.

Существует один продуктивный способ образования формы множественного числа и немногие пережиточные непродуктивные типы.

1. Имена существительные образуют множественное число путем прибавления к форме единственного числа окончания -s, которое произносится как [z] после звонких согласных и после гласных и как [s] после глухих согласных:

Room (комната) rooms [rumz]

Book (книга) books [buks]

2. Имена существительные, оканчивающиеся в единственном числе на -ss, -x, -sh, -ch, т.е. оканчивающиеся на свистящий или шипящий звук, образуют множественное число путем прибавления окончания -es к форме единственного числа. Окончание -es произносится как [iz]:

Class (класс) classes ['kla:siz]

Box (коробка) boxes ['boksiz]

3. Имена существительные, оканчивающиеся в единственном числе на -у с предшествующей согласной, образуют множественное число путем прибавления окончания -es, причем y меняется i:

City (город) cities

Army (армия) armies

К непродуктивным относится так называемая слабая форма множественного числа: children, oxen, а также небольшая группа слов, сохранивших древний способ образования множественного числа - изменение корневого гласного: man-men, tooth-teeth, foot-feet, goose-geese. Этот способ также непродуктивен.

В английском языке имеется группа существительных, не изменяющих своей формы во множественном числе. К этой группе относятся:

1. Некоторые названия животных, птиц, рыб: sheep, deer, swine, snipe, dace, mackerel, cod, trout и др.

2. Существительные, обозначающие количество, которые могут употребляться в неизменяемой форме, если им предшествует числительное: two dozen, three hundred; … two or three couple of business-talkers walked slowly up and down (Dick).

3. Существительные, обозначающие меру, а также названия денежных единиц. Неизменяемая форма употребляется в тех случаях, когда за названием данной единицы следует название более мелкой единицы: two pound ten (shillings); He is five foot eight (inches).

4. Вещественные и отвлеченные существительные: sugar (сахар), iron (железо), love (любовь), friendship (дружба).

5. Названия наук, оканчивающиеся на -ics (mathematics, physics, phonetics и т.п.) употребляются со значением единственного числа, хотя и имеют форму множественного числа: Phonetics is a branch of linguistics.- Фонетика- отдел лингвистики.

Некоторые существительные имеют только форму множественного числа; сказуемое при подлежащем, выраженном таким существительным, стоит в форме множественного числа (так называемые pluralia tantum); например:contents (содержание), belongings, outskirts, scissors (ножницы), spectacles (очки), trousers (брюки), scales (весы), tongs (шипцы).

Наконец, существительные news, gallows, summons согласуются с глаголом-сказуемым в единственном числе.

Некоторые существительные в форме множественного числа отличаются по значению от этих же существительных в форме единственного числа: advice "совет"- advices "сведения", manner "способ"- manners "умение держать себя" и т.д.

Для выражения множественности также в английском языке служат слова типа many, much, a lot of, plenty of, обозначающие много, множество. При этом выражение a lot of употребляются с любыми существительными и в любых типах предложений, слово many - только с исчисляемыми существительными в основном в отрицательных предложениях, выражение plenty of употребляется с любыми существительными, но только в утвердительных предложениях, much - только с неисчисляемыми существительными и только в отрицательных и вопросительных предложениях.

How many cars are you going to buy?
Сколько машин ты собираешься купить?

We are going to have a lot of cars.
Мы будем иметь много машин.

На синтаксическом уровне значение количества выражается количественно-именными словосочетаниями: many books; five books; предложными сочетаниями со значениями единичности: a piece of; one of и множественности: a number of; an amount of; сочинительным рядом: brother and sister, который является косвенным показателем количества, отражающим последнее не своим содержанием, а формой.

Категория числа представляет собой единство морфологических и синтаксических характеристик слова. Это отражается в том, что морфологическая категория единственного числа синтаксически соответствует единственному числу, в свою очередь, категория множественного числа по своим синтаксическим связям соответствует множественному числу.

Согласование глагола с субъектом в числе означает, что единица числа, которая семантически присутствует в существительном подвергается редистрибуции, так что она постсемантически выступает в глаголе. Таким образом, в предложениях The child is singing и The children are singing различие между is и are также отражает различие, семантически заключенное в существительном child, которое и сохраняется в нем (child vs. children), повторяясь в постсемантическом глаголе be [Чейф 1975, с. 65].

Таким образом, в современном английском языке существуют различные способы выражения единичности или множественности на разных языковых уровнях. Формы единственного числа могут выражать не только числовое значение единичности, но и целостную совокупность, собирательная совокупность, в свою очередь противостоит раздельной множественности, что находит отражение в форме множественного числа сказуемого. Форма множественного числа подлежащего может выражать множественность в различных ее аспектах. Грамматическое значение множества не только обозначает множество отдельных предметов и явлений, оно также может включать в себя множество единиц, составляющих одно целое, что находит отражение в форме единственного числа сказуемого. Если оно имеет значение раздельного множества отдельных единиц, то это выражается в согласовании подлежащего со сказуемым во множественном числе.

Заключение

Сопоставительное изучение категории множественности разноструктурных языков - калмыцкого и английского - показало их различия и общие черты в данном аспекте языка. Обращает внимание то, что в обеих языковых системах есть слова, которые употребляются в единственном числе, но в то же время имеют значение множественности. Общим примером могут быть слова шикр и sugar, которые переводятся на русский как сахар. Как правило, в этом случае речь идет об отвлеченных и неисчислимых понятиях. Однако в калмыцком языке есть понятие паукальной множественности, которая подразумевает степень значения «множество»: дала цасн. В английском языке, в свою очередь, выражение множественности в словоформе единственного числа касается и конкретных предметов и объектов. Например, слово sheep - овца, во множественном числе не претерпевает каких-либо формальных изменений.

В обоих языках существует понятие собирательной множественности. Оно выражается в единственном числе как в английском, так и в калмыцком языке. Но только в английском собирательность может быть разделительной или объединительной. Как следствие, такие слова имеют значение единственного или множественного числа. Кроме того, в английском языке существуют слова, которые в одном случае имеют значение собирательности, а в другом - единичности.

Выражение категории числа в обоих языках сходно. В калмыцком и английском языке значение множественного числа выражается аффиксально - морфологическим способом, а также с использованием числительных и местоимений - синтаксическим способом.

Результат работы имеет промежуточный характер и в дальнейшем может стать основой для более глубокого изучения двух данных языков.

Список литературы

1. Ахманова О.С., Валиева Э.Г., Соловьева С.К. О морфологических категориях в современном английском языке.// Филологические науки, 1977, №4., с. 64-70.

2. Грамматика калмыцкого языка. Фонетика. Морфология. Элиста, 1983.

3. Горшкова И.М. Категория числа при сопоставительном анализе (на метериале русского и чешского языков)// Филологические науки 1977, №4, с.93.

4. Жигадло В.Н., Иванова И.П., Иофик Л.Л. Современный английский язык. М., 1956.

5. Илишкин И.К. Сопоставительная грамматика калмыцкого и русского языков. Фонетика и морфология. Э., 1973.

6. Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990.

7. Мешков О.Д. Словообразование современного английского языка. М., 1976.

8. Смирницкий А.И. Морфология английского языка. М., 1959.