Французско-русский и русско-французский словарь церковной лексики для студентов I-III курсов семинарий и духовных школ

Воронежская и Борисоглебская епархия

Воронежская Православная Духовная Семинария

Ю. С. Ушакова

Французско-русский

и русско-французский

словарь церковной лексики

Воронеж

2010

Отзыв на «Французско-русский и русско-французский словарь церковной лексики», составленный преподавателем кафедры французской филологии ВГУ Ушаковой Ю. С.

Настоящий словарь может рассматриваться как пособие, ориентированное на учащихся православных школ, гимназий, семинарий, академий и теологических факультетов, изучающих французский язык, а также студентов-романистов лингвистических вузов, переводчиков и всех, интересующихся франкоязычной христианской литературой (в частности, трудами русских богословов и философов ХIХ и ХХ века во французской эмиграции, многие из которых изданы пока лишь на французском языке). Практическая ценность даннного пособия состоит в том, что оно может применяться на практических занятиях по французскому языку, а также при выполнении переводов и написании научно-исследовательских работ.

Значение терминов в словаре раскрыто в достаточной степени с тем, чтобы данную работу можно было использовать в обычных средних школах и высших учебных заведениях.

Словарь содержит 1600 лексических единиц и выражений, обозначающих основные христианские и церковные понятия (главным образом православные), употребляемых в теоретической религиозной литературе, а также при совершении обрядов и таинств во франкоязычных странах. В качестве источников составления словарных статей были использованы современные богословские словари на французском языке, оригинальная духовная литература, специальные учебники Свято-Сергиевского Православного Богословского института в Париже, журналы «Le Messager Orthodoxe», «Les nouvelles de Saint-Serge», «Messages» и «Écritures», сборники и аудиозаписи молитвенных песнопений, жития святых древней Православной Церкви Франции, текст Божественной Литургии св. Иоанна Златоуста и других служб на французском языке и др. Использование вышеупомянутых источников дало возможность зафиксировать лексические варианты, находящие употребление в реальной жизни.

Специфические условия употребления церковной лексики, слабое отражение её в словарях, наличие лакун в обоих языках и необходимость их заполнения ввиду расширения контактов между различными конфессиями, - всё это даёт основание признать необходимость и практическую ценность данного словаря.

В основу словаря положены принципы современной лексикографии: каждое слово получает характеристику по следующим параметрам: 1) орфографическому; 2) фонетическому (в особо сложных случаях); 3) грамматическому; 4) семантическому; 5) синтагматическому.

На основании вышеизложенного считаю, что «Французско-русский и русско-французский словарь христианской лексики» может быть рекомендован к публикации в количестве 50 экземпляров.

д. ф. н., доцент кафедры французской филологии ВГУ Полянчук О. Б.

Les prières orthodoxes essentielles

La prière de Jésus: Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, aie pitié (= prends pitié) de moi pécheur (pécheresse).

Le doxasticon: Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Amen. (3 fois)

À l'Esprit-Saint: Roi du Ciel, Consolateur, Esprit de Vérité, Toi Qui es partout présent et Qui remplis tout, Trésor de grâces et Donateur de vie, viens et demeure en nous, et purifie-nous de toute souillure, et sauve nos âmes, Toi qui es Bonté.

Le Trisagion: Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie pitié de nous. (3 fois)

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

À la Sainte Trinité: Très Sainte Trinité, aie pitié de nous; Seigneur, purifie-nous de nos péchés; Maître, pardonne-nous nos iniquités; Saint, visite-nous et gueris nos infirmités, à cause de Ton nom.

Seigneur, aie pitié (3 fois)

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

Oraison Dominicale: Notre Père Qui es aux cieux, que Ton nom soit sanctifié; que Ton Règne vienne; que Ta volonté soit faite sur la terre comme au Ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour, et remets-nous nos dettes comme nous remettons à ceux qui nous devaient. Et ne nous induis pas en la tentation, mais délivre-nous du Mal. Car à Toi, le Règne, la puissance et la gloire, dans les siècles des siècles. Amen.

Salutation angélique: Mère de Dieu Vierge, réjouis-Toi, Marie pleine de grâce, le Seigneur est avec Toi. Tu es bénite entre les femmes, et le fruit de Tes entrailles est bénit, car Tu enfantas le Sauveur de nos âmes.

Venez, adorons Dieu, notre Roi.

Venez, adorons et prosternons-nous devant le Christ, notre Roi et notre Dieu.

Venez, adorons et prosternons-nous devant le Vrai Christ, notre Roi et notre Dieu.

Le Symbole de foi: Je crois en un seul Dieu, Père Tout-Puissant, Créateur du ciel et de la terre, de toutes les choses visibles et invisibles.

Et en un seul Seigneur Jésus-Christ, Fils unique de Dieu, engendré par le Père avant tous les siècles. Lumière de Lumière, vrai Dieu de vrai Dieu, engendré, non créé, consubstantiel du Père, et par Qui tout a été fait, Qui pour nous, les hommes, et pour notre salut est descendu des cieux et a pris chair du Saint-Esprit et de la Vierge Marie et S'est fait Homme, Qui a été crucifié pour nous, sous Ponce Pilate, a souffert et a été enseveli, Qui est ressuscité le troisième jour, selon les Écritures, Qui est monté aux cieux et est assis à la droite du Père, et Qui reviendra avec gloire, juger les vivants et les morts et dont le règne n'aura pas de fin.

Et en l'Esprit Saint, Seigneur, Donateur de vie, Qui procède du Père, Qui est adoré et glorifié avec le Père et le Fils et Qui a parlé par les prophètes.

En l'Eglise une, sainte, catholique et apostolique.

Je confesse un seul baptême pour le pardon des péchés.

J'attends la résurrection des morts et la vie du siècle à venir.

Il est digne en vérité de Te béatifier, ô Génitrice de Dieu, toujours Bienheureuse et Très Immaculée, et Mère de notre Dieu. Toi plus vénérable que les Chérubins et incomparablement plus glorieuse que les Séraphins, Toi Qui sans souilure enfantas Dieu le Verbe, véritablement la Mère de Dieu, nous Te magnifions.

Le Cantique de Marie ("le Magnificat"):

Mon âme exalte le Seigneur et mon esprit exulte en Dieu, mon Sauveur, parce qu'Il S'est penché sur Son humble servante. Car voici: désormais toutes les générations me diront bienheureuse. Parce que le Puissant a fait pour moi de grandes choses; saint est Son nom! Sa miséricorde s'étend d'âge en âge sur ceux qui Le craignent. (Luc 1:46-50)

Le Cantique de Syméon ("le Nunc dimittis"): Maintenant, ô Maître, Tu laisses Ton serviteur s'en aller en paix selon Ta parole. Car mes yeux ont vu Ton salut, que Tu as préparé devant tous les peuples, lumière pour éclairer les nations (païennes) et gloire de Ton peuple, Israël. (Luc 2:29-32)

Le tropaire du jour de Pâques: Le Christ est ressuscité des morts, par Sa mort Il a vaincu la mort, à ceux qui sont dans les tombeaux, Il a donné la vie.

Le congé: Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, par les prières de Ta Mère Toute Pure, de nos saints pères vénérables et théophores et de tous les saints, aie pitié de nous.

Avant toute affaire: Seigneur, donne Ta bénédiction.

Avant les classes: Seigneur Tout Bon, accorde-nous la grâce de Ton Esprit Saint, Qui nous donne les forces de l'âme et les consolide, pour que nous grandissions en acceptant l'instruction qu'on nous enseigne, à Ta gloire, notre Créateur, à la consolation de nos parents, au profit de l'Église et de la Patrie.

Après chaque affaire: Gloire à Toi, notre Dieu, gloire à Toi.

Prière d'invocation du saint patron dont vous portez le nom:

Prie Dieu pour moi, ô saint (…), complaisant à Dieu, car avec application je recours à toi, qui es un aide urgent et l'intercesseur de mon âme.

Prière d'invocation de votre Ange gardien:

Ange du Seigneur, mon gardien, prie Dieu pour moi!

Французско-русский словарь

A

abba (m.) - авва (обращение к духовному отцу, старцу в монастыре)

abbatiale (f.) [a-ba-'sjal] - монастырский храм

abbaye (m.) [a-bε-'i] - монастырь

abbé (m.) - настоятель монастыря; аббат; ~ régulier - иеромонах (у католиков)

abbesse (f.) - настоятельница монастыря; аббатиса

abîme (m.) - бездна

ablutions (f.pl.) - омовения

abjurer (v.) - отрекаться

abnégation (f.) - самоотречение

abomination (f.) de la désolation - мерзость запустения

abside (f.) - апсида [a-'psid]

absidiole (f.) - придел; рака

absolution (f.) - отпущение грехов

absoudre (v.) - отпускать грехи

absoute (f.) - исповедь в Великий Четверг (у католиков)

abstenir (s') (v.) de qch - воздерживаться от чего-л.

acathiste (m.), hymne ~ - акафист (род молитвенного песнопения)

accorder (v.) - даровать

acoulouthie (f.) - чинопоследование

acte (m.) - поступок, деяние; A~s des Apôtres - Деяния Апостолов; молитва, слова молитвы; ~ de foi - догмат; Символ веры; покаянная молитва; аутодафе

adepte (m., f.) - ученик, -ца

adolescent (m.), -e (f.) - отрок, -овица

Adonaï (m.) - Господь (употребляется обычно в текстах Ветхого Завета)

adopter (v.) - принимать

adorer (v.) - обожать; поклоняться; почитать

à droite - одесную

adultère (m.) - прелюбодеяние; (m., f.) - прелюбодей, -ица; (adj.) - прелюбодейный, -ая

adventiste (m., f.) - адвентист, -ка

aër (m.) [a-'ε:r] - воздýх, большой покров

affamé, -e (adj.) - алчущий, -ая

affliction (f.) - печаль

affligé, -e (adj.) - скорбящий, -ая; печальный, -ая

agape (f.) - агапа, общая трапеза (у первых христиан)

agenouiller (s') (v.) - становиться на колени

agenouilloir (m.) - скамеечка для коленопреклонений (у католиков)

agneau (m.) - ягнёнок, агнец; l'A~ de Dieu - Агнец Божий

agrypnie (f.) - ночная служба

aigle (m.) - орлец (вид церковной утвари)

aître (m.) - кладбище при храме; монастырский двор

akathiste (m.) - акафист (род молитвенного песнопения)

alliance (f.) - союз, завет; обручальное кольцо; arche de l'~ - ковчег завета

almanach (m.) de l'Église [al-ma-na-dә-le-'gli:z] - святцы

amande (f.) - медальон с изображением Христа (на католическом храме)

ambon (m.) - амвон

âme (f.) - душа; prier pour le repos de l'~ de qn - молиться об упокоении души кого-л.; Dieu ait son ~! - Царство ему (ей) Небесное!

amen [a-'mεn] - аминь; да будет так!

amict (m.) [a-'mi] - омофор (епископское облачение)

amour (m.) - любовь; pour l'~ de Dieu ( = du Christ) - ради Бога (ради Христа)

anachorète (m., f.) [a-na-kэ-'rεt] - отшельник, -ца, пустынник, -ца, анахорет

anagnoste (m.) [a-na-'gnэst]- чтец

anagogie (f.) - мистическое толкование Священного Писания; возвышение души

anagogique (adj.) - мистический, -ая

analave (m.) - аналав (часть схимнического облачения)

anamnèse (f.) - молитвы в память Страстей Господних, Воскресения и Вознесения

anaphore (f.) - возношение Святых Даров

anargyre (m., f.) - бессребренник, -ца (лик святых)

anathème (m.) - анафема, отлучение от Церкви; jeter l'~ sur qn (lancer l'~ contre qn) - предать кого-л. анафеме, отлучить от Церкви

anavath (m.) - антифон (вид песнопения)

ancêtre (m.) - предок; les A~ - праотцы

ancien (m.), -ne (f.) - старец, -ица; (adj.) - древний, -яя, старинный, -ая; l'A~ Testament (m.) - Ветхий Завет

anéantir (s') (v.) - смиряться, уничижаться

ange (m.) - ангел; bon ~ - добрый ангел (верный Богу); ~ gardien / ~ tutélaire - Ангел Хранитель; mauvais ~ (~ déchu) - падший ангел

angélique (adj.) - ангельский, -ая

angélus (m.) - благовест (тип колокольного звона)

animateur (m.) , -trice (f.) - регент

annexe (m.) - церковь, причтённая к другой; часовня приходской церкви

annoncer (v.) - возвещать

Annonciation (f.) - Благовещение

antéchrist (m.) [ã-te-'krist]- антихрист

anti-chrétien, -ne (adj.) - антихристианский, -ая

antichrist (m.) - антихрист

antidoron (m.) - антидор (освящённый хлеб)

antienne (f.) - антифон (вид песнопения)

antimension (m.) - антиминс (священный покров на престоле)

antiphonaire (m.) - Октоих; часослов; антифонарий (богослужебная книга)

antiphone (m.) - антифон (вид песнопения)

antireligieux, -se (adj.) - антирелигиозный, -ая

Apocalypse (f.) - Апокалипсис, Откровение (книга в Библии)

apocalyptique (f.) - апокалиптический, -ая

apocryphes (m.pl.) - апокрифические книги; учительные книги

apologétique (f.) - апологетика

apologie (f.) - апология, восхваления, защитительная речь

apologique (adj.) - апологетический, -ая

apologiste (m., f.) - апологет

apolytikion (m.), apolytikon (m.) - тропарь (вид песнопения)

apophtegme (m.) - изречение

apostasie (f.) - отступничество

apostat (m.), -e (f.) - отступник, -ца

apostiche (f.) - стих на стиховне (вид песнопения)

apostolat (m.) - апостольство

apostolicité (f.) - апостольство

apostolique (adj.) - апостольский, -ая

apôtre (m.) - апостол (лик святых)

apparaître (v.) - являться

apparition (f.) - видение, явление; A~ - Знамение (икона Божией Матери)

apprendre (v.) - изучать; учиться; ~ qch à qn - учить кого-л. чему-л.

après-fête (m.) - попразднство

araméen, -ne (m., f.) - арамеянин, -ка; (adj.) - арамейский, -ая

arbre (m.) - дерево; ~ de la science du bien et du mal - древо познания добра и зла; ~ de la croix - древо святого Креста

archange (m.) [ar-'kã: ₃]- архангел

archangélique (adj.) [ar-kã-₃^e-'lik] - архангельский, -ая

arche (f.) - ковчег; ~ de l'alliance (~ sainte) - Ковчег Завета, ветхозаветный кивот

archévêque (m.) - архиепископ

archiconfrérie (f.) - братство

archidiacre (m.) - архидиакон; протодиакон

archimandrite (m.) - архимандрит

archipresbytéral, -e (adj.) - протопресвитерский, -ая, протоиерейский, -ая

archiprêtre (m.) - протоиерей

archistratège (m.) - архистратиг

arien (m.) , -ne (f.) - арианин, -ка

armée (f.) - воинство; Seigneur Dieu des ~s - Господь Бог Саваоф

armoire (f. ): ~ à icônes; ~ à images saintes - божница, киот

artos (m.) - артос (пасхальный освящённый хлеб)

artoclasie (f.) - благословение хлебов

Ascension (f.) - Вознесение (церковный праздник)

ascèse ( f.) - аскеза

ascète (m., f.) - аскет, подвижник, -ца

ascétique (f.) - аскетика

ascétique (adj.) - аскетический, -ая

ascétisme (m.) - аскетизм

asperger (v.) - кропить

aspergès (m.) - кропило (вид церковной утвари)

aspersion (f.) - окропление

aspersoir (m.) - кропило (вид церковной утвари)

assoiffé, -e (adj.) - жаждущий, -ая

Assomption (f.) - Успение (церковный праздник)

astérisque (m.) - звездица (вид церковной утвари)

astre (m.) - звезда

athée (m., f.) - атеист, -ка, неверующий, -ая

athéisme (m.) - атеизм

attendre (v.) - чаять

aube (f.) - подризник; белый стихарь (часть священного облачения)

aulique (f.) - защита диссертации по богословию

aumône (f.) - милостыня; demander l'~ - просить милостыню; donner (faire) l'~ - подавать милостыню

aumônier (m.) - священник (в армии, тюрьме, учреждении), капеллан, духовник

autel (m.) - престол; жертвенник; алтарь; peinture d'~ - алтарная живопись; s'approcher de l'~ - причащаться; aller a l'~ - идти под венец; conduire qn à l'~ - повести кого-л. к венцу; suivre qn à l'~ - выйти замуж за кого-л.; ministre (m.) des ~s - служитель культа

autocéphal, -e (adj) - автокефальный, -ая

autocéphalie (f.) - автокефалия

automèle (m.) - самоподобен (вид песнопения)

autorité (f.) - власть

avant-fête (m.) - предпразднство

Avent (m.) - Рождественский (Филиппов) пост

azyme (m.) - опреснок; маца

B

Babel - Вавилон (в значении: государство); tour (f.) de ~ - Вавилонское столпотворение

Babylone - Вавилон (в значении: мир); captivité de ~ - Вавилонское пленение

baiser (m.) - целование, лобзание; le ~ de Judas - Иудино целование; le ~ de paix - целование мира; le ~ de Pâques - христосование; échanger un ~ de Pâques - христосоваться

baiser (v.) - целовать, лобызать; прикладываться (к мощам, иконам и т.д.)

bannière (f.) - хоругвь

banquet (m.) - пир; le ~ sacré - Причастие

baptême (m.) [ba-'tε:m]- крещение; donner (= conférer) le ~ - крестить; extrait (m.) de ~ - свидетельство о крещении; vœux (m.pl.) de ~ - крещальные обеты; ~ de sang - мученичество

baptiser (v.) [ba-ti-'ze]- крестить

baptismal, -e (adj.) [ba-ti-'mal]- крестильный, -ая; la croix ~e - крестильный крест; fonts-~aux (m. pl.) - купель

baptisme (m.) [ba-'tizm]- баптизм

baptistaire (m.) [ba-ti-'stε:r]- свидетельство о крещении

baptiste (m., f.) [ba-'tist]- баптист, -ка; Saint Jean (le) B~ - Св. Иоанн Креститель

baptistère (m.) [ba-ti-'stε:r] - баптистерий, крестильный храм, крещальня

Barbare (m., f.) - варвар, -ка

barbette (f.) - апостольник (часть женского монашеского облачения)

barrette (f.) - камилавка (часть священнического или монашеского облачения)

bas-côté (m.) - боковой придел (часть храма)

basilic (m.) - василиск

basilique (f.) - 1) базилика; 2) собор

bâton (m.) - посох

béatification (f.) - канонизация

béatifier (v.) - канонизировать; ублажать

béatifique (adj.) - доставляющий, -ая блаженство; vision (f.) ~ - созерцание Бога (святыми в Раю)

béatilles (f.pl.) - послушания (в монастыре, при храме и т.д.)

béatitude (f.) - блаженство; les B~s - Заповеди блаженства; Блаженны

bédeau (m.) - церковный сторож

beffroi (m.) - колокольня

Belzebu - Веельзевул

bénédiction (f.) - благословение, ~ des eaux - водоосвящение

bénir (v.) - благословлять

bénitier (m.) [be-ni-'sje]- кропильница (вид церковной утвари)

bercail (m.) - лоно Церкви

Bible (f.) - Библия

biblique (adj.) - библейский, -ая

bien (m.) - благо

bienfaiteur (m.), -trice (f.) - благодетель, -ница; благотворитель, -ница

bienfait (m.) - благодеяние

bienheureux, -se (adj.) - блаженный, -ая (лик святых)

bienveillance (f.) - благоволение

blasphémateur (m.), -trice (f.) - богохульный, -ая

blasphème (m.) - богохульство, хула

blasphémer (v.) - богохульствовать

boisseau (m.): sous ~ - под спудом

bon, -ne (adj.) - благой, -ая

bonté (f.) - доброта; благость

Bouche (f.) d'Or - Златоуст

bouddhisme (m.) - буддизм

bouddhiste (m.) - буддист, -ка

bouge (m.) - притон

bougeoir (m.) - ручной подсвечник

bourdon (m.) - большой колокол

brebis (f.) - овца; ~ égarée - заблудшая овца

bréviaire (m.) - требник; треба; молитвослов

buisson (m.) ardent - неопалимая купина (в Ветхом Завете)

bulbe (f.) - купол в форме луковицы

bulle (f.) - булла (папская)

burette (f.) - священный сосуд

C

cagoule (f.) - ряса (монашеская); облачение схимника (-цы)

calendrier (m.) - календарь; ~ ecclésial - церковный календарь; ~ ecclésiastique - пасхалия; святцы

calice (m.) - потир, чаша (священный сосуд)

calotte (f.) - скуфья (священнический или монашеский голокной убор)

Calvaire (m.) - Голгофа

campane (f.) - колокольня

campanile (m.) - колокольня, звонница

candélabre (m.) - подсвечник

canon (m.) - канон; ~ de la messe - литургический канон; le droit ~ - каноническое право; ~s d'autel - таблички с текстом молитв

canonial, -e (adj.) - канонический, -ая; heures (f.pl.) ~es - уставные часы молитв; требник; office (m.) ~ - церковное песнопение

cantique (m.) - песнь, песнопение, гимн; le C~ (m.) des ~s - Песнь песней Соломона; ~ de Syméon - «Ныне отпущаеши»

carême (m.) - пост

carillon (m.) - набор колоколов; трезвон

carillonner (v.) - звонить в колокола

carillonneur (v.) - звонарь

caritatif, -ve (adj.) - благотворительный, -ая; œuvres (f.pl.) ~ves - благотворительность, добрые дела

Carnaval (m.) - Масленица; мясопуст

cassolette (f.) - курильница (вид церковной утвари)

casuel (m.) - плата верующих священнику (за заказные требы)

catalogue (m.) des saints - мартиролог

catéchèse (f.) [ka-te-'kε:z]- оглашение; наставление новообращённого в форме вопросов и ответов

catéchisation (f.) [ka-te-'kε:z]- наставление, поучение; преподавание основ веры, катехизация

catéchiser (v.) [ka-te-ςi-'ze]- наставлять, поучать; преподавать основы веры

catéchisme (m.) [ka-te-'ςism]- наставление в вере, преподавание основ веры; Закон Божий; катехизис; догмат

catéchiste (m., f.) [ka-te-'ςist]- законоучитель, катехизатор

catéchistique (adj.) [ka-te-ςi-'stik] - катехизаторский, -ая, относящийся, -яся к катехизису

catéchuménat (m.) [ka-te-ky-me-'na] - положение новообращённого, период обучения вере

catéchumène (m., f.) [ka-te-ky-'mεn] - неофит, -ка, новообращённый, -ая, оглашенный, -ая

cathédrale (f.) - собор

cathisme (m.) - кафизма (богослужебное чтение из Псалтири); ~ poétique - седален (вид песнопения)

catholicité (f.) - католичество (собир.), католики; католические догматы

catholicisme (m.) - католицизм

catholique (adj.) - соборный, -ая; католический, -ая

caveau (m.) - склеп

caverne (f.) - пещера

cédule (f.) - рукописание (табличка со списком преступлений обвиняемого в ветхозаветные времена)

ceindre (v.) - опоясывать; ~ les reins - препоясать чресла

ceinture (f.) - пояс

céleste (adj.) - небесный, -ая; cité (f.) ~ / demeure (f.) ~ - небесная обитель, рай; pain (m.) ~ - Причастие

célibat (m.) - безбрачие, целибат

célibataire (adj.) - безбрачный, -ая; целибатный

cellérier (m.) - келарь (монах, заведующий монастырским амбаром, кладовой со съестными припасами)

cellule (f.) - келья

Cénacle (m.) - горница Тайной Вечери

Cène (f.) - Тайная Вечеря

cénobite (m.) - монах, живущий в общине, в обители; киновит

cénobitique (adj.) - монастырский, -ая, обительский, -ая

cénobitisme (m.) - жизнь в монашеской обители

centenier (m.) - сотник

centurion (m.) - сотник

cep (m.) [sep]- лоза

cercueil (m.) [sεr-'kœj] - гроб

céroféraire (m.) - свещеносец

chaîne (f.) - цепочка; верига

chair (f.) - плоть

Chandeleur (f.) - Сретение (церковный праздник)

chandelier (m.) - подсвечник; ~ à sept branches - семисвечник (вид церковной утвари)

chanoine (m.) - каноник

chanoinesse (f.) - канонисса

chant (m.) - песнь; пение; ~ sacré - церковное (богослужебное) пение

chantre (m.) - певчий; grand- ~ (m.) - регент

chape (f.) - мантия (епископская)

chapelain (m.) - капеллан

chapelet (m.) - чётки

chapelle (f.) - часовня; домовая церковь; придел; церковная утварь; капелла, хор; maître (m.) de ~ - регент

chapitre (m.) - глава (в Библейских книгах); капитул; монастырь

charismatique (adj.) [ka-ri-zma-'tik]- богодухновенный, -ая

charisme (m.) [ka-'rizm]- Божий дар

charitable (adj.) - милосердный,-ая, милостивый, -ая, сострадательный, -ая, добрый, -ая

charité (f.) - милосердие; человеколюбие, любовь к ближнему; благотворительность, помощь бедным; faire la ~ - подавать милостыню; la ~, s'il vous plaît! - подайте милостыню!

charnel, -le (adj.) - плотской, -ая

charte (f.) - скрижаль

chartreuse (f.) - обитель

châsse (f.) - рака; оклад (на иконе)

chasser (v.) - изгонять

chaste (adj.) - целомудренный, -ая, невинный, -ая

chasteté (f.) - целомудрие, нравственная чистота; vœu (m.) de ~ - обет целомудрия

chasuble (m.) - риза, фелонь (священное облачение); нарамник (у ветхозаветного священника)

chasublerie (f.) - шитьё риз; торговля ризами

châtier (v.) - воздавать, карать

châtiment (m.) - воздаяние, кара

chemin (m.) - путь

Chérubikon (m.) - Херувимская песнь (часть литургии)

сhérubin (m.) - Херувим (Ангельский чин)

chérubique (adj.) - ангельский, -ая

chœur (m.) [kœ:r]- хор, клирос; лик (Ангельский); répétition (f.) de ~ - спевка

choir (v.) - падать

chorale (f.) [kэ-'ral]- хор

chrême (m.) [krε:m]- миро

chrétien (m.) [kre-'tjέ] ,-ne (f.) - христианин, христианка; (adj.) - христианский, -ая

Chrétienté (f.) [kre-tjέ-'te] - христианство (в собир. значении: весь христианский мир)

chrismation (f.) [kri-sma-'sjό] - миропомазание

chrismer (v.) [kri-'sme] - миропомазывать

Christ (m.) [krist] - Христос; ~ en gloire - Спас в силах (вид иконы); ~ en majesté - Христос на престоле (вид иконы)

christianisation (f.) [kri-stja-ni-za-'sjό] - обращение ко Христу

christianisme (m.) [kri-stja-'nism] - христианство (как учение)

chronique (f.) [krэ-'nik] - летопись

Chrysostome (m.) [kri-zэ-'stom] - Златоуст

chute (f.) - падение

ciboire (m.) - дароносица (священный сосуд)

ciel (m.), cieux (m.pl.) - небо, небеса

cierge (m.) - свеча; triple ~ - трёхсвечник, трикирий; porte- ~ (m.) - свещеносец

cimetière (m.) - кладбище; погост

circoncire (v.) - обрезать

circoncis (adj.m.) - обрезанный

circoncision (f.) - обрезание

cire (f.) - воск

citadelle (f.) - твердыня

cité (f.) - город; ~ céleste - небесная обитель, рай

clamer (v.) - вопить

clameur (f.) - вопль

claustral, -e (adj.) - монастырский, -ая

claustration (f.) - затвор

claustrer (se) (v.) - уйти в монастырь; затвориться

clémence (f.) - милосердие, великодушие

clément, -e (adj.) - милостивый, -ая, милосердный, -ая

clerc (m.) - причётник, клирик; церковнослужитель, духовное лицо

clérical, -e (adj.) - духовный, -ая, клерикальный, -ая

clergé (m.) - духовенство; le ~ séculier - белое (женатое) духовенство; le ~ régulier - чёрное (монашествующее) духовенство

cléricature (f.) - духовенство

cloche (f.) - колокол

clocher (m.) - колокольня

clocheton (m.) - колоколенка

cloître (m.) - монастырь; монастырский двор; монастырская жизнь

cloîtré, -e (m.) заточённый, -ая в монастырь; couvent (m.) ~ - затворнический монастырь

cloîtrer (v.) - заточать в монастырь

clôture (f.) - отдание праздника; монастырская ограда; vœu (m.) de ~ - монашеский обет

coiffe (f.) - камилавка (монашеская)

collaborateur (m.), -trice (f.) - соработник, -ца

collatéral (m.), collatéraux (m. pl.) - придел

collecte (f.) - ектения; сбор пожертвований

collecteur (m.) d'impôts - сборщик налогов

collégiale (f.) - собор

colombe (f.) - голубь

colyve (m.) - коливо, кутья (традиционное поминальное блюдо)

commandement (m.) - заповедь

commère (f.) - кума

communautaire (adj.) - общинный, -ая

communauté (f.) - община; монастырь

commun (m.) - общая служба; le ~ des apôtres - общая служба апостолам

communiant(m.), -e (f.) - причастник, -ца

communier (v.) - причащаться; ~ qn - причащать кого-л.

communion (f.) - причастие, причащение; вероисповедание, религиозная общность; la ~ solennelle - символ веры; exclure de la ~ - отлучить от Церкви

compatir (v.) - сострадать, сочувствовать

compère (m.) - кум

complies (f.pl.) - повечерие (вид богослужения); grandes ~ - великое повечерие; petites ~ - малое повечерие

concélébrant (m.) - сослужитель

concélébrer (v.) - сослужить

conception (f.) - точка зрения, видение мира; la C~ Immaculée - Непорочное зачатие

concile (m.) - собор; C~ œcuménique - Вселенский Собор

concupiscence (f.) - похоть

concussion (f.) - лихоимство

concussionnaire (m.) - лихоимец

confesse (f.) - исповедь; aller à ~ - идти на исповедь; revenir de ~ - возвращаться с исповеди

confesser (v.) - исповедовать

confesseur (m.), -euse (f.) - исповедник, -ца; (m.) - духовник

confession (f.) - исповедь; вероисповедание, конфесcия

confessionnal (m.) - исповедальня; les secrets du ~ - тайна исповеди

confessionnel, -le (adj.) - конфессиональный, -ая, религиозный, -ая; établissement ~ - частное религиозное учебное заведение

confiance (f.) - доверие, вера

confirmation (f.) - конфирмация, миропомазание (у католиков)

confirmer (v.) - конфирмовать, миропомазывать

confrère (m.) - собрат; член братства

confrérie (f.) - братство

conopée (f.) - покрывало на дарохранительнице, балдахин

consacrer (v.) - освящать; pains ~és (m.pl.) - хлебы предложения

conscience (f.) - совесть; examen (m.) de ~ - исповедь; directeur (m.) de ~ - духовник; objecteur (m.) de ~ - пацифист, отказывающийся от службы в армии по религиозным убеждениям

conscrit, -e (adj.) - начертанный, -ая

consécration (f.) - освящение

consœur(f.) - сестра (член сестричества)

consœurie (f.) - сестричество

consolateur (m.) - утешитель

consolation (f.) - утешение

consoler (v.) - утешать

consubstantiel, -le (adj.) [kõ-syp-stã-'sjεl]- единосущный

consulteur (m.) - духовный советник

contemplation (f.) - созерцание

contempler (v.) - созерцать

convenable (adj.) - благопристойный, -ая

conversion (f.) - обращение (в веру)

convertir (se) (v.) - обратить / -ся (в веру)

conviction (f.) - убеждение

corporal (m.) - антиминс; илитон (священный покров на престоле)

corporel, -le (adj.) - телесный, -ая

corps (m.) - тело

correligionnaire (m., f.) - единоверец, -ка

coule (f.) - монашеская ряса; облачение схимника (-цы)

coupole (f.) - купол

courage (m.) - мужество

couronne (f.) - венец

couronner (v.) - увенчивать

courtine (f.) - алтарная завеса

couvent (m.) - монастырь, обитель; пансионат для девочек, руководимый монахинями; entrer au ~ - принять постриг, пойти в монастырь

couventine (f.) - монахиня; воспитанница монастыря, пансионата

craignant, -e (adj.) Dieu - богобоязненный, -ая

crainte (f.) - страх; ~ de l'Éternel (= de Dieu) - страх Божий

Créateur (m.) - Творец, Создатель

création (f.) - создание, сотворение (процесс)

créature (f.) - создание, творение, существо

crèche (f.) - ясли

crédence (f.) - жертвенник; подставка для священных сосудов (вид церковной утвари)

créer (v.) - творить, создавать

croire (v.) - верить

croisé (m.) - крестоносец

croisade (f.) - крестовый поход

croix (f.) - крест; porter (= avoir; gravir) sa ~ - нести свой крест; le chemin de la C~ - крестный путь; mettre en (= sur la) ~ - распять; signe (m.) de la ~ - крестное знамение; faire le signe de la ~ (= un signe de ~) - осенить себя крестным знамением, перекреститься; le mystère de la C~ - тайна искупления; le scandale de la C~ - соблазн креста; la ~ pectorale - наперсный крест; la ~ honorifique - наградной крест; la ~ du retable - запрестольный крест; la ~ de l'autel - напрестольный крест; la ~ de baptême - крестильный крест; ~ de Saint-André - андреевский крест

crosse (f.) - посох

croyant, -e (adj.) - верующий, -ая

crucifiement (m.) - распятие (действие)

crucifier (v.) - распинать

crucifix (m.) [kry-si-'fi]- распятие (изображение)

crucifixion (f.) - распятие (изображение)

crypte (f.) - крипта

cuculle (f.) - клобук (монашеский головной убор)

cuiller (f.), cuillère (f.) [kųi-'ε:r] - лжица

culte (m.) - почитание; Богослужение;культ; de ~ - культовый; ministre (m.) du ~ - служитель культа; venir au ~ - ходить в церковь

cupidité (f.) - любостяжание

curie (f.) - курия (папская)

custode (f.) - дарохранительница (священный сосуд); (m.) - алтарная завеса; надзиратель в монастыре

cymbale (f.) - кимвал

D

dalmatique (m.) - стихарь; саккос (священное облачение)

débiteur (m.) - должник

Décalogue (m.) - Десятословие, декалог, десять заповедей Моисея

décapitation (f.) - усекновение главы

décent, -e (adj.) - благопристойный, -ая

découragement (m.) - уныние

découverte (f.) - обретение

Dédicace (f.) - Обновление (ветхозаветный праздник)

déesse (f.) - богиня (в язычестве)

Défenseur (m.) - Утешитель, Святой Дух

défunt, -e (adj.) - усопший, -ая

déification (f.) - обожествление

déifier (v.) - обожествлять

Déité (f.) - Божество

délivrance (f.) - избавление, спасение

délivrer (v.) - избавлять

déluge (m.) - потоп

démon (m.) - демон, бес

démoniaque (m., f.) - одержимый

dénier (m.) - динарий; сребренник

dénigrer (v.) qn - злословить кого-л.

dépenser (se) (v.) - истощаться

déréliction (f.) - богооставленность

déportation (f.) - переселение

déposition (f.) - положение

descente (f.) - спуск; la D~ de Saint-Esprit - сошествие Святого Духа; la D~ aux enfers - сошествие (Христа) во ад; D~ de la Croix - снятие с креста

désert (m.) - пустыня

désétablissement (m.) - отделение Церкви от государства

désir (m.) - желание; mauvais ~s (m.pl.) - похоть

désobéissance (f.) - непослушание

désolation (f.) - запустение; abomination (f.) de la ~ - мерзость запустения

desservir (v.) - служить

deutérocanonique (adj.): les livres ~ - неканонические (апокрифические; учительные) книги Deutéronome (m.) - Второзаконие ( название одной из книг в Библии)

dextre (m.) - десница

dévastation (f.) - запустение; abomination (f.) de la ~ - мерзость запустения

dévot, -e (adj.) - благочестивый, -ая, богомольный, -ая, набожный, -ая

dévotion (f.) - благочестие, набожность; faire ses ~s - говеть

diable (m.) - дьявол; бес

diabolique (adj.) - дьявольский, -ая, сатанинский, -ая

diaconal, -e (m.) - дьяконский, -ая

diaconat (m.) - дьяконство, дьяконское звание

diaconesse (f.) - диаконисса; женщина-член религиозной общины, занимающаяся делами милосердия (у протестантов)

diacre (m.) - дьякон; сборщик пожертвований (у протестантов)

dieu (m.) - бог (в язычестве)

Dieu (m.) - Бог; Mère (f.) de ~ - Божия Матерь; Génitrice (f.) de ~ - Богородица

digne (adj.) - достойный, -ая

dignité (f.) - сан

dikérion (m.), dikirion (m.) - дикирий

dilection (f.) -возвышенная любовь (к Богу и ближнему)

dimanche (m.) - воскресенье, воскресный день; ~ des Pardons - Прощёное Воскресенье; ~ des Rameaux - Вербное Воскресенье; ~ des laitages - сырная неделя

dîme (f.) - десятина

dimissoire (m.) - епископская грамота, разрешающая будущему священнику получить рукоположение в другой епархии

diocésain, -e (adj.) - епархиальный, -ая

diocèse (m.) - епархия

diptyque (m.) - диптих

dire (v.) - говорить; ~ son chapelet - молиться по чёткам; ~ l'office des morts - отпевать

direction (f.) - окормление

directoire (m.) - служебник (богослужебная книга)

diriger (v.) - окормлять

disciple (m.) - ученик

dispensation (f.) - домостроительство

dispersion (f.) - рассеяние

disque (m.) - дискос (священный сосуд)

diurnal (m.) - молитвослов (с текстом литургии)

divin, -e (adj.) - божественный, -ая; office (m.) ~ - богослужение; sacrifice (m.) ~- cвященнодействие, тайнодействие; culte (m.) ~ - богопочитание; les Personnes D~s - Три ипостаси Троицы; notre D~ Maître - Иисус Христос, Господь; le D~ Enfant - Иисус-Младенец

divinité (f.) - божество; божественность

divinisation (f.) - обожествление

diviniser (v.) - обожествлять

docteur (m.) - учитель

doctrine (f.) - учение, вероучение; fausse ~ - лжеучение

dogme (m.) - догма; догмат; вероучение

dogmatikon (m.) - догматик (песнопение)

dogmatique (adj.) - догматический, -ая

dôme (m.) - собор; купол; свод

Dominations (f.pl.) - Власти (Ангельский чин)

dominical, -e (adj.) - 1) воскресный, -ая; 2) Господний, -яя; l'Oraison D~e - молитва Господня («Отче наш»)

don (m.) - пожертвование; дар; les Saints D~s - Святые Дары

donateur (m.), -trice (f.) - даритель, -ница, жертвователь, -ница; ~ de vie - животворящий

donation (f.) - дар

Dormition (f.) - Успение (церковный праздник)

doux, -ce (adj.) - кроткий, -ая, тихий, -ая

doxasticon (m.) / doxastica (m.pl.) - славник (вид песнопения)

doxologie (f.) - славословие (вид песнопения); la grande ~ - великое славословие; la petite ~ - малое славословие

doyen (m.) [dwa-'jέ], -ne (f.) - настоятель, -ница
dragon (m.) - дракон, змей

E

eau (f.) - вода; l'~ bénite - святая вода; la bénédiction des ~x - водоосвящение

ecclésiastique (adj.) - церковный, -ая, духовный, -ая; (m.) - духовное лицо, служитель культа; l'E~ - книга Иисуса сына Сирахова (в В.З.)

échelle (f.) - лестница

école (f.) - школа; ~ de catéchisme - воскресная школа; É~ de Théologie - Духовное училище

écrit (m.): les ~s des saints pères - писания святых отцов

Écriture (m.), l'~ Sainte, les ~s, les Saintes ~s - Священное Писание

ecténie (f.) - ектения; grande ~ (~ de paix) - великая (мирная) ектения; ~ d'insistance - сугубая ектения; ~ de demande - просительная ектения; petite ~ - малая ектения

édénien, -ne (adj.) - райский, -ая

édénique (adj.) - райский, -ая

édification (f.) - назидание

éducateur (m.) - просветитель

effigie (f.) - медальон; панагия (архиерейский знак отличия)

égaré, -e (adj.) - заблудший, -ая; brebis (f.) ~ - заблудшая овца

église (f.) - церковь, храм; entrée (f.) dans l'~ - воцерковление; ~ Grégorienne Arménienne - Армяно-григорианская Церковь

élection (f.) - избрание

élevation (f.) - анафора, возношение Святых Даров (часть богослужения)

élu, -e (adj.) - избранный, -ая

embrasser (v.) - прикладываться (к иконам, мощам и др.)

embaumer (v.) - помазать ароматами

Éminence (f.) : Son É~ - Его Преосвященство

Éminentissime (m.) - Преосвященнейший (обращение к архиерею)

enceinte (f.) - ограда

encens (m.) - ладан

encensement (m.) - каждение

encenser (v.) - кадить

encensoir (m.) - кадило (вид церковной утвари)

encolpion (m.) - панагия; ладанка

Enfant (m.) Jésus - Богомладенец

enfer (m.) - ад, преисподняя; Descente aux ~s - Сошествие во ад

engendrer (v.) - рождать

enlever (v.) - возносить

enorgueillir (s') (v.) - возгордиться

enseigner (v.) - учить

enseignement (m.) - назидание

ensevelir (v.) - погребать

enterrement (m.) - погребение

entrailles (f.pl.) - чрево

entretien (m.) - беседа

épanokamilavkion (m.) - намётка (часть монашеского облачения)

éphod (m.) - ефод (в Ветхом Завете)

épiclèse (f.) - епиклесис (часть богослужения)

épigonation (m.) - палица (вид священнического наградного отличия)

épine (f.) - терние

Épiphanie (f.) - Богоявление, Крещение Господне (церковный праздник)

épirrhiptarion (m.) - намётка (часть монашеского облачения)

épiscopal, -e (adj.) - епископский, -ая

Épistolier (m.) - «Апостол» (богослужебная книга)

épitaphe (m.) - надгробная надпись

épitrachélion (m.) - епитрахиль (часть священнического облачения)

épître (f.) - послание (в Новом Завете)

éponge (f.) - губка (вид церковной утвари)

épouse (f.) - супруга, жена; É~ Inépousée - Невеста Неневестная (о Богородице)

époux (m.) - супруг, муж; É~ Céleste - Небесный Жених (о Иисусе Христе)

épreuve (f.) - испытание, искушение

érémitique (adj.) - отшельнический, -ая

ermitage (m.) - пустынь, скит

ermite (m.) - пустынник, -ца; отшельник, -ца; затворник. -ца

errant, -e (m., f.) - странник, -ца

esclavage (m.) - рабство

esclave (m., f.) - раб, -ыня

espèce (f.) - род, вид, сорт; вещество; les Saintes E~s - Святые Дары

espérance (f.) - надежда

esprit (m.) - дух; l'E~ Saint, le Saint-E~ - Святой Дух; la Descente ( = l'infusion) de Saint-E~ - сошествие Святого Духа

étendue (f.) - твердь

éternel, -le (adj.) - вечный, -ая; l'É~ (m.) - Господь; l'É~ des armées - Господь Саваоф; séjour (m.) ~ - вечная обитель, рай

éternité (f.) - вечность

étoile (f.) - звезда; звездица (вид церковной утвари)

étole (f.) - епитрахиль; орарь (часть священного облачения)

être (m.) - бытие; существо; l'Ê~ parfait - Бог; (v.) - быть; qu'il en soit ainsi - да будет так

Eucharistie (f.) [ǿ-ka-ri-'sti] - Евхаристия

eucharistique (adj.) [ǿ-ka-ri-'stik] - евхаристический, -ая

euchelaion (m.) [ǿ-ke-la 'jό] - елеопомазание

eucologe (m.) - требник; молитвослов; праздничные святцы

eulogétaires (m.pl.) - хвалитны (вид песнопения)

Évangéliaire (m.) - Евангелие (богослужебная книга)

évangélique (adj.) - евангельский, -ая

évangélisation (f .) - благовестие

évangélisateur (m.), -trice (f.) - проповедник, -ца; благовестник, -ца

Évangile (m.) - Евангелие

éventail (m.), éventaux (m.pl) - рипида (вид церковной утвари)

évêque (m.) - епископ

Exaltation (f.) de la Sainte Croix - Воздвижение Честного Креста

examen (m.): de conscience - исповедь

exapostilaire (m.) - ексапостиларий (вид песнопения)

exarcat (m.) - экзархат

exarque (m.) - экзарх

excommunication (f.) - отлучение от Церкви

excommunier (v.) - отлучить от Церкви

exégèse (f.) - толкование

exégète (f.) - толковник

exode (m.) - бегство; выход; E~ - книга Исход (в Библии)

exorcisation (f.) - изгнание бесов, отчитка

exorciser (v.) - изгонять (заклинать) бесов

exorcisme (m.) - изгнание бесов, отчитка

exorciste (m.) - причётник (церковный чин)

expiation (f.) - искупление; Jour (m.) des E~s - День Искупления, Йом-Киппур (у евреев)

expiatoire (adj.) - искупительный, -ая

expliquer (v.) - изъяснять

exploit (m.) - подвиг

F

face (f.) - лик, лицо

faveur (f.) - милость

favoriser (v.) - содействовать ferveur (f.) - ревность, горение

festif, -ve (adj.) - праздничный, -ая

fête (f.) - праздник; именины, день ангела; ~ mobile - переходящий праздник; ~ fixe - непереходящий праздник ; ~ patronale - престольный праздник; ~ carillonnée - большой церковный праздник; F~ de la Vierge - Успение; F~ des Saints - день Всех святых; ~s (f.pl.) de Noël - святки; les 12 grandes ~s - двунадесятые праздники

fiançailles (f.pl.) [fjã-'saj]- помолвка, обручение

fiancé (m.) - жених

fiancée (f.) - невеста

fiancer (v.) - обручать

fidèle (adj.) - верный, -ая; верующий, -ая

figue (f.) - смоква

figuier (m.) - смоковница

filleul (m.), -e (f.) - крестник, -ца

fils (m.) [fis] - сын; le F~ de Dieu - Сын Божий; le F~ de l'Homme - Сын Человеческий

firmament (m.) - небесный свод

fixe (adj.) - непереходящий (о празднике)

fixer (v.) - запечатлеть

flabellum (m.) [fla-bε-'lœ] / flabella (m.pl.) - рипида

flagellateur (m.) - обличитель

foi (f.) - вера

fol (-le)-en-Christ (m. , f.) - юродивый, -ая

fondateur (m.), -trice (f.) - основатель, -ница

fontaine (f.) - источник

fonts-baptismaux (m.pl) [fό-ba-ti-'mo]- купель; tenir qn sur les ~ - быть чьим-л. крёстным отцом (крёстной матерью)

force (f.) - сила

fornicateur (m.), -trice (f.) - блудник, -ца

fornication (f.) - блуд

fraction (f.) des pains - преломление хлеба

franges (f.pl.) - филактерии (повязки-таблички с изречениями из Ветхого Завета)

frater (m.) [fra-'tε:r]- белец, послушник

fraternel,- le (adj.) - братский, -ая

frère (m.) - брат; инок; ~ convers, ~ servant - послушник; келейник, белец; faux ~ - лжебрат

fresque (m.) - фреска

frugalement (adv.) - воздержно

fruit (m.) - плод; ~ défendu - запретный плод

fumier (m.) - гноище, навозная куча
funérailles (f.pl.) - погребение

futur, -e (adj.) - грядущий, -ая

G

galerie (f.) - хоры (часть храма)

gardien (m.) - сторож; l'ange ~ - Ангел Хранитель

géant (m.) - исполин

géhenne (f.) - геенна, ад

Génèse (f.) - Бытие (книга в Библии)

Génitrice (f.): de Dieu - Богородица

gentil (m.), -le (f.) - язычник, -ца

gentilité (f.) - языческий мир

génufléxion (f.) - коленопреклонение

gésir (v.) - почить

gestes (f.pl.) - деяния

glas (m.) - перебор, погребальный звон

gloire (f.) - слава, нимб; Christ en ~ - Спас в силах; Vierge (f.) en ~ - слава Богоматери (вид иконы)

glorieux, -se (adj.) - блаженный, -ая

glorification (f.) - прославление

glorifier (v.) - славить

gouffre (m.) - бездна

goupillon (m.) - кропило (вид церковной утвари)

gourmandise (f.) - чревоугодие

grâce (f.) [gra:s] - благодать; rendre (v.) ~s à qn - благодарить кого-л.; action (f.) de ~s - благодарение; Trésor de ~s - Сокровище благих (из молитвы «Царю Небесный»)

graduel (m.) - обиход; прокимен (вид песнопения)

grand, -e (adj.) - великий, -ая; G~ Carême (m.) - Великий Пост; ~ habit (m.) (angélique) - великая схима; G~e Entrée (f.) - Великий вход; ~-chantre (m.) - регент; ~-prêtre (m.) - первосвященник

grandir (v.) - возрастать

gras, -se (adj.) - скоромный, -ая; produits (m.pl.) ~ - скоромная пища; jours (m.pl.) ~ - мясоед

Grec (m.), -que (f.) - эллин, -ка

grotte (f.) - пещера

guérir (v.) - выздоравливать; ~ qn - исцелять кого-л.

guérison (f.) - исцеление

guerrier (m.) - воин

H

hagiographie (f.) - агиография

hagiologie (f.) - агиология

haillons (m.pl.) - рубище

Haut Lieu (m.) - Горнее место (часть алтаря)

hebraïque (adj.) - древнееврейский, -ая

hébreu (adj.) - древнееврейский, -ая; иврит

Helléniste (m.) - эллинист

hérésie (f.) - ересь

hérétique (m., f.) - еретик, -чка

héritage (m.) - наследие

Hérodien (m.), -ne (f.) - иродианин, -ка

hésychasme (m.) - исихазм; безмолвие

hésychaste (m.) - исихаст; молчальник, -ца

hétérodoxe (adj.) - иноверный, -ая; инославный, -ая (принадлежащий к другой христианской конфессии)

heure (f.) - час; ~s Royales - Царские часы (вид праздничного богослужения); livre (m.) des ~s - часослов (богослужебная книга)

hexapsalme (m.) - шестопсалмие (часть богослужения)

hexaptégyre (m.) - рипида (вид церковной утвари)

hiérarchie (f.) - священноначалие

hiérarque (m.) - иерарх; святитель (лик святых)

hiérodiacre (m.) - иеродиакон

hiéromartyr (m.) - священномученик

hiéromoine (m.) - иеромонах; ~ au grand habit angélique - иеросхимонах

higoumène (m., f.) - игумен, -ия

hindouisme (m.) - индуизм

hindouiste (m.) - индуист, -ка

hirmos (m.) - ирмос (вид песнопения)

Hirmologion (m.) - ирмологий (богослужебная книга)

holocauste (m. ) - жертва, всесожжение

homélie (f.) - проповедь

homilétique (f.) - гомилетика, церковное красноречие

homme (m.) - человек; Fils (m.) de l'~ - Сын Человеческий; se faire ~ - вочеловечиться

honorer (v.) - почитать, чтить

Horologe (m.), Horologion (m.) - часослов (богослужебная книга)

hosanna (m.) - осанна

hosiomartyr (m.), -e (f.) - преподобномученик, -ца

hospice (m.) - богадельня, странноприимница

hostie (f.) - жертва; просфора; облатка

hôtellerie (f.) - подворье

huile (f.) - масло, елей; ~ sainte (~ d'onction) - елей, миро; les saintes ~s - елей, миро, соборование

humble (adj.) - смиренный, -ая

humiliation (f.) volontaire - самоуничижение

humilité (f.) - смиренномудрие

Huttes (f.pl.) - праздник Кущей (в Ветхом Завете)

hymne (m., f.) - песнь, гимн ; ~ acathiste - акафист; H~ des Chérubins - Херувимская песнь; ~ du soir - «Свете тихий»

Hypapante (f.) - Сретение (церковный праздник)

hyperdulie (f.) - почитание Божией Матери (у католиков)

hypocrisie (f.) - лицемерие

hypocrite (m., f.) - лицемер, -ка; (adj.) - лицемерный, -ая

hypodiacre (m.) - иподиакон (церковный чин)

hypogonation (f.) - палица (вид священнического наградного отличия)

hypostase (f.) - ипостась

hysope (m.) - иссоп

I

icône (f.) - икона; peintre (m.) d'~s - иконописец; peinture (f.) d'~s - иконопись

iconoclasme (m.) - иконоборчество

iconoclaste (m.) - иконоборец

iconodulie (f.) - почитание икон

iconographie (f.) - иконография

iconolâtrie (f.) - почитание икон

iconologie (f.) - иконология

iconostase (f.) - иконостас

icos (m.) - икос (вид песнопения)

idiomèle (m.) - самогласен (вид песнопения)

idolâtre (m., f.) - идолопоклонник, -ца ; (adj.) - идолопоклоннический, -ая

idolâtrie (f.) - идолопоклонство

idole (f.) - идол, кумир, божок

ikos (m.) - икос (вид песнопения)

iléton (m.) - илитон (священный покров на алтаре)

illumination (f.) - озарение

image (f.) - образ; sainte ~ - икона; I~ non faite de main humaine - Нерукотворный Образ

immaculé, -e (adj.) - непорочный, -ая; Conception (f.) ~e - Непорочное зачатие

immerger (v.) - погружать

immersion (f.) - погружение; baptême (m.) par ~ - крещение погружением в купель

immolation (f.) - заклание

immoler (v.) - закалать

immortalité (f.) - бессмертие

immortel, -le (adj.) - бессмертный, -ая

impeccable (adj.) - непогрешимый, -ая

impie (m., f.) - нечестивый, -ая

impiété (f.) - нечестие

implorer (v.) - умолять

imposer (v.) - возлагать; ~ les mains - возлагать руки

imposition (f.) : ~ des mains - возложение рук

impur, -e (adj.) - нечистый, -ая

incarnation (f.) - воплощение

incarner (s') (v.) - воплотиться

incirconcis, -e (adj.) - необрезанный, -ая

inclination (f.) - поклон (поясной)

incliner (s') (v.) - кланяться

incorporel, -le (adj.) - бесплотный, -ая (о Небесных Силах)

incrédule (adj.) - неверующий, -ая

indiction (f.) - индикт, новолетие, церковный новый год

indivisible (adj.) - нераздельный, -ая

ineffable (adj.) - неизреченный, -ая

infernal, -e (adj.) - адский, -ая

infidèle (adj.) - неверный, -ая; неверующий, -ая

infirme (adj.) - немощный, -ая

infirmité (f.) - немощь

infus, -e (adj.) : science (f.) ~e - знание, внушённое Богом Адаму

infusion (f.): ~ de Saint-Esprit - сошествие (излияние) Святого Духа

inhumation (f.) - погребение

iniquité (f.) - беззаконие

inspiration (f.) - внушение, вдохновение

intercesseur (m.) - молитвенник, заступник, ходатай

Intercession (f.) - Покров (церковный праздник)

interorthodoxe (adj.) - межправославный, -ая

Intersigne (m.) - «Знамение» (икона Божией Матери)

intrigues (f.pl.) - козни

invisible (adj.) - невидимый, -ая; бесплотный, -ая (о Небесных Силах)

invitatoire (adj.) - призывательный, -ая; (antienne (f.) ~ ) - антифон, поющийся во время утренней службы

invocation (f.) - призыв, обращение с мольбой; église placée sous l'~ de Saint-Nicolas - церковь, посвящённая святому Николаю

invoquer (v.) - взывать; призывать

islam (m.) - ислам

islamique (adj.) - мусульманский, -ая

Israëlite (m., f.) - израильтянин, -ка, еврей, -ка; израильский, -ая, еврейский, -ая

J

jeannette (f.), croix (f.) à la ~ - нательный крестик (чаще золотой)

jésuite (m.) - иезуит

Jésus-Christ - Иисус Христос (произносится как [3e-zy-'kri] у католиков и как [3e-zy-'krist] у протестантов)

jeûne (m.) - пост; ~ des apôtres - Петровский пост; ~ de la Dormition - Успенский пост

jeûner (v.) - поститься; говеть (готовиться к Причастию)

joie (f.) - радость

joug (m.) - иго; ярмо

jour (m.) - день; ~ du Grand Pardon - День Очищения (Йом-Киппур); ~s (m.pl.) gras - мясоед

judaïque (adj.) - иудейский, -ая

judaïsme (m.) - иудаизм, иудейство

juge (m.) - судья; les J~s - книга Судей (в Библии)

jugement (m.) - суд; le J~ dernier - Страшный Суд

juger (v.) - осуждать

juif, -ve (m., f.) - иудей, -янка, еврей, -ка; (adj.) - иудейский, -ая, еврейский, -ая

jurer (v.) - клясться

juridiction (f.) - юрисдикция

juste (adj.) - праведный, -ая (лик святых); (m., f.) - праведник, -ца

justesse (f.) - праведность

justice (f.) - справедливость; les ~s - праведные дела

justification (f.) - оправдание

justifier (v.) - оправдывать

K

kamilavkion (m.) - камилавка (священнический или монашеский головной убор)

kénose (f.) - кеносис, самоумаление (богословское понятие)

kippa (f.) - ермолка (у евреев)

kondakion (m.), kondation (m.), kontakion (m.) / kondakia, kontakia (pl.) - кондак

koulitch (m.) - кулич

kyrie (eleison) (f.) - литания (у католиков); ектения (вид песнопения)

L

labarum (m.) [la-ba-'rœ] - штандарт Константина Великого с монограммой Христа

ladanum (m.) [la-da-'nœ]- ладан

laïc, laïque (adj.) {la-'ik]- светский, -ая, мирской, -ая

laïcite (f.) - мир; светскость, светский характер чего-л.; en ~ - в миру

lamentations (f.pl.) - жалобы; похвалы; L~s - Плач Иеремии (книга в Библии)

lampadaire (m.) - подсвечник для светильника

lampe (f.) - светильник

lance (f.) - копие

lapider (v.) - побивать камнями

lapsi (m.pl.) - христиане, отступившие от веры в эпоху преследований

latin, -e (adj.) - римско-католический, -ая; rite (m.) ~ - католический обряд

latinisant, -e (adj.) - исповедующий, -ая католицизм в странах православной веры; grec ~ - греко-католик

latiniser (v.) - исповедовать католицизм

latitudinarisme (m.) - веротерпимость

latrie (f.) - обожание; culte de ~ - поклонение Единому Богу

laudes (f.pl.) - хвалите (вид песнопения)

laure (f.) - лавра, монастырь

lavabo (m.) - омовение рук священником; молитва при омовении рук; полотенце, утиральник

lave-mains (m.) - умывальница

lavement (m.) : des pieds - омовение ног (в Великий Четверг)

lavoir (m.) - умывальник (в монастыре)

lecteur (m.), -trice (f.) - чтец, чтица

lecture (f.) - чтение; ~ Biblique - паремия

légende (f.) - житие святого

légiste (m.) - законник

lèpre (f.) - проказа

lépreux, -se (adj.) - прокажённый, -ая

lepte (f.) - лепта (мелкая монета)

lettre (f.) - буква; послание, письмо

levain (m.) - закваска

lévite (m.) - левит

Lévitique (m.) - Левит (книга в Библии)

lèvres (f.pl.) - уста

libation (f.) - жертвенное возлияние

licorne (f.) - единорог

lieu (m.) - место; les hauts ~x (pl.) - высоты (в В.З.); le Haut L~ - Горнее место; ~-saint (m.) - святилище; ~ très saint (m.) - Святая святых

linceul (m.) - плащаница (исторический подлинник); ~ de Turin - Туринская плащаница

linge (m.) - плат (вид церковной утвари)

lis (m.) [lis] - лилия

litanie (f.) - ектения (вид песнопения)

litie (f.) - лития (вид богослужения)

Litourgikon (m.) - служебник (богослужебная книга)

liturgie (f.) - литургия, обедня (вид богослужения)

liturgique (f.) - литургика; (adj.) - литургический, -ая

livre (m.) - книга; ~ de prières - молитвослов; ~ des heures - часослов

local, -e (adj.) - поместный, -ая

loi (f.) - закон; la ~ mosaïque - закон Моисея; maître (m.) / docteur (m.) de la ~ - законник, учитель закона

louange (f.) - хвала

louer (v.) - хвалить

lucernaire (m.) - светильничное (вид песнопения)

lumière (f.) - свет; «Douce L~» - «Свете Тихий»(молитва)

lustre (m.) - паникадило

luthérien (m.), -ne (f.) - лютеранин, -ка; (adj.) - лютеранский, -ая

lutrin (m.) - аналой (вид церковной утвари)

lutte (f.) - борьба

lutter (v.) - бороться; подвизаться

lys (m.) [lis] - лилия

M

machinations (f.pl.) - козни

mage (m.) - волхв; les Rois M~s - волхвы, пришедшие на поклонение Младенцу Христу

Magnificat (m.) - песнь Богородицы «Величит душа моя Господа»

magie (f.) - магия

magnifier (v.) - величать

magnificence (f.) - великолепие

maison (f.) - дом; ~ de Dieu (du Seigneur) - церковь, храм

maître (m.) - господин, учитель, владыка; ~ de la loi - учитель закона

majesté (f.) - величие; Votre M~ - Ваше Величество (обращение к царской особе); Christ (Vierge) en ~ - Христос (Богородица) на престоле (тип иконы)

mal (m.) - зло; le M~ - лукавый (сатана)

malédiction (f.) - проклятие

malin (adj. m.), maligne (adj. f.) - лукавый, -ая; le M~ - лукавый, сатана

mandorle (f.) - мандорла, овал с изображением Христа во славе (у католиков)

mandyas (m.) - мантия (епископская)

manigances (f.pl.) - козни

manipule (m.) - орарь (часть диаконского облачения)

manne (f.) - манна (в Ветхом Завете)

mantelet (m.) - мантия (епископская)

marguillier (m.) - ктитор, церковный староста

mariage (m.) - венчание

marial, -e (adj.) - относящийся (-яся) к Деве Марии

marraine (f.) - крёстная мать, восприемница

martyr, -e (m., f.) - мученик, -ца (лик святых); grand (-e) ~ (-e) - великомученик, -ца

martyre (m.) - мученичество

martyrium (m.) / martyria (m.pl) - крипта, часовня с гробницей мученика; церковь, часовня, посвящённая мученику

matines (f.pl) - утреня (вид богослужения)

maudire (v.) - проклинать

mauvais, -e (adj.) - плохой, -ая, дурной, -ая; le M~ - лукавый, сатана; le ~ ange - падший ангел

médaille (f.) - медальон

médaillon (m.) - медальон; панагия (архиерейский знак отличия)

médire (v.) de qn - злословить кого-л.

mégalomartyr, -e (m., f.) - великомученик, -ца

mégaloschème (m., f.) [me-ga-lo-'skεm] - великая схима; схимник, -ца

mégalynaire (m.) - величание (вид песнопения)

Mélode (m.) - Сладкопевец (прозвище, данное константинопольскому диакону преп. Роману (IХ век) - автору многих церковных песнопений)

mélodie (f.) - распев

mémoire (f.) - память

Menée (f.) - Минея (богослужебная книга)

menées (f.pl.) - козни

Menologe (m.) - Месяцеслов, церковный календарь (богослужебная книга)

merci (f.) - милость; Dieu ~ - слава Богу

mère (f.) - мать; M~ de Dieu - Божия Матерь, Богородица

merveille (f.) - чудо

mésonyktikon (m.) - полунощница (вид богослужения)

messianique (adj.) - мессианский, -ая

Messie (m.) - Мессия

métanie (f.) - земной поклон, метание

métropolite (m.) - митрополит

microschème (m., f.) [mi-krэ-'skεm] - малая схима; мантийный (-ая) монах (-иня)

militant, -e (adj.) - воинствующий, -ая

ministère (m.) - служение

ministre (m.) - служитель; пастор; ~ de Dieu, ~ de Jésus-Christ, ~ des autels, ~ de l'Évangile - священнослужитель; ~ du culte - служитель культа

minuit (m.) - полночь; office (m.) de ~ - полунощница (вид богослужения)

miracle (m.) - чудо

miraculeux, -se (adj.) - чудесный, -ая

misère (f.) - нищета, несчастье, убожество

miséricorde (f.) - милосердие, милость

miséricordieux, -se (adj.) - милосердный, -ая, милостивый, -ая

missel (m.) - молитвослов; требник (богослужебная книга)

missiologie (f.) - миссиология

mission (f.) - миссия

missionnaire (f.) - миссионер; (adj.) - миссионерский, -ая

mitre (f.) - митра (архиерейский головной убор)

mitré (adj. m.) - митрофорный

mobile (adj.) - переходящий (о празднике)

mœurs (f.pl.) - нравы

moine (m.) - монах; monastère (m.) des ~s -мужской монастырь

monacal, -e (adj.) - монашеский, -ая, иноческий, -ая

monastère (m.) - монастырь; ~ des moines -мужской монастырь; ~ des moniales - женский монастырь

monastique (adj.) - монастырский

moniale (f.) - монахиня; monastère (m.) des moniales - женский монастырь

monothéisme (m.) - единобожие

Monseigneur (Mgr) / Messeigneurs (Mgrs) - Владыка (в обращении к епископу)

montée (f.) - восхождение

moral, -e (adj.) - нравственный, -ая, моральный,-ая

morale (f.) - нравственность; мораль

mosaïque (m.) - мозаика

mosaïsme (m.) - иудейство, Моисеева вера

mosquée (f.) - мечеть

myr(r)hophore (f.) - мироносица (одна из женщин, упоминаемых в Новом Завете, пришедших ко гробу Воскресшего Христа, чтобы умастить Его Тело миром, отсюда название)

myron (m.) - миро

myrrhe (f.) [mi:r] - мирра, смирна (благовоние)

N

narthex (m.) - притвор (часть храма)

Nativité (f.) - Рождество; ~ du Christ - Рождество Христово; ~ de la Vierge (de la Très Sainte Mère de Dieu) - Рождество Богородицы (церковный праздник)

navette (f.) - кадило (вид церковной утвари)

Nazaréen, -ne / Nazarénien, -ne / Nazoréen, -ne (m., f.) - назарей, -ка, назареянин, -ка (житель, -ница города Назарет)

Naziréen, -ne (m., f.) - назорей, -ка (давший, -ая обет назорейства)

nécrologe (m.) - помянник, поминание

nef (f.) - неф (внутренняя часть храма)

néomartyr (m.), -e (f.) - новомученик, -ца

néomenie (f.) - новомесячие (праздник у древних иудеев)

néophyte (m., f.) - новообращённый, -ая

néo-testamentaire (adj.) - новозаветный, -ая

nocturne (adj.) - ночной, -ая; vigile (m.) ~ - всенощное бдение; (m.) - всенощная (вид богослужения)

Noël (f.) [nэ-'εl] - Рождество Христово (церковный праздник)

nonce (m.) - папский нунций

none (f.) - девятый час (часть богослужения)

nonne (f.) - монахиня

nombre (m.) - число; les N~s - Числа (книга в Библии)

Notre-Dame (f.) - Божия Матерь

novice (m., f.) - послушник, -ца

noviciat (m.) - послушничество; послушание

nuptial,-e (adj.) - брачный, -ая

O

obédience (f.) - послушание

obédientiel, -le (adj.) - относящийся, -яся к послушанию

obit (m.) - заупокойная служба; панихида

obituaire (adj.) - погребальный, -ая, похоронный, -ая; registre (m.) ~ - ведомость усопших с указанием времени заупокойных обеден; (m.) - церковная книга записи умерших

oblat (m.), -e (f.) - человек, пожертвовавший своё имущество монастырю и живущий в нём; (pl.) - проскомидия; дары для совершения службы (свечи и др.)

oblation (f.) - жертва, жертвоприношение; Евхаристия, причащение

obole (f.) - лепта (мелкая монета)

obsécration (f.) - заклинание, мольба, обращение к Богу или к людям во имя Бога

obsédé, -e (adj.) - одержимый, -ая

obsèques (f.pl.) - похороны; ~ religieuses - похороны по церковному обряду

observer (v.) - соблюдать

observance (f.) - правило, устав, ритуал; монастырь, живущий согласно определённому уставу

obsession (f.) - одержимость

occulte (adj.) - оккультный, -ая

octave (f.) - восьмидневный праздник; восьмой день после праздника

Octoèque (m.) - Октоих (богослужебная книга)
oculi (m.) - третье воскресенье поста

ode (f.) - песнь (канона)

œcuménique (adj.) - вселенский, -ая; экуменический, -ая

œil (m.) - око

œuvres (f.pl.) caritatives - добрые дела, благотворительность

offense (f.) - грех

office (m.) - служба; ~ divin - богослужение; ~ des morts - заупокойная служба; ~ de minuit - полунощница

officiant (m.) - служитель культа; совершающий богослужение

officiante (f.) - певчая; клиросная монахиня

officier (v.) - совершать богослужение

offrande (f.) - жертва; table (f.) d'~ - жертвенник (вид церковной утвари)

oindre (v.) - помазывать

oint (m.) - помазанник

oisiveté (f.) - праздность, леность

Oktoïkos (m.) - Октоих (богослужебная книга)

omophorion (m.) - омофор (часть архиерейского облачения)

Omnipotent (adj.m.) - Всемогущий

Omniprésent (adj.m.) - Вездесущий

Omniscient (adj.m.) - Всеведущий

onction (f.) - помазание

ondoyer (v.) - погружать; крестить

oraison (f.) - молитва; речь; ~ Dominicale - Молитва Господня, «Отче наш»; ~ funèbre - надгробное слово

ordinand (m.) - рукополагаемый ставленник

ordinant (m.) - епископ, совершающий рукоположение

ordination (f.) - рукоположение (посвящение в духовный сан)

ordiner (v.) - рукополагать

ordre (m.) - порядок; чин (Ангельский); entrer (v.) dans les ~s - принять духовный сан; постричься в монахи

orgue (f.) - оргáн (музыкальный инструмент)

orgueil (m.)[эr-'gœj] - гордыня, гордость

originel, -le (adj.) - первоначальный, -ая; tache (f.) ~le - первородный грех

orphelinat (m.) - приют (сиротский)

orthodoxe (adj.) - православный, -ая; правоверный, -ая; ортодоксальный, -ая

orthodoxie (f.) - православие

orthros (m.) - утреня (вид богослужения)

ostensoir (m.) - дароносица; монстранц (у католиков); потир, чаша (вид церковной утвари)

ouailles (f.pl.) - паства

oublie (f.) - облатка (у католиков)

outrages (m.pl.) - злоречие

outre (f.) - мех (для вина)

P

pacificateur (m.), -trice (f.) - миротворец, -ица

paganisme (m.) - язычество

païen (m.), -ne (f.) - язычник, -ца; (adj.) - языческий, -ая

pain (m.) - хлеб; ~ bénit / ~ eucharistique - просфора; ~ céleste - Причастие; ~ sans levain (~ azyme) - опреснок; ~s d'offrande (~s de proposition; ~s consacrés) - хлебы предложения (в Ветхом Завете); ~ quotidien / ~ supersubstantiel - хлеб насущный

paître (v.) - пасти

paix (f.) - мир

pale (f.) - воздýх, большой покров (вид церковной утвари)

paléochretien, -ne (adj.) - раннехристианский, -ая

pallium (m.) [pa-'ljœ]- малый омофор(часть архиерейского облачения)

palme (f.) - пальмовая ветвь

panache (m.) - верхняя часть паникадила

panagie (f.) - панагия (архиерейский знак отличия)

panychide (f.) - панихида (вид богослужения)

papal, -e (adj.) - папский, -ая

pape (m.) - папа (римский)

pâque (f. ) - Пасха (праздник у евреев); пасхальный агнец

Pâques (m.) - Пасха (праздник у христиан); les ~ fleuries - Вербное воскресенье; les ~ closes - Фомино воскресенье; faire ses ~ - причащаться на Страстной неделе; œuf (m.) de Pâques - пасхальное яйцо; échanger un baiser de ~ - христосоваться

Paraclet (m.) - Утешитель, Святой Дух

paradis (m.) - рай

paradisiaque (adj.) - райский, -ая

paramand (m.) - параманд (часть монашеского облачения)

paramonaire (m.) - пономарь (церковный чин)

paramonie (f.) - навечерие (вид богослужения)

parastase (f.) - парастас (вид богослужения)

pardon (m.) - прощение, отпущение

parement (m.) - напрестольная пелена, антиминс (священный покров на престоле)

parémie (f.) - паремия (богослужебное ветхозаветное чтение)

parfait, -e (adj.) - совершенный, -ая

paroisse (f.) - приход, прихожане, приходская церковь; cahiers (m.pl.) de ~ - приходские книги

paroissial, -e (adj.) - приходской, -ая

paroissien (m.), -ne (f.) - прихожанин, -ка; (m.) - молитвослов

parole (f.) - слово; vaines ~s (pl.) - празднословие

parousie (f.) - второе пришествие Христа, парусия (богословское понятие)

parrain (m.) - крёстный отец, восприемник

parvis (m.) - паперть (часть храма); les ~ du Seigneur - храм

pascal, -e (adj.) - пасхальный, -ая

paskha (f.) - пасха (кушанье)

passion (f.) - страсть; la P~ du Christ - Страсти Христовы; la Semaine de P~ - Страстная неделя

passionnaire (m.) - сборник чтений о Страстях Христовых и страданиях мучеников

pasteur (m.) - пастух; пастырь; пастор (у протестантов)

pasteure (f.) - женщина-пастор

pastoral, -e (adj.) - пастырский, -ая; пасторский, -ая

patène (f.) - дискос (священный сосуд)

Paterikon (m.) - отечник (сборник изречений святых отцов)

patience (f.) - терпение

pâtre (m.) - пастырь, пастух

patriarcat (m.) - патриархат

patriarche (m.) - патриарх

patristique (m.) - патристика

patrologie (m.) - патрология

patron (m.), -ne (f.) - покровитель, -ница

patronal, -e (adj.) - престольный (о празднике)

pavillon (m.) - покрывало для дароносицы (вид церковной утвари)

péager (m.) - мытарь (сборщик налогов в новозаветные времена)

péché (m.) - грех, прегрешение; ~ mortel (~ capital) - смертный грех; ~véniel - простительный грех

pécher (v.) - грешить

pécheur (m.), pécheresse (f.) - грешник, -ца

pectoral, -e (adj.) - нагрудный, -ая, наперсный, -ая; la croix ~e - наперсный крест; (m.) - нарамник (часть облачения ветхозаветного священника)

peindre (v.) - писать (иконы)

peintre (m.) - художник; ~ d'icônes - иконописец

peinture (f.) - живопись; ~ d'icônes - иконопись

pélagien (m.), -ne (f.) - пелагианец, -ка

pèlerin (m.), -e - паломник, -ца, богомолец, -ица

pélérinage (m.) - паломничество, богомолье

pénitence (f.) - покаяние; епитимия

pénitencier (m.) - духовник

Pentateuque (m.) - Пятикнижие

Pentecôte (f.) - Пятидесятница, Троица (праздник)

pentecôtiste (f.) - пятидесятник, -ца (о сектантах)

Pentecostaire (m.), Triode (m.) ~ - Цветная Триодь

père (m.) - отец; petit ~ - батюшка

perfection (f.) - совершенство

péribole (m.) - внутренний двор храма; ограда внутреннего двора

péricope (f.) - зачало (богослужебные библейские чтения)

perles (f.pl.) - бисер

persécutions (f. pl.) - гонения

pharisien (m.) , -ne (f.) - фарисей, -ка

pharisien, -ne (adj.) - фарисейский, -ая

phylactère (m.) - филактерий (повязка-табличка с изречениями из Ветхого Завета)

Philocalie (f.) - «Добротолюбие» (сборник изречений святых отцов)

pierre (f.) - камень; ~ d'achoppement - камень преткновения; ~ d'angle, ~ angulaire - камень, положенный во главу угла; ~ à feu - алтарный камень

piété (f.) - благочестие, набожность

pieusement (adv.) - благоговейно

pieux, -se (adj.) - благочестивый, -ая, набожный, -ая, богомольный, -ая, благоговейный, -ая

piscine (f.) - купель; ~ probatique - очистительная купель (в храме Соломона)

pitié (f.) - жалость; Seigneur, aie ~ (Seigneur, prends ~) - «Господи, помилуй»

plaie (f.) - язва

plébain (m.), pléban (m.) - приходской священник, отправляющий службу в соборе

pneumatophore (adj.) - духоносный, -ая

polyeleos (m.) - полиелей (часть праздничного богослужения)

polythéisme (m.) - многобожие

pontife (m.) - святитель (лик святых)

Pontifical (m.) - «Архиерейский Чиновник» (богослужебная книга)

pope (m.) - поп (в просторечии)

porche (m.) - притвор (часть храма)

porphyre (f.) - багряница

portail (m.) - портал (часть храма)

porte (f.) - дверь, ворота; P~s Royales - Царские Врата (часть храма)

possédé, -e (adj.) - одержимый, -ая

postcommunion (f.) - молитвы после Причастия (часть богослужения)

pouillé (m.) - книга церковных доходов

Pouvoirs (m.pl.) - Власти (Ангельский чин)

pratiquant (m.), -e (f.) - верующий, -ая (посещающие церковь, соблюдающие религиозные обряды)

pratiquer (v.), ~ la religion - соблюдать религиозные обряды, ходить в церковь

précepte (m.) - заповедь

prêche (m.) - проповедь; протестантский храм

prêcheur (m.) - проповедник
prêcher (v.) - проповедовать

précieux, -se (adj.) - честной, -ая

Précurseur (m.) - Предтеча (о Иоанне Крестителе)

prédicateur (m.) - проповедник

prédication (f.) - проповедь

prédire (v.) - предсказывать

prélat (m.) - прелат

premier-né ( m.), première-née (f.) - первородный, -ая, первенец

prendre (v.) - взять, брать; ~ l'habit - постричься в монахи; ~ le voile - постричься в монахини

Présanctifiés (m.pl) - Преждеосвященные Дары

presbytéral, -e (adj.) - священнический, -ая

presbytère (m.) - дом священника

presbytérianisme (adj.) - пресвитерианство

presbytérien, -ne (adj.) пресвитерианин, -ка; (adj.) - пресвитерианский, -ая

presbytre (m.) - пресвитер

prescience (f.) - предведение

présent (m.) - дар

Présentation (f.): ~ de la Sainte-Vierge - Введение Богородицы во храм; ~ de l'Enfant Jésus - Сретение (церковный праздник)

présenter (se) (v.) - явиться

préserver (v.) - сохранять; Dieu me préserve! ( = le Ciel me préserve !) - Избави Бог! (Боже сохрани!)

prétoire (m.) - претория

prêtre (m.) - иерей, священник, пресвитер; служитель культа; жрец; grand ~ (m.) - первосвященник; ~ qui surveille un groupe de paroisses - благочинный

prêtresse (f.) - жрица

prêtrise (f.) - священство; духовный сан

prie-Dieu (m.) - скамеечка для коленопреклонений (у католиков)

prière (f.) - молитва; livre (m.) des ~s -молитвослов; dire (v.) des ~s - читать молитвы

prieur, -e (m., f.) - настоятель, -ница

prieuré (m.) - монастырь; приорат;сан настоятеля

prime (f.) - первый час (часть богослужения)

prince (m.) - князь; принц; P~ de paix - Князь мира (об Иисусе Христе) ; ~ de ce monde - князь мира сего (о дьяволе)

princesse (f.) - княгиня; княжна; принцесса

Principautés (f.pl.) - Начала (Ангельский чин)

procéder (v.) de qn - исходить от кого-л.

procession (f.) - исхождение (Святого Духа от Отца); процессия; крестный ход

processionnal (m.) - сборник молитв, церковных песнопений (для общего пения)

prochain, -e (m., f.) - ближний, брат

prodige (m.) - чудо

prodigue (adj.): le fils ~, l'enfant ~ - блудный сын

Prodrome (m.) - Предтеча (о Иоанне Крестителе)

produit (m.) - продукт; ~s (m.pl.) gras - скоромная пища

profaner (v.) - осквернять

professer (v.) - исповедовать

profession (f.) de foi - символ веры, исповедание веры, кредо

prokimenon (m.) - прокимен (вид песнопения)

promesse (f.) - обещание

prophète (m.) - пророк (лик святых); faux ~ - лжепророк

prophétesse (f.) - пророчица

prophétie (f.) - пророчество

prophétique (adj.) - пророческий, -ая

prophétiser (v.) - пророчествовать

propice (adj.) - благоприятный, -ая

propitiation (f.) - умилостивление, заступничество; sacrifice (m.) de ~ (victime (f.) de ~) - искупительная жертва

propitiatoire (adj.) - вызывающий, -ая благосклонность, искупительный, -ая, заступнический, -ая; sacrifice ~ - искупительная жертва; (m.) - золотая крышка над ковчегом завета

propre (adj.) - свой, собственный; volonté (f.) ~ - любоначалие; (m.) - отдельная часть церковной службы; le ~ des saints - служба святым

prosélyte (m., f.) - новообращённый, -ая

prosélytisme (m.) - прозелитизм

prospère (m.) - тропарь (вид песнопения)

prosternation (f.) - земной поклон

prosternement (m.) - земной поклон

protecteur (m.) - покровитель

Protection (f.) - Покров (церковный праздник)

protestant (m.) , -e (f.) - протестант, -ка

protodiacre (m.) - протодиакон

protopresbytéral, -e (adj.) - протоиерейский, -ая, протопресвитерский, -ая

protopresbytre (m.) - протопресвитер

prothèse (f.) - жертвенник (вид церковной утвари); проскомидия (часть богослужения)

proverbe (m.) - пословица ; les P~s - Притчи Соломоновы (книга в Библии)

providence (f.) - Провидение

psalmiste (m.) - автор псалмов; царь Давид; псалмопевец; псаломщик

psalmodie (f.) - чтение псалмов

psalmodier (v.) - читать псалмы

psaume (m.) - псалом

psautier (m.) - псалтирь; большие чётки

publicain (m.) - мытарь (сборщик налогов в новозаветные времена)

puissance (f.) - сила

pur, -e (adj.) - чистый, -ая

purgatoire (m.) - чистилище

purification (f.) - очищение; P~ de la Vierge - Сретение (церковный праздник)

purifier (v.) - очищать

pyxide (f.) - дароносица (вид церковной утвари)

Q

quadragésimal, -e (adj.) - сорокадневный, -ая; jeûne ~ - Великий Пост, Четыредесятница

Quadragésime (f.) - Четыредесятница, Великий Пост
quarantain (m.) - сорокоуст (сорок заказных литургий)

Quasimodo (m.) - Антипасха, Фомина неделя (церковный праздник)

quête (f.) - сбор пожертвований; поиск

R

Rabbi, Rabbouni - Равви, Раввуни ( еврейское обращение к религиозному учителю)

rabbin (m.) - раввин

rachat (m.) - выкуп

rameau (m.) - ветвь; Dimanche des R~s - Вербное воскресенье

rasson (m.) - ряса (монашеская)

rassophorat (m.) - рясофор, иночество

ravissement (m.) - восхищение на небо

ravir (v.) - восхитить на небо

récipient (m.) - сосуд; le ~ pour le zéon - ковш (для теплоты)

reclus (m.), -e (f.) - отшельник, -ца; затворник, -ца

reclusion (f.) - затвор

recollection (f.) - уединение

recollet (m.) , -te (f.) - отшельник, -ца

recolte (f.) - жатва

recteur (m.) - настоятель храма; приходской священник

réfectoire (m.) - трапезная

refuge (m.) - прибежище

règle (f.) - правило; устав
règne (m.) - царство

régulier, -ère (adj.) : clergé (m.) ~ - чёрное духовенство; abbé (m.) ~ - иеромонах (у католиков)

reine (f.) - королева, царица; R~ des Cieux - Царица Небесная (о Богородице)

reins (m.pl.) - чресла

relaps (m.), -e (f.) - еретик (-чка), повторно отпавший (-ая) от истины

relevailles (f.pl.) - очистительная молитва (родильнице после родов)

reliquaire (m.) - ковчежец

relique (f.) - святыня

reliques (f.pl.) - мощи

remédier (v.) - исцелять

rempart (m.) - оплот

rencontre (f.) - встреча; la Sainte R~ - Сретение (церковный праздник)

renier (v.) - отречься

repaire (m.) - вертеп

repentir (m.) - раскаяние; se ~ (v.) - каяться

repons (m.) - прокимен (вид песнопения)

repos (m.) - покой

reposer (v.) - почить

résipiscence (f.) - раскаяние с искуплением своей вины

ressusciter (v.) - воскресать, воскрешать

Résurrection (f.) - воскресение

retable (m.): du ~ - запрестольный, -ая

retirer (se) (v.) - удаляться (от мира)

réveillon (m.) - сочельник (канун праздников Рождества Христова и Крещения)

révélation (f.) - откровение

révérend, -e (m., f.) - преподобный, -ая (лик святых)

rideau (m.) - завеса

rite (m.) - обряд

rituel (m.) - обряд; священнодействие; требник (богослужебная книга)

rogations (f.pl.) - молебен (вид богослужения)

roi (m.) - царь, король

romain, -e (adj.) - римский, -ая, латинский, -ая, католический, -ая

rosaire (m.) - чётки

rouleau (m.) - свиток

royaume (m.) - царство

royauté (m.) - царство

S

sabbat (m.) - суббота (у евреев); шабаш

sac (m.) - власяница; вретище

sacerdoce (m.) - священство

sacerdotal, -e (adj.) - священнический, -ая; vêtements / ornements (m.pl.) sacerdotaux - священное облачение

sacramentaire (adj.) - имеющий, -ая отношение к таинствам; (m.) - молитвослов

sacramental (m.) - тайнодействие

sacre (m.) - коронование; посвящение в сан

sacré, -e (adj.) - святой, -ая, священный, -ая, религиозный, -ая; livres (m.pl) ~ - священные книги, Библия; art (m.) ~ - религиозное искусство; chant (m.) ~ - церковное пение; orateur (m.) ~ - проповедник

sacrement (m.) - таинство; le saint ~ - Причастие, Евхаристия; fréquenter les ~s - часто исповедоваться и причащаться

sacrer (v.) - короновать; посвящать в сан

sacrificateur (m.) - жрец; священник (у древних евреев); grand ~ (souverain-~) - первосвященник

sacrificatoire (adj.) - жертвенный, -ая

sacrifice (m.) - жертва, жертвоприношение; ~ de louange (de reconnaissance) - жертва хваления (благодарения); le saint ~ - месса; le ~ divin - священнодействие, тайнодействие; ~ de soi - самопожертвование

sacrificiel, -le (adj.) - жертвенный, -ая

sacrifié, -e (adj.) -принесённый, -ая в жертву

sacrifier (v.) - приносить в жертву

sacrilège (m.) - кощунство, святотатство; святотатец, осквернитель святыни; (adj.) - кощунственный, -ая, святотатственный, -ая

sacristain (m.) - псаломщик, пономарь, дьячок; ризничий; алтарник (церковный чин)

sacristaine (f.) - ризничья (в монастыре)

sacristie (f.) - ризница (часть храма)

sacristine (f.) - ризничья (в монастыре)

sadducéen (m.), -ne (f.) - саддукей, -ка

sagesse (f.) - мудрость, премудрость

saint, -e (adj.) - святой, -ая; la Semaine S~e - Страстная неделя; le S~ Sépulcre - Гроб Господень

sainteté (f.) - святость; Sa ~ - Его Святейшествo (о Патриархе)

sakkos (m.) - саккос (часть архиерейского облачения)

saluer (v.) - кланяться кому-л.

salut (m.) - спасение

salutation (f.) - приветствие, целование; ~ angélique - молитва «Богородице Дево, радуйся»

sanctifiant, -e (adj.) - святой, -ая; освящающий, -ая

sanctificateur, -trice (adj.) - освящающий, -ая; le S~ - Святой Дух

sanctification (f.) - освящение; празднование

sanctifié, -e (adj.) - освящённый, -ая

sanctifier (v.) - святить, освящать; почитать как святого; праздновать (по законам Церкви)

sanctuaire (m.) - алтарь (часть храма); святилище

sang (m.) - кровь

sanhédrin (m.) - синедрион

Satan (m.) - сатана

satanique (adj.) - сатанинский, -ая, дьявольский, -ая

sauterelle (f.) - акрида

sauver (v.) - спасать

Sauveur (m.) - Спаситель

scapulaire (m.) - наплечник, нарамник, аналав; ладанка; власяница (часть монашеского облачения)

sceau (m.) [so] - печать

scénopégies (f.pl.) [se-no-pe-'3i]- праздник Кущей
sceptre (m.) - скипетр, жезл

schismatique (m., f.) [ςi-zma-'tik] - раскольник, -ца

schisme (m.) [ςizm] - раскол

science (f.) - наука, знание; ~ infuse - знание, внушённое Богом Адаму

scribe (m.) - книжник

Scythe (m., f.) - скиф, -ка

sébile (f.) - деревянная чашка, плошка (для сбора милостыни, пожертвований)

sectaire (m., f.) - сектант, -ка; фанатик, -чка; (adj.) - сектантский, -ая; фанатичный,-ая

sectarisme (m.) - сектантство; фанатичность

sectateur (m.) - сектант

secte (f.) - секта

sectologie (f.) - сектоведение

sécularisation (f.) - обмирщение

séculier (adj.m.), -ère (adj.f.) - светский, -ая, мирской, -ая; bras (m.) ~ - светская власть; гражданский суд; prêtre (m.) ~ - белый (женатый) священник

Seigneur (m.) - господин; Господь; le jour du ~ - воскресенье

sein (m.) - грудь; лоно; чрево

séjour (m.) - ; ~ éternel - вечная обитель, небо, рай

semaine (f.) - неделя; la S~ Sainte - Страстная неделя

semer (v.) - сеять

séminaire (m.) - семинария; ~ de théologie - духовная семинария; petit ~ - духовное училище

séminariste (m.) - семинарист

Septante (m.pl.) - 70 толковников, переведших Библию; la version des ~ - Септуагинта

sépulcre (m.) - гробница; le Saint S~ - Гроб Господень

séraphin (m.) - серафим

séraphique (adj.) - ангельский, -ая, серафический, -ая

serf (m.), -ve (f.) - раб, -ыня

serment (m.) - клятва

sermon (m.) - проповедь

serpent (m.) - змея; ~ d'airain - медный змей (в Ветхом Завете)

service (m.) - служение

servir (v.) - служить

serviteur (m.) - служитель, раб

servitude (f.) - рабство

sexagésime (f.) - мясопуст

siècle (m.) - век; мир; pour les ~s des ~s - во веки веков

signe (m.) - знамение, знак

signer (se) (v.) - креститься (осенять себя крестным знамением)

silence (m.) - молчание, безмолвие

sixte (f.) - шестой час (часть богослужения)

slave (m., f.) - славянин, -ка ; ~ (m.) ecclésiastique - церковнославянский язык

slavon, -ne (adj.) - старославянский, -ая

sœur (f.) - сестра; инокиня; ~ de charité - сестра милосердия; ~ converse, ~ servante - келейница; послушница

soir (m.) - вечер; hymne du ~ - «Свете тихий» (молитва)

solea (f.) - солея (часть храма)

soleil (m.) - дароносица (священный сосуд)

solennité (f.) - торжественность

sorcellerie (f.) - волшебство

souiller (v.) - осквернить, запятнать

souillure (f.) - скверна, нечистота, тление

souper (m.) - вечеря

source (f.) - источник

sous-diaconal, -e (adj.) - иподиаконский, -ая

sous-diaconat (m.) - иподиаконство

sous-diacre (m.) - иподиакон, дьячок (церковный чин)

soutane (f.) - ряса; сутана - у католиков (священное облачение)
soutanelle (f.) - подрясник (священное облачение)

soutanette (f.) - стихарь - у певчих (священное облачение)

soutenir (v.) - поддерживать

souverain (m.), -e - государь, -ыня; владыка, -чица

Souverainetés (f. pl.) - Господства (Ангельский чин)

spiritualité (f.) - духовность

sportule (f.) - регулярная милостыня беднякам

stance (f.) - стихира (вид песнопения)

staurophore (m., f.) - человек, несущий крест во время крестного хода

staurothèque (f.) - рака с частью Креста Господня

stavrophore (m., f.) - мантийный (-ая) монах (-иня)

Stavrothéotokion (m.) - Крестобогородичен

sticharion (m.) - стихарь (священное облачение)

stichère (m.) - стихира (вид песнопения)

stylite (m., f.) - столпник, -ца

suaire (m.) - плащаница (в значении: храмовая святыня)

suffire (se) (v.) à soi-même - быть самодостаточным

superstitieux, -se (adj.) - суеверный, -ая

superstition (f.) - суеверие

supplication (f.) - молитва; les ~s pour les vivants et les morts - помянник

supplier (v.) - умолять

supporter (v.) - переносить

surmanche (f.) - поруч (часть диаконского и священнического облачения)

surnaturel, -le (adj.) - сверхъестественный, -ая

surpasser (v.) - превосходить

surplis (m.) - стихарь(священное облачение)

symbole (m.) - символ; ~ de foi - «Символ веры»

synagogue (f.) - синагога

synaptie (f.) - ектения (вид богослужения)

synaxaire (m.) - синаксарь (богослужебная книга)

synaxe (f.) - Собор (церковный праздник)

synode (m.) - синод

synopse (f.) - синопсис, свод Евангелий

syrien (adj. m.), -ne (adj.f.) - сириец, -янка

T

table (f.) - стол; доска; табличка; ~ d'offrande (~ de préparation) - жертвенник; sainte ~ - престол; s'approcher de la sainte ~ - причащаться; les T~s de la Loi - скрижали закона, десять заповедей

tabernacle (m.) - скиния; ковчег; кивот; дарохранительница; les T~s, la fête des T~s - праздник Кущей

Talmud (m.) - Талмуд

talmudique (adj.) - талмудический, -ая

tavaïolle (f.) - крещальная риза, крестильная рубашка

Te Deum (m.) - благодарственный молебен (вид богослужения)

témoignage (m.) - свидетельство; faux ~ - лжесвидетельство; faire (v.) un faux ~ - лжесвидетельствовать

témoigner (v.) - свидетельствовать

témoin (m.) - свидетель; faux ~ - лжесвидетель; les ~s de Jéhovah - свидетели Иеговы

tempérance (f.) - воздержание

temple (m.) - храм (чаще ветхозаветный или протестантский); молельня; масонский темпл; ~ païen - капище

tendresse (f.) - нежность; «Vierge (f.) deT~» - «Умиление» (тип иконы Божией Матери)

tentateur (m.) , -trice (f.) - искуситель, -ница

tentation (f.) - искушение; соблазн

tenter (v.) - искушать; соблазнять

tente (f.) - скиния; шатёр; fête des T~s - праздник Кущей (в Ветхом Завете)

téraphim (m.) - терафим (в Ветхом Завете)

terre (f.) - земля; ~ promise, ~ de promission - земля обетованная

testament (m.) - завет, завещание; l'Ancien T~ - Ветхий Завет; le Nouveau T~ - Новый Завет

Tétraévangéliaire (m.) - Четвероевангелие

tétrarque (m.) - четверовластник

thaumaturge (m., f.) - чудотворец, -ица

thaumaturgique (adj.) - чудотворный, -ая

théologal (m.) - учитель богословия

théologie (f.) - богословие, теология; ~ comparative - сравнительное богословие; ~ dogmatique - догматическое богословие; ~ fondamentale - основное богословие; ~ éthique (morale) - нравственное богословие; ~ pastorale - пастырское богословие; ~ systématique - систематическое богословие; Séminaire (m.) de ~ - Духовная Семинария; Académie de ~ - Духовная Академия

théologien (m.) - богослов, теолог

théologique (adj.) - богословский, -ая, теологический, -ая

Théophanie (adj.) - Богоявление (церковный праздник)

théophore (adj.) - богоносный, -ая; (m., f.) - богоносец, -ица

théosophe (m., f.) - теософ, -ка

théosophie (f.) - теософия

théosophique (adj.) - теософский, -ая

Théotokion (m.), Théotokon (m.) - Богородичен (вид песнопения)

Théotokos (f.) - Богородица

thuriféraire (m.) - кадилоносец

tierce (f.) - третий час (часть богослужения)

tombe (f.) - гробница

tombeau (m.) - гробница, усыпальница

ton (m.) - глас

tonsure (f.) - пострижение

Torah (f.) - Тора (Пятикнижие Моисея - часть Ветхого Завета)

toujours (adv.) - присно

tourier (m.) , -ère (f.) - привратник, -ца (в монастыре)

tourment (m.) - мытарство (этап мучения в загробной жизни)

Tout-Puissant (m.) - Вседержитель

tradition (f.) - предание; la T~ ecclésiale - церковное Предание

transférer (v.) - переносить

Transfiguration (f.) - Преображение (церковный праздник)

transgresser (v.) - нарушать; преступать

transgression (f.) - нарушение; преступление

translation (f.) - перенесение (мощей)

très chretien, -ne (adj.) - благоверный, -ая (о св. царях, князьях и т.д.)

Très Haut (m.) - Всевышний

trésor (m.) - сокровище

Triade (f.) - Триада

trikérion (m.), trikirion (m.) - трикирий (вид церковной утвари)

Trinitaire (m.) - Троичен (вид песнопения)

Trinité (f.) - Троица

Triode (m.) - Триодь; T~ fleuri (T~ pentecostaire) - Цветная Триодь (богослужебная книга)

Trisagion (m.) - Трисвятое (молитва «Святый Боже»)

trône (m.) - престол; les T~s (m.pl.) - Престолы (Ангельский чин)

tropaire (m.) - тропарь (вид песнопения)

troparion (m.) / troparia (pl.) - тропарь (вид песнопения)

tunicelle (f.) - подрясник (священное облачение)

tunique (f.) - стихарь; подризник; хитон; la T~ de la Mère de Dieu - Риза Богоматери

Typicon (m.) - Типикон (богослужебная книга)

Typiques (m.pl.) - изобразительны (вид песнопения)

Tyrophagie (f.) - Сырная неделя

U

uniate (m., f.) - униат, -ка

union (f.) - единство, союз; уния

unique (adj.) - единственный, -ая; Единородный

univers (m.) - вселенная, мир; le Seigneur Dieu de l'U~ - Господь Бог Саваоф

universel, -le (adj.) - всемирный, -ая

urne (f.) - рака

V

vaisseau (m.) - средняя часть храма, неф

vase (m.) - сосуд; ~ sacré - священный сосуд

veau (m.) - телец; ~ d'or - золотой телец

veille (f.) - стража

veillée (f.) - бдение

veiller (v.) - бодрствовать

veilleuse (f.), ~ à icône - лампада, елейник

vénérable (adj.) - преподобный, -ая (лик святых); честной, -ая

vénération (f.) - почитание; благоговение

vénérer (v.) - почитать

vengeance (f.) - отмщение

ventre (m.) - чрево

vêpres (f.pl) - вечерня (вид богослужения)

verge (f.) - жезл

vérité (f.) - истина

véritable (adj.) - истинный, -ая

verset (m.) - стих (Библейский)

vertu (f.) - добродетель

vertueux, -se (adj.) - добродетельный, -ая

vespéral (m.) - книга, содержащая молитвы вечерней службы

vétéro-testamentaire (adj.) - ветхозаветный, -ая

vicaire (m.) - викарий

vice (m.) - порок

vierge (adj.) - девственный, -ая; (m., f.) - девственник, -ца; дева; (Sainte) Vierge (f.) - Дева Мария, Божия Матерь; V~ en gloire - слава Богоматери; V~ en majesté - Богородица на престоле; Nativité (f.) de la V~ - Рождество Богородицы; Purification (f.) de la V~ - Сретение (церковный праздник)

vigile (m.) - бдение; ~ nocturne - всенощное бдение (вид богослужения)

vie (f.) d'un saint - житие святого

vilains propos (m.pl.) - сквернословие

vipère (f.) - гадюка

virginité (f.) - девство

visible (adj.) - видимый

vision (f.) - видение

visitation (f.) - посещение

vivifiant, -e (adj.) - живоносный, -ая

vocation (f.) - призвание

vœu (m.) [v ǿ] - обет; дар по обету; ~x (m.pl) de religion, ~x monastiques - монашеские обеты; ~x de baptême - крещальные обеты

voile (m.) - покрывало; завеса; les ~s (pl.) - малые покровцы (вид церковной утвари); prendre le ~ - постричься, стать монахиней

volonté (f.) - воля

vouer (v.) - посвящать, обрекать

vrai, -e (adj.) - истинный, -ая

X

xénophile (adj.) - страннолюбивый. -ая, странноприимный, -ая

xénophilie (f.) - страннолюбие

Y

yeshiva (f.) - ешива, ешибот (еврейское религиозное училище)

yiddis(c)h (m.) - идиш, еврейский язык

yoga (m.) - йога

yogi (m.) - йог

ypacoë (m.pl.) [i-pa-kэ-'ε] - ипакои (вид песнопения)

Z

zélateur (m.), -trice (f.) - ревнитель, -ница; последователь, -ница; наставник, -ца послушников (-иц) в монастыре

zèle (m.) - ревность

zélé, -e (adj.) - ревностный, -ая

zélote (m.) - зилот

zen (m.) - дзэн (одно из направлений в буддизме)

zéon (m.) - теплота; récipient (m.) pour le ~ - ковш

ziggourat (m.) - зиккурат (башня в халдейских и вавилонских храмах)

Русско-французский словарь

А

аббат - abbé (m.)

аббатиса - abbesse (f.)

авва - abba (m.)

автокефалия - autocéphalie (f.)

автокефальный, -ая - autocéphal, -e (f.)

агапа, общая трапеза (у первых христиан) - agape (f.)

агиография - hagiographie (f.)

агиология - hagiologie (f.)

агнец - agneau (m.); А~ Божий - l'Agneau de Dieu; пасхальный агнец - pâque (f. )

ад - enfer (m.), géhenne (f.); Сошествие во ~ - Descente (f.) aux enfers

адвентист, -ка - adventiste (m., f.)

адский, -ая - infernal, -e (adj.)

акафист - acathiste (m.) / akathiste (m.); hymne ~

акрида - sauterelle (f.)

аллилуия - alléluia (m.)

алтарник, -ца - sacristain (m.); sacristaine (f.) / sacristine (f.)

алтарь - sanctuaire (m.) (в зн.: помещение); autel (m.) (в зн.: жертвенник); ~ный камень - pierre (f.) à feu; ~ная живопись - peinture d'autel; ~ная завеса - custode (m.); rideau (m.); voile (m.)

алчущий, -ая - affamé, -e (adj.)

амвон - ambon (m.)

аминь - amen

аналав - analave (m.), scapulaire (m.)

аналой - lutrin (m.)

анафема, отлучение от Церкви - anathème (m.); предать кого-л. ~е - jeter l' anathème sur qn (lancer l' anathème contre qn)

анафора - élevation (f.)

анахорет - anachorète (m.)

ангел - ange (m.); добрый ангел (верный Богу) - bon ange; А~ Хранитель - ange gardien; ange tutélaire; падший ~ - mauvais ange (ange déchu); день ~а - fête (f.)

ангельский, -ая - angélique (adj.); chérubique (adj.); séraphique (adj.)

антидор - antidoron (m.)

антиминс - antimension (m.), corporal (m.), parement (m.)

Антипасха - Quasimodo (m.)

антирелигиозный, -ая - antireligieux, -se (adj.)

антифон - anavath (m.), antienne (f.), antiphone (m.); ~, поющийся во время утренней службы - invitatoire (f.) / antienne (f.) invitatoire

антифонарий - Antiphonaire (m.)

антихрист - antéchrist (m.), antichrist (m.)

антихристианский, -ая - anti-chrétien, -ne (adj.)

Апокалипсис - Apocalypse (f.)

апокалиптический, -ая - apocalyptique (adj.)

апокриф - apocryphe (m.)

апокрифический, -ая - apocryphe (adj.)

апологет - apologiste (m., f.)

апологетика - apologétique (f.)

апологетический, -ая - apologique (adj.)

апология - apologie (f.)

апостол - apôtre (m.); «Апостол» (богослужебная книга) - Épistolier (m.)

апостольник - barbette (f.), scapulaire (m.)

апостольский, -ая - apostolique (adj.)

апостольство - apostolat (m.), apostolicité (f.)

апсида - abside (f.)

арамейский, -ая (adj.) - araméen, -ne (m., f.)

арамеянин, -ка - araméen, -ne (m., f.)

арианин, -ка - arien (m.) , -ne (f.)

арианский, -ая - arien, -ne (adj.)

Армяно-григорианская Церковь - Église (f.) Grégorienne Arménienne

артос - artos (m.)

архангел - archange (m.)

архангельский, -ая - archangélique (adj.)

архидиакон - archidiacre (m.)

архиепископ - archévêque (m.)

архиерей - évêque (m.); pontife (m.)

«Архиерейский Чиновник» (богослужебная книга) - Pontifical (m.)

архимандрит - archimandrite (m.)

архистратиг - archistratège (m.)

аскеза - ascèse (f.)

аскет - ascète (m., f.)

аскетизм - ascétisme (m.)

аскетика - ascétique (f.)

аскетический, -ая - ascétique (adj.)

атеизм - athéisme (m.)

атеист, -ка - athée (m., f.)

атеистический, -ая - athée (adj.)

аутодафе - acte (m.) de foi

Б

багряница - porphyre (f.)

базилика - basilique (f.)

баптизм - baptisme (m.)

баптист, -ка - baptiste (m., f.)

баптистерий - baptistère (m.)

батюшка - petit père (m.)

бдение - veillée (f.) ; vigile (m.) (богослужение); всенощное ~ - vigile (m.) nocturne

бегство - exode (m.)

безбрачие - célibat (m.)

безбрачный, -ая - célibataire (adj.)

бездна - abîme (m.), gouffre (m.)

беззаконие - iniquité (f.)

безмолвие - hésychasme (m.); silence (m.)

белец - frater (m.); novice (m.); frère (m.) convers; frère (m.) servant

белица - novice (m.); sœur (f.) converse; sœur (f.) servante

бес - démon (m.), diable (m.)

беседа - entretien (m.)

бесноватый, -ая - démoniaque (adj.); obsédé, -e (adj.); possédé, -e (adj.)

бесплотный, -ая - incorporel, -le (adj.); invisible (adj.) (о Небесных Силах)

бессмертие - immortalité (f.)

бессмертный, -ая - immortel, -le (adj.)

бессребренник, -ца - anargyre (m., f.)

библейский, -ая - biblique (adj.)

Библия - Bible (f.); Livres (m.pl.) Sacrés; Écritures (f.pl.); Écriture (f.) Sainte

бисер - perles (f.pl.)

благо - bien (m.)

благоверный, -ая (о св. царях, князьях и т.д.) - très chretien, -ne (adj.)

благовест - angélus (m.)

благовествование, благовестие - Évangile (f.); évangélisation (f.)

благовествовать, благовестить - évangéliser (v.)

благовестник, -ца - évangélisateur (m.), -trice (f.)

Благовещение - Annonciation (f.)

благоволение - bienveillance (f.)

благоговейно - pieusement (adv.)

благоговейный, -ая - pieux, -se (adj.)

благоговение - vénération (f.)

благодарение - action (f.) de grâces

благодарить кого-л. - rendre (v.) grâces à qn

благодарственный молебен - Te Deum (m.)

благодать - grâce (f.)

благодетель, -ница - bienfaiteur (m.), -trice (f.)

благодеяние - bienfait (m.)

благой, -ая - bon, -ne (adj.)

благонравный, -ая - sage (adj.)

благопристойный, -ая - décent, -e (adj.); convenable (adj.)

благоприятный, -ая - propice (adj.)

благословение - bénédiction (f.); ~ хлебов - artoclasie (f.)

благословлять - bénir (v.)

благость - bonté (f.)

благотворитель, -ница - bienfaiteur (m.), -trice (f.)

благотворительность - charité (f.); œuvres (f.pl.) caritatives

благотворительный, -ая - caritatif, -ve (adj.)

благотворный, -ая - favorable (adj.)

благочестивый, -ая - dévot, -e (adj.); pieux, -se (adj.)

благочестие - dévotion (f.); piété (f.)

благочинный - prêtre (m.) qui surveille un groupe de paroisses

Блаженны - Béatitudes (f. pl.)

блаженный, -ая - bienheureux, -se (adj.); glorieux, -se (adj.)

блаженство - béatitude (f.); Заповеди ~а - Béatitudes (f. pl.); доставляющий, -ая ~ - béatifique (adj.)

ближний - prochain, -e (m., f.); любовь - к ~ему - charité (f.); возвышенная любовь к Богу и ~ему - dilection (f.)

блуд - fornication (f.)

блудный, -ая - lascif, -ve (adj.); ~ сын - enfant (m.) prodigue / fils (m.) prodigue

блудник, -ница - fornicateur (m.), -trice (f.); pécheresse (f.)

бог - dieu (m.) (в язычестве)

Бог - Dieu (m.); Être (m.) Parfait; поклонение Единому ~у - culte (m.) de latrie; слава ~у - Dieu merci; Dieu soit loué

богадельня - asile (m.) de vieillards; hospice (m.)

богиня (в язычестве) - déesse (f.)

богобоязненный, -ая - craignant, -e (adj.) Dieu

богодухновенный, -ая - charismatique (adj.)

Богомладенец - l'Enfant Jésus

богомолец, -ица - pèlerin (m.), -e

богомолье - pélérinage (m.)

богомольный, -ая - dévot, -e (adj.); pieux, -se (adj.)

богоносец, -ица - théophore (m., f.)

богоносный, -ая - théophore (adj.)

богооставленность - déréliction (f.)

богоотступник, -ца - apostat (m.), -e (f.)

Богопочитание - culte (m.) divin; culte (m.) de latrie

Богородица - Génitrice (f.) de Dieu; Théotokos (f.); песнь ~ы - Magnificat (m.); ~ на престоле - Vierge (f.) en majesté (жанр иконы)

Богородичен - Théotokion (m.), Théotokon (m.)

богослов - théologien (m.)

богословие - théologie (f.); сравнительное ~ - théologie (f.) comparative; догматическое ~ - théologie (f.) dogmatique; основное богословие - théologie (f.) fondamentale; нравственное ~ - théologie (f.) ethique (morale); пастырское ~ - théologie (f.) pastorale; систематическое ~ - théologie (f.) systématique; учитель ~я - théologal (m.); защита диссертации по ~ю - aulique (f.)

богословский, -ая - théologique (adj.)

Богослужение - culte (m.); office (m.) divin; совершающий ~ - officiant (m.); совершать ~ - officier (v.)

богохульник, -ница - blasphémateur (m.), -trice (f.)

богохульство - blasphème (m.)

богохульствовать - blasphémer (v.)

Богоявление - Épiphanie (f.), Théophanie (f.)

бодрствовать - veiller (v.)

божественность - divinité (f.)

божественный, -ая - divin, -e (adj.)

Божество - Déité (f.); divinité (f.)

Божия Матерь - Mère (f.) de Dieu; Notre-Dame (f.); почитание ~и - hyperdulie (f.)

божница - armoire (f.) à images saintes; armoire (f.) à icônes

божок - idole (f.)

большой покров - aër (m.), pale (f.)

брат - frère (m.); prochain (m.)

братолюбие - amour (m.) fraternel

братский, -ая - fraternel,- le (adj.)

братство - confrérie (f.); archiconfrérie (f.); член ~а - confrère (m.)

брачный, -ая - nuptial,-e (adj.)

буддизм - bouddhisme (m.)

буддист, -ка - bouddhiste (m., f.)

буква - lettre (f.)

булла (папская) - bulle (f.)

бытие - être (m.); Б~ (книга в Библии) - Génèse (f.)

быть - être (v.); да будет так - qu'il en soit ainsi; ~ чьим-л. крёстным отцом (крёстной матерью) - tenir qn sur les fonts-baptismaux (m.pl)

В

Вавилон - Babel (в значении: город); Babylone (в значении: государство); ~ское пленение - captivité (f.) de Babylone; ~ское столпотворение - tour (f.) de Babel

Barbare (m., f.) - варвар, -ка

василиск - basilic (m.)

Ваше Величество (обращение к царской особе) -Votre Majesté

Введение Богородицы во храм - Présentation (f.) de la Sainte-Vierge

вдохновение - inspiration (f.)

ведомость усопших с указанием времени заупокойных обеден - registre (m.) obituaire

Веельзевул - Belzebu

Вездесущий - Omniprésent (adj.m.)

век - siècle (m.); во ~и ~ов - pour les siècles des siècles

великий, -ая - grand, -e (adj.); В~ий Пост - Grand Carême (m.); в~ая схима - grand habit (m.) (angélique); В~ий вход Grande Entrée (f.)

великодушие - clémence (f.); générosité (f.)

великодушный, -ая - clément, -e (adj.); généreux, -se (adj.)

великолепие - magnificence (f.)

великомученик, -ца - grand (-e) martyr (-e); mégalomartyr, -e (m., f.)

величание - mégalynaire (m.)

величать - magnifier (v.) «Величит душа моя Господа» (молитва из вечерней службы) - Magnificat (m.)

величие - majesté (f.)

венец - couronne (f.); идти под ~ - aller a l'autel; повести кого-л. к ~у - conduire qn à l'autel

венчание - mariage (m.)

вера - confiance (f.); foi (f.); Моисеева ~ - mosaïsme (m.); Символ ~ы - Acte (m.) de foi; исповедание ~ы - profession (f.) de foi

верига - chaîne (f.)

верить - croire (v.)

верный, -ая - fidèle (adj.)

вероисповедание - confession (f.); communion (f.)

вероотступник, -ца - apostat (m.), -e (f.)

вероотступничество - apostasie (f.)

веротерпимость - latitudinarisme (m.)

вероучение - dogme (m.), doctrine (f.)

вертеп - repaire (m.)

верующий, -ая - croyant, -e (adj.); fidèle (adj.); pratiquant (m.), -e (f.) (посещающий церковь, соблюдающий религиозные обряды)

Ветхий Завет - l'Ancien Testament (m.)

ветхозаветный, -ая - vétéro-testamentaire (adj.)

вечерня - vêpres (f.pl)

вечеря - souper (m.); Тайная ~ - Cène (f.)

вечность - éternité (f.)

вечный, -ая - éternel, -le (adj.)

вещество - espèce (f.)

взывать - invoquer (v.)

видение - apparition (f.); vision (f.)

видимый - visible (adj.

викарий - vicaire (m.)

владыка - Souverain (m.); Maître (m.); Monseigneur (m.) / Messeigneurs (m.pl.) (в обращениии к епископу)

владычица - Souveraine (f.)

власть - autorité (f.); В~и (Ангельский чин) - Dominations (f.pl.); Pouvoirs (m.pl.)

власяница - sac (m.); scapulaire (m.)

внимать - écouter (v.)

внушение - inspiration (f.)

вода - eau (f.); святая ~ - l'eau bénite

водоосвящение - bénédiction (f.) des eaux

возвещать - annoncer (v.)

возгордиться - s'enorgueillir (v.)

воздавать - châtier (v.)

воздаяние - châtiment (m.)

Воздвижение Честного Креста - Exaltation (f.) de la Sainte Croix

воздержание - tempérance (f.)

воздерживаться от чего-л. - abstenir (s') (v.) de qch

воздержно - frugalement (adv.)

воздýх - aër (m.), pale (f.)

возлагать - imposer (v.); ~ руки - imposer (v.) les mains

возложение рук - imposition (f.) des mains

Вознесение - Ascension (f.)

возносить - enlever (v.); ~ся - monter (v.)

возношение Святых Даров - élevation (f.)

возрастать - grandir (v.)

воин - guerrier (m.)

воинство - armée (f.)

воинствующий, -ая - militant, -e (adj.)

волхв - mage (m.); ~ы, пришедшие на поклонение Младенцу Христу - les Rois Mages

волшебство - magie (f.); sorcellerie (f.)

воля - volonté (f.)

вопиять - clamer (v.)

воплотиться - s'incarner (v.)

воплощение - incarnation (f.)

вопль - clameur (f.)

воск - cire (f.)

воскресать - ressusciter (v.)

воскресение - Résurrection (f.)

воскресенье, воскресный день - dimanche (m.), Jour (m.) du Seigneur; Прощёное В~ - Dimanche (m.) des Pardons; Вербное В~ - Dimanche (m.) des Rameaux; Pâques (f.pl.) fleuries; Фомино ~ - Pâques (f.pl.) closes; Quasimodo (m.); третье ~ Великого поста - oculi (m.)

воскресный, -ая - dominical, -e (adj.); ~ день - dimanche (m.), Jour (m.) du Seigneur; ~ая школа - école (f.) de catéchisme

воскрешать - ressusciter (v.)

воспитанница (монастыря, монастырского пансионата) - couventine (f.)

восприемник - parrain (m.)

восприемница - marraine (f.)

восстать - s'élever (v.)

восхваления - apologie (f.)

восхитить на небо - ravir (v.)

восхищение на небо - ravissement (m.)

восхождение - montée (f.)

воцерковление - entrée (f.) dans l'église

вочеловечиться - se faire (v.) homme

вретище - sac (m.)

Всеведущий - Omniscient (adj.m.)

Всевышний - le Très Haut (m.)

Вседержитель - Omnipotent (adj.m.)

вселенная - univers (m.)

вселенский, -ая - œcuménique (adj.)

всемирный, -ая - universel, -le (adj.)

Всемогущий - Omnipotent (adj.m.)

всенощная - nocturne (m.); ~ое бдение - vigile (m.) nocturne

всесожжение - holocauste (m.)

вход - entrée (f.); великий ~ - grande entrée (f.); малый ~ - petite entrée (f.)

выздоравливать - guérir (v.)

выкуп - rachat (m.)

высоты (в Ветхом Завете) - hauts lieux (m.pl.)

Г

геенна - géhenne (f.)

гимн - cantique (m.); hymne (m., f.)

глава - chapitre (m.) (библейская); dôme (m.) (храма); tête (f.) (в значении: голова); усекновение ~ы - décapitation (f.)

глас - ton (m.)

гнев - colère (f.)

гноище - fumier (m.)
говеть - faire (v.) ses dévotions; jeûner (v.)

Голгофа - Calvaire (m.)

голубь - colombe (f.)

гомилетика - homilétique (f.)

гонения - persécutions (f. pl.)

гордость - fierté (f.); orgueil (m.)

гордыня - orgueil (m.)

горение - ferveur (f.)

Горнее место - Haut Lieu (m.)

горница (Тайной Вечери) - Cénacle (m.)

город - cité (f.); ville (f.)

господин - maître (m.); seigneur (m.)

Господний, -яя - dominical, -e (adj.); молитва Г~я («Отче наш») - l'Oraison Dominicale; Гроб Г~день - Saint Sépulcre (m.)

Господства (Ангельский чин) - Souverainetés (f. pl.)

Господь - Adonaï (m.); l'Éternel (m.); Seigneur (m.); notre Divin Maître; «Г~и, помилуй» - Seigneur, aie pitié / Seigneur, prends pitié; ~ Бог Саваоф - l'Éternel des armées, Seigneur Dieu des armées, Seigneur Dieu de l'Univers

государь, -ыня - souverain (m.), -e

греко-католик - latinisant (m.); grec (m.) latinisant

грех - péché (m.); offense (f.); смертный ~ - péché (m.) mortel; péché (m.) capital; простительный ~ - péché (m.) véniel; первородный ~ - tache (f.) originelle; отпущение ~ов - absolution (f.); отпускать ~и - absoudre (v.)

греховный, -ая - coupable (adj.)

греховодник, -ца - pécheur (m.), pécheresse (f.)

грешить - pécher (v.)

грешник, -ца - pécheur (m.), pécheresse (f.)

грешный, -ая - coupable (adj.)

гроб - cercueil (m.); Г~ Господень - Saint Sépulcre (m.)

гробница - sépulcre (m.); tombe (f.); tombeau (m.)

грядущий, -ая - futur, -e (adj.)

губка - éponge (f.)

гугенот, -ка - huguenot (m.), -e (f.)

Д

дар - don (m.), donation (f.); présent (m.); ~ Божий - charisme (m.); Святые Д~ы - Saints Dons (m.pl.), Saintes Espèces (f.pl.); Преждеосвященные Д~ы - Présanctifiés (m.pl); возношение Святых Д~ов -élevation (f.); ~ы для совершения службы (свечи и др.) - oblats (m.pl.)

даритель, -ница - donateur (m.), -trice (f.)

даровать - accorder (v.)

дароносица - ciboire (m.); ostensoir (m.); pyxide (f.); soleil (m.); покров для ~ы - pavillon (m.)

дарохранительница - custode (f.); tabernacle (m.); покров на ~е, балдахин - conopée (f.)

девственный, -ая - vierge (adj.)

девственник, -ца - vierge (m., f.)

дева - vierge (f.); Д~ Мария, Божия Матерь - (Sainte) Vierge (f.)

девство - virginité (f.)

декалог - Décalogue (m.)

демон - démon (m.)

день - jour (m.); ~ Всех Cвятых - Fête (f.) des Saints; Toussaint (f.); ~ Очищения (~ Искупления) - Jour (m.) des Expiations, Jour (m.) du Grand Pardon (у евреев)

дерево, древо - arbre (m.); ~ познания добра и зла - arbre de la science du bien et du mal; ~ Честного Креста - arbre de la Croix

деревянная чашка, плошка (для сбора милостыни, пожертвований) - sébile (f.)

десница - dextre (m.)

десятина - dîme (f.)

Десятиградие - Décapole (m.)

Десятословие (десять заповедей) - Décalogue (m.); Tables (f.pl.) de la Loi

деяние - acte (m.); gestes (f.pl.); Д~я Апостолов - Actes des Apôtres

дзэн (одно из направлений в буддизме) - zen (m.)

диакон - diacre (m.)

диаконисса - diaconesse (f.)

диаконский, -ая - diaconal, -e (m.)

диаконство, диаконский сан - diaconat (m.)

дикирий - dikérion (m.), dikirion (m.)

динарий - dénier (m.)

диптих - diptyque (m.)

дискос - disque (m.), patène (f.)

добродетель - vertu (f.)

добродетельный, -ая - vertueux, -se (adj.)

добросердечный, -ая - cordial, -e (adj.), bon, -ne (adj.)

доброта - bonté (f.)

«Добротолюбие» - Philocalie (f.)

добрый, -ая - bon, -ne (adj.); charitable (adj.); ~ые дела - œuvres (f.pl.) caritatives

доверие - confiance (f.)

догма - dogme (m.)

догмат - catéchisme (m.); dogme (m.); acte (m.) de foi

догматик (песнопение) - dogmatikon (m.)

догматический, -ая - dogmatique (adj.)

долготерпение - patience (f.)

должник - débiteur (m.)

дом - maison (f.)

домовая церковь - chapelle (f.)

домостроительство - dispensation (f.)

достойный, -ая - digne (adj.)

дракон - dragon (m.)

древнееврейский, -ая - hebraïque (adj.); hébreu (adj.)

древний, -яя, старинный, -ая - ancien (adj.m.), -ne (adj.f.)

дурной, -ая - mauvais, -e (adj.)

дух - esprit (m.); Святой Д~ - l'Esprit Saint, le Saint-Esprit; Sanctificateur (m.); сошествие Святого Д~а - Descente (f.) / infusion (f.) de Saint-Esprit

духовенство - clergé (m.), cléricature (f.); белое (женатое) духовенство - clergé (m.) séculier; чёрное (монашествующее) духовенство - clergé (m.) régulier

духовник - confesseur (m.), directeur (m.) de conscience; pénitencier (m.); aumônier (m.) (официально назначенный в к.-л. заведение)

духовность - spiritualité (f.)

духовный, -ая - ecclésiastique (adj.), clérical, -e (adj.); ~ое лицо - ecclésiastique (m.), clerc (m.); ~ый сан - prêtrise (f.); ~ое училище - École (f.) de Théologie; petit séminaire (m.); ~ая семинария - Séminaire (m.) de Théologie; ~ая академия - Académie (f.) de Théologie; ~ый советник - consulteur (m.)

духоносный, -ая - pneumatophore (adj.)

душа - âme (f.); молиться об упокоении ~и кого-л. - prier pour le repos de l'âme de qn; возвышение ~и - anagogie (f.)

дьявол - diable (m.)

дьявольский, -ая - diabolique (adj.); satanique (adj.)

дьячок - sacristain (m.); sous-diacre (m.)

Е

Евангелие - Évangile (m.) (часть Библии); Évangéliaire (m.) (богослужебная книга); свод ~ий - synopse (f.)

евангельский, -ая - évangélique (adj.)

еврей, -ка - Juif, -ve (m., f.), Israëlite (m., f.)

еврейский, -ая - juif, -ve (adj.), Israëlite (adj.)

евхаристический, -ая - eucharistique (adj.)

Евхаристия - Eucharistie (f.); oblation (f.); saint sacrement (m.)

Его Святейшествo - Sa Sainteté (f.)

единобожие - monothéisme (m.)

единоверец, единоверка - correligionnaire (m., f.)

единорог - licorne (f.)

Единородный - unique (adj.)

единосущный - consubstantiel, -le (adj.)

единственный, -ая - unique (adj.)

единство - union (f.)

ексапостиларий - exapostilaire (m.)

ектения - ecténie (f), litanie (f.), kyrie (eleison) (f.), collecte (f.); synaptie (f.); великая (мирная) ~ - grande ecténie / ecténie de paix; просительная ~ - ecténie de demande; сугубая ~ - ecténie d'insistance; малая ~ - petite ecténie

елей - huile (f.); huile (f.) sainte; huile (f.) d'onction; saintes huiles (f.pl.)

елейник - veilleuse (f.) à icône

елеопомазание - euchelaion (m.)

епархиальный, -ая - diocésain, -e (adj.)

епархия - diocèse (m.)

епиклезис - épiclèse (f.)

епископ - évêque (m.); ~, совершающий рукоположение - ordinant (m.)

епископский, -ая - épiscopal, -e (adj.); ~ая грамота, разрешающая будущему священнику получить рукоположение в другой епархии - dimissoire (m.)

епитимия - pénitence (f.)

епитрахиль - épitrachélion (m.), étole (f.)

ересь - hérésie (f.)

еретик, -чка - hérétique (m., f.)

еретический, -ая - hérétique (adj.)

ермолка (у евреев) - kippa (f.)

ефод - éphod (m.)

ехидна - vipère (f.)

ешибот, ешива (еврейское религиозное училище) - yeshiva (f.)

Ж

жаждущий, -ая - assoiffé, -e (adj.)

жалобы - lamentations (f.pl.)

жалость - pitié (f.)

жатва - recolte (f.)

жезл - sceptre (m.); verge (f.)

жена - épouse (f.)

жених - fiancé (m.); Небесный Ж~ - Époux (m.) Céleste (о Спасителе)

женщина-член религиозной общины, занимающаяся делами милосердия (у протестантов) - diaconesse (f.)

жертва - oblation (f.); offrande (f.); holocauste (m. ); hostie (f.); sacrifice (m.); ~ хваления (благодарения) - sacrifice (m.) de louange (de reconnaissance); искупительная ~ - sacrifice (m.) propitiatoire; sacrifice (m.) de propitiation; victime (f.) de propitiation; принесённый, -ая в жертву - sacrifié, -e (adj.); приносить в жертву - sacrifier (v.)

жертвенник - autel (m.), crédence (f.), prothèse (f.); table (f.) d'offrande; table (f.) de préparation

жертвенный, -ая - sacrificatoire (adj.); sacrificiel, -le (adj.); sacrifié, -e (adj.); ~ое возлияние - libation (f.)

жертвователь, -ница - donateur (m.), -trice (f.)

жертвоприношение - oblation (f.); sacrifice (m.)

животворящий, -ая - donateur (m.) /-trice (f.) de vie

житие (святого) - vie (f.) d'un saint; légende (f.)

жрец - prêtre (m.); sacrificateur (m.)

жрица - prêtresse (f.)

З

заалтарная занавесь - courtine (f.)

заблудший, -ая - égaré, -e (adj.); ~ ая овца - brebis (f.) égarée

завет - alliance (f.); testament (m.); Ветхий З~ - Ancien Testament; Новый З~ - Nouveau Testament ; ковчег ~а - arche (f.) de l'alliance

завещание - testament (m.)

закалать - immoler (v.)

закваска - levain (m.)

заклание - immolation (f.)

заклинание - obsécration (f.)

заклинать (бесов) - exorciser (v.)

закон - loi (f.); ~ Моисея - loi (f.) mosaïque; учитель ~а - légiste (m.); maître (m.) de la loi / docteur (m.) de la loi; З~ Божий - catéchisme (m.)

законник - légiste (m.); maître (m.) de la loi / docteur (m.) de la loi

законоучитель - catéchiste (m., f.)

запечатлеть - fixer (v.)

заповедь - commandement (m.), précepte (m.); десять ~ей (Моисея) - Décalogue (m.); заповеди блаженства - Béatitudes (f. pl.);

запрестольный, -ая - du retable

запустение - désolation (f.), dévastation (f.); мерзость ~я - abomination (f.) de la désolation / ~ de la dévastation

запятнать - souiller (v.)

застенчивость - timidité (f.)

застенчивый, -ая - timide (adj.)

заступник - intercesseur (m.)

заступнический, -ая - propitiatoire (adj.)

заступничество - propitiation (f.)

затвор - claustration (f.); reclusion (f.)

затвориться - se claustrer (v.)

затворник, -ца - ermite (m., f.); reclus (m.), -e (f.)

затворнический, -ая - cloîtré, -e (adj.)

заутреня - matines (f.pl.)

зачала - péricopes (m.pl.)

звезда - astre (m.), étoile (f.)

звездица - astérisque (m.), étoile (f.)

звонарь - carillonneur (v.); sonneur (m.)

звонница - clocher (m.); beffroi (m.); campane (f.); campanile (m.)

земля - terre (f.); ~ обетованная - terre (f.) promise; terre (f.) de promission

зиккурат (башня в халдейских и вавилонских храмах) - ziggourat (m.)

зилот - zélote (m.)

Златоуст - Chrysostome; Bouche (f.) d'Or

зло - mal (m.)

злоречие - outrages (m.pl.)

злословить (кого-л.) - médire (v.) de qn; dénigrer (v.) qn

змей - dragon (m.); медный ~ - serpent (m.) d'airain

змея - serpent (m.)

знак - signe (m.)

знамение - signe (m.); З~ (название иконы Божией Матери) - Apparition (f.), Intersigne (m.); осенять себя крестным ~ем - se signer (v.)

знание, внушённое Богом Адаму - science (f.) infuse

И

иврит - hébreu (m.)

иго - joug (m.)

игумен, -ия - higoumène (m., f.)

идиш, еврейский язык - yiddis(c)h (m.)

идол - idole (f.)

идолопоклонник, -ца - idolâtre (m., f.)

идолопоклоннический, -ая - idolâtre (adj.)

идолопоклонство - idolâtrie (f.)

избрание - élection (f.)

избранный, -ая - élu, -e (adj.)

излияние Святого Духа - infusion (f.) de Saint-Esprit

иезуит - jésuite (m.)

иерарх - hiérarque (m.)

иерей - prêtre (m.)

иеродиакон - hiérodiacre (m.)

иеромонах - hiéromoine (m.); abbé (m.) régulier

иеросхимонах - hiéromoine (m.) au grand habit angélique

избавление - délivrance (f.)

избавлять - délivrer (v.)

изгнание бесов - exorcisation (f.), exorcisme (m.)

изгонять - chasser (v.); ~ бесов - exorciser (v.)

изобразительны - Typiques (m.pl.)

израильский, -ая - Israëlite (adj.)

израильтянин, -ка - Israëlite (m., f.)

изречение - apophtegme (m.)

изъяснять - expliquer (v.)

Иисус Христос - Jésus-Christ; notre Divin Maître; ~ -Младенец - Divin Enfant (m.)

икона - icône (f.), sainte image (f.)

иконоборец - iconoclaste (m.)

иконоборчество - iconoclasme (m.)

иконография - iconographie (f.)

иконология - iconologie (f.)

иконописец - peintre (m.) d'icônes

иконопись - peinture (f.) d'icônes

иконопочитание - vénération (f.) d'icônes; iconolatrie (f.); iconodulie (f.)

иконостас - iconostase (f.)

икос - icos (m.), ikos (m.)

илитон - corporal (m.), iléton (m.)

именины - fête (f.)

индикт - indiction (f.)

индуизм - hindouisme (m.)

индуист, -ка - hindouiste (m., f.)

индульгенция - indulgence (f.)

инквизиция - inquisition (f.)

иноверный, -ая - hétérodoxe (adj.)

инок, -иня - frère (m.) / sœur (f.)

инокиня - sœur (f.)

инославный, -ая - hétérodoxe (adj.)

иноческий, -ая - monacal, -e (adj.)

иночество - rassophorat (m.)

интронизация - inauguration (f.)

Иоанн Креститель - Jean (le) Baptiste

ипакои - ypacoë (m.pl.)

иподиакон - hypodiacre (m.); sous-diacre (m.)

иподиаконский, -ая - sous-diaconal, -e (adj.)

иподиаконство - sous-diaconat (m.)

ипостась - hypostase (f.)

ирмологий - Hirmologion (m.)

ирмос - hirmos (m.)

иродианин, -ка - Hérodien (m.), -ne (f.)

исихазм - hésychasme (m.)

исихаст - hésychaste (m.)

Искупитель - Rédempteur (m.)

искупительный, -ая - expiatoire (adj.); propitiatoire (adj.)

искупление - rédemption (f.); expiation (f.); тайна ~я - mystère (m.) de la Croix; День ~я - Jour (m.) des Expiations, Jour (m.) du Grand Pardon (у евреев); раскаяние с ~ем своей вины - résipiscence (f.)

искуситель, -ница - tentateur (m.), -trice (f.)

искушать - tenter (v.)

искушение - épreuve (f.); tentation (f.)

ислам - islam (m.)

исповедальня - confessionnal (m.)

исповедник, -ца - confesseur (m.), -euse (f.)

исповедовать - confesser (v.), professer (v.); ~ся - se confesser (v.); часто ~ и причащаться - fréquenter (v.) les sacrements; ~ующий, -ая католицизм в странах православной веры - latinisant, -e (adj.)

исповедь - confesse (f.), confession (f.), examen (m.) de conscience; ~ в Великий Четверг - absoute (f.); идти на ~ - aller (v.) à confesse; возвращаться с ~и - revenir de confesse; тайна ~и - secrets (m.pl.) du confessionnal

исполин - géant (m.)

испытание - épreuve (f.)

иссоп - hysope (m.)

истина - vérité (f.)

истинный, -ая - véritable (adj.); vrai, -e (adj.)

источник - fontaine (f.), source (f.)

истощаться - se dépenser (v.)

Исход (книга в Библии) - Exode (m.)

исходить от кого-л. - procéder (v.) de qn

исхождение (Святого Духа от Отца) - procession (f.)

исцеление - guérison (f.)

исцелять кого-л. - guérir (v.) (remédier (v.)) qn

иудаизм - judaïsme (m.)

иудей, -янка - Juif, -ve (m., f.)

иудейский, -ая - judaïque (adj.), juif, -ve (m., f.)

иудейство - judaïsme (m.); mosaïsme (m.)

Й

йог - yogi (m.)

йога - yoga (m.)

Йом-Киппур - Jour (m.) des Expiations, Jour (m.) du Grand Pardon

К

кадило - encensoir (m.), navette (f.)

кадилоносец - thuriféraire (m.)

кадить - encenser (v.)

каждение - encensement (m.)

календарь - calendrier (m.); церковный ~ - calendrier (m.) ecclésial; Ménologe (m.)

кальвинизм - calvinisme (m.)

кальвинист, -ка - calviniste (m., f.)

камень - pierre (f.); ~ преткновения - pierre (f.) d'achoppement; ~, положенный во главу угла - pierre (f.) d'angle; pierre (f.) angulaire; алтарный ~ - pierre (f.) à feu; побивать ~нями - lapider (v.)

камилавка - barrette (f.); kamilavkion (m.); coiffe (f.) (монашеская)

канон - canon (m.); литургический ~ - canon (m.) de la messe

канонизация - béatification (f.)

канонизировать - béatifier (v.)

каноник - chanoine (m.)

канонисса - chanoinesse (f.)

канонический, -ая - canonial, -e (adj.); ~ое право - droit (m.) canon; droit (m.) canonique

капелла - chapelle (f.)

капеллан (священник в армии, тюрьме, учреждении) - aumônier (m.), chapelain (m.)

капитул - chapitre (m.)

капище - temple (m.) païen

кара - châtiment (m.)

карать - châtier (v.)

катехизатор - catéchiste (m., f.)

катехизаторский, -ая - catéchistique (adj.)

катехизация, преподавание основ веры - catéchisation (f.)

катехизис - catéchisme (m.)

католик, -чка - catholique (adj.) .); ~и (собир.) - catholicité (f.)

католикос - catholicos (m.)

католицизм - catholicisme (m.); исповедовать ~ - latiniser (v.)

католический, -ая - catholique (adj.); romain, -e (adj.); ~ие догматы - catholicité (f.); ~ обряд - rite (m.) latin; римско-~ий, -ая - latin, -e (adj.)

католичество (собир.) - catholicité (f.)

кафедра - chaire (f.); ~льный собор - cathédrale (f.)

кафизма - cathisme (m.)

каяться - se repentir (v.)

келарь - cellérier (m.)

келейник, -ца - frère (m.) convers / sœur (f.) converse; frère (m.) servant / sœur (f.) servante

келья - cellule (f.)

кеносис - kénose (f.)

кивот - tabernacle (m.)

киот - armoire (f.) à images saintes; armoire (f.) à icônes

кимвал - cymbale (f.)

киновит - cénobite (adj.)

кланяться - s'incliner (v.)

кланяться кому-л. - saluer (v.) qn

клерикальный, -ая - clérical, -e (adj.)

клир - prêtrise (f.); sacerdoce (m.) (в значении: духовенство); chœur (m.); chorale (f.) (в значении: хор)

клирик - clerc (m.)

клирос - chœur (m.); ~ная монахиня - officiante (f.)

клобук - cuculle (f.)

клясться - jurer (v.)

клятва - serment (m.)

книга - livre (m.); священные ~и - livres (m.pl) sacrés; учительные (неканонические) ~и - livres (m.pl.) deutérocanoniques; апокрифические ~и - apocryphes (m.pl.); ~а церковных доходов - pouillé (m.); ~, содержащая молитвы вечерней службы - vespéral (m.); ~ Иисуса сына Сирахова (в В.З.) - l'Ecclésiastique (m.)

книжник - scribe (m.)

княгиня - princesse (f.)

княжна - princesse (f.)

князь - prince (m.); К~ мира (об Иисусе Христе) - Prince de paix; ~ мира сего (о дьяволе) -prince de ce monde

ковчег - arche (f.); - tabernacle (m.); К~ Завета, ветхозаветный кивот - arche de l'alliance (arche sainte); золотая крышка над ~ом - propitiatoire (m.)

ковчежец - reliquaire (m.)

ковш (для теплоты) - récipient (m.) pour le zéon

козни - intrigues (f.pl.); machinations (f.pl.); manigances (f.pl.); menées (f.pl.)

коленопреклонение - génufléxion (f.); скамеечка для ~ний (у католиков) - agenouilloir (m.); prie-Dieu (m.)

коливо - colyve (m.)

колокол - cloche (f.), bourdon (m.) (большой); набор ~ов - carillon (m.); звонить в ~а - carillonner (v.)

колокольня - clocher (m.); beffroi (m.); campane (f.); campanile (m.); ~енка - clocheton (m.)

кондак - kondakion (m.), kondation (m.), kontakion (m.) / kondakia, kontakia (pl.)

конфесcия - confession (f.)

конфессиональный, -ая - confessionnel, -le (adj.)

конфирмация - confirmation (f.)

конфирмовать - confirmer (v.)

копие - lance (f.)

копт, -ка - copte (m., f.)

коптский, -ая - copte (adj.)

коронование - sacre (m.)

короновать - sacrer (v.)

кощунственный, -ая - sacrilège (adj.)

кощунство - sacrilège (m.)

кредо - profession (f.) de foi

крест - croix (f.); нести свой ~ - porter (= avoir; gravir) sa сroix; снятие с ~а - Descente (f.) de la Croix; ~ный путь - chemin (m.) de la Croix; ~ный ход - procession (f.); человек, несущий ~ во время ~ного хода - staurophore (m., f.); ~ное знамение - signe (m.) de la croix; осенить себя ~ным знамением, перекреститься - se signer (v.); faire le signe de la croix (= un signe de croix); соблазн ~а - scandale (m.) de la Croix; запрестольный ~ - croix (f.) du retable; крестильный ~ - croix (f.) de baptême; нательный ~ (чаще золотой) - jeannette (f.); croix (f.) à la jeannette; наградной ~ - croix (f.) honorifique; наперсный ~ - croix (f.) pectorale; напрестольный ~ - croix (f.) de l'autel; андреевский ~ - croix (f.) de Saint-André

крестильный, -ая - baptismal, -e (adj.); ~ крест - la croix baptismale; ~ ая рубашка - tavaïolle (f.); ~ храм - baptistère (m.)

крестить - donner (= conférer) le baptême; baptiser (v.); ondoyer (v.)

крестник, -ца - filleul (m.), -e (f.)

крёстная мать - marraine (f.)

крёстный отец - parrain (m.)

Крестобогородичен (вид песнопения) - Stavrothéotokion (m.)

крестовый поход - croisade (f.)

крестоносец - croisé (m.)

крещальный: ~ ые обеты - vœux (m.pl.) de baptême; ~ая риза - tavaïolle (f.)

крещальня - baptistère (m.)

крещение - baptême (m.); К~ Господне (праздник) - Épiphanie (f.), Théophanie (f.); ~ погружением в купель - baptême (m.) par immersion; свидетельство о ~и - extrait (m.) de baptême; baptistaire (m.)

крипта - crypte (f.); ~ с гробницей мученика - martyrium (m.) / martyria (m.pl)

кровь - sang (m.)

кропило - aspergès (m.), aspersoir (m.), goupillon (m.)

кропильница - bénitier (m.)

кропить - asperger (v.)

кроткий, -ая - doux, -ce (adj.)

ктитор - marguillier (m.)

кулич - koulitch (m.)

культ - culte (m.); служитель ~а - ministre (m.) du culte; ~овый - de culte

купина - buisson (m.); неопалимая - buisson (m.) ardent

кум - compère (m.)

кума - commère (f.)

кумир - idole (f.)

купель - fonts-baptismaux (m.pl.), piscine (f.); очистительная ~ (в храме Соломона) - piscine (f.) probatique

купол - coupole (f.), dôme (m.); bulbe (f.) (в форме луковицы)

курия (папская) - curie (f.)

курильница - cassolette (f.)

кутья - colyve (m.)

Кущи (древнееврейский праздник) - Huttes (f.pl.); scénopégies (f.pl.); Tabernacles (m.pl.); fête des Tabernacles; fête des Tentes

Л

лавра - laure (f.)

ладан - encens (m.); ladanum (m.); oliban (m.)

ладанка - scapulaire (m.); encolpion (m.)

лампада - veilleuse (f.); veilleuse (f.) à icône

латинский, -ая - romain, -e (adj.)

левит - lévite (m.); Л~ - Lévitique (m.) (книга в Библии)

лепта - lepte (f.); obole (f.)

лествица - échelle (f.)

летопись - chronique (f.)

лжебрат - faux frère (m.)

лжепророк - faux prophète (m.)

лжесвидетель - faux témoin (m.)

лжесвидетельство - faux témoignage (m.)

лжесвидетельствовать - faire (v.) un faux témoignage

лжеучение - fausse doctrine (f.)

лжица - cuiller (f.), cuillère (f.)

лик - face (f.); chœur (m.) (Ангельский)

лилия - lis (m.); lys (m.)

лимб - limbe (m.)

литания - litanie (f.); kyrie (eleison) (f.)

лития - litie (f.)

литургика - liturgique (f.)

литургический, -ая - liturgique (adj.)

литургия - liturgie (f.) ; ~верных - des fidèles; ~ оглашенных - des catéchumènes

лихоимец - concussionnaire (m.)

лихоимство - concussion (f.)

лицемер, -ка - hypocrite (m., f.)

лицемерие - hypocrisie (f.)

лицемерный, -ая - hypocrite (adj.)

лицо - face (f.)

лобызать - baiser (v.)

лоза - cep (m.)

лоно - sein (m.); ~ Авраамово - sein (m.) d'Abraham; ~ Церкви - bercail (m.)

лукавый, -ая - malin (adj. m.), maligne (adj. f.); Mal (m.), Malin (m.), Mauvais (m.) (в значении: сатана)

любовь - amour (m.); ~ к ближнему - charité (f.); возвышенная ~ к Богу и ближнему - dilection (f.)

любоначалие - volonté (f.) propre

любостяжание - cupidité (f.)

лютеранин, -ка - luthérien (m.) , -ne (f.)

лютеранский, -ая - luthérien, -ne (adj.)

Люцифер - Lucifer

М

маловер - homme (m.) de peu de foi

малый, - ая - petit, -e (adj.); ~ый вход - petite entrée (f.); ~ая ектения - petite ecténie (f.); ~ые покровцы - voiles (m.pl.); ~ ый омофор - pallium (m.)

мандорла - mandorle (f.)

манна - manne (f.)

мантия (епископская) - chape (f.), mandyas (m.), mantelet (m.)

мартиролог - catalogue (m.) des saints

Масленица - Carnaval (m.)

масло - huile (f.)

мать - mère (f.); крёстная ~ - marraine (f.)

медальон - effigie (f.), médaillon (m.), médaille (f.)

межправославный, -ая - interorthodoxe (adj.)

месса - messe (f.); saint sacrifice (m.)

мессианский, -ая - messianique (adj.)

Мессия - Messie (m.)

место - lieu (m.)

Месяцеслов - Menologe (m.)

метание - métanie (f.)

мех (винный) - outre (f.)

мечеть - mosquée (f.)

милосердие - charité (f.); clémence (f.); miséricorde (f.)

милосердный, -ая - charitable (adj.); clément, -e (adj.); miséricordieux, -se (adj.)

милостивый, -ая - charitable (adj.); clément, -e (adj.); miséricordieux, -se (adj.)

милостыня - aumône (f.); регулярная ~ беднякам - sportule (f.); просить ~ю - demander l'aumône; подавать ~ю - donner (faire) l'aumône; faire la charité; подайте ~ю! - la charité, s'il vous plaît!

милость - faveur (f.); miséricorde (f.); merci (f.)

Минея - Menée (f.)

мир - univers (m.) (в значении: вселенная); siècle (m.); laïcité (f.) (в значении: светское общество); в ~у - en laïcité; paix (f.) (в значении: покой, тишина)

миро - chrême (m.); myron (m.); huile (f.) sainte; huile (f.) d'onction; saintes huiles (f.pl.)

мироносица - myr(r)hophore (f.)

миропомазание - chrismation (f.); confirmation (f.) (у католиков)

миропомазывать - chrismer (v.); confirmer (v.)

миротворец, -ица - pacificateur (m.), -trice (f.)

мирра - myrrhe (f.)

мирской, -ая - laïc, laïque (adj.); séculier (adj.m.), -ère (adj.f.)

миссиология - missiologie (f.)

миссионер - missionnaire (m.)

миссионерский, -ая - missionnaire (adj.)

миссия - mission (f.)

мистический, -ая - anagogique (adj.)

митра - mitre (f.)

митрополит - métropolite (m.)

митрофорный - mitré (adj. m.)

многобожие - polythéisme (m.)

мозаика - mosaïque (f.)

молебен - rogations (f.pl.); благодарственный ~ - Te Deum (m.)

молельня - temple (m.)

молитва - prière (f.); oraison (f.); supplication (f.); acte (m.) de foi (тж: слова ~ы; покаянная ~а; читать ~ы - dire (v.) des prieres; таблички с текстом ~ - canons (m. pl.) d'autel; уставные часы ~ - heures (f.pl.) canoniales; М~ Господня - Оraison (f.) Dominicale; ~ «Богородице Дево, радуйся» - salutation (f.) angélique; очистительная ~ после родов - relevailles (f.pl.); сборник ~, церковных песнопений (для общего пения) - processionnal (m.); ~ы в память Страстей Господних, Воскресения и Вознесения - anamnèse (f.)

молитвенник - intercesseur (m.)

молитвослов - livre (m.) de prières; missel (m.); paroissien (m.); eucologe (m.); sacramentaire (m.); diurnal (m.) (с текстом литургии)

молиться - prier (v.); ~ по чёткам - dire (v.) son chapelet

молчальник, -ца - hésychaste (m.)

молчание - silence (m.), hésychasme (m.)

мольба - obsécration (f.)

монастырь - abbaye (m.), chapitre (m.), cloître (m.), couvent (m.), communauté (f.), laure (f.), monastère (m.), prieuré (m.); мужской ~ - monastère (m.) des moines; женский ~ - monastère (m.) des moniales; ~, живущий согласно определённому уставу - observance (f.); затворнический ~ - couvent (m.) cloîtré; уйти в ~ - se claustrer (v.); entrer (v.) au couvent; заточать в ~ - cloîtrer (v.); заточённый, -ая в ~е - cloîtré, -e (m.); настоятель ~я - abbé (m.); ~ница монастыря - abbesse (f.); воспитанница ~я, ~ского пансионата - couventine (f.); надзиратель в ~е - custode (m.); ~ский, -ая - claustral, -e (adj.), cénobitique (adj.), monastique (adj.); ~ский храм - abbatiale (f.); ~ский двор - cloître (m.), aître (m.); ~ская жизнь cloître (m.); ~ская ограда - clôture (f.); человек, пожертвовавший своё имущество ~ю и живущий в нём - oblat (m.), -e (f.)

монах - moine (m.); мантийный ~ - microschème (m.); stavrophore (m., f.); ~, живущий в обители - cénobite (m.); постричься в ~и - entrer (v.) dans les ordres; prendre (v.) l'habit

монахиня - moniale (f.), nonne (f.), couventine (f.); мантийная ~ - microschème (f.); stavrophore (m., f.); клиросная ~ - officiante (f.); постричься в ~и - prendre (v.) le voile

монашеский, -ая - monacal, -e (adj.); ~ обет - vœu (m.) de clôture

монотеизм - monothéisme (m.)

монотеист - monothéiste (m.)

монофелит - monothelite (m., f.)

монофисит - monophysite (m.)

монстранц (у католиков) - ostensoir (m.); calice (m.)

мораль - morale (f.)

моральный,-ая - moral, -e (adj.)

мощи - reliques (f.pl.)

мудрость - sagesse (f.)

муж - époux (m.)

мужество - courage (m.)

мусульманский, -ая - islamique (adj.)

мученик, -ца - martyr, -e (m., f.)

мученичество - martyre (m.).; baptême (m.) de sang

мытарство - tourment (m.)

мытарь - collecteur (m.) d'impôts; publicain (m.); péager (m.)

мясоед - jours (m.pl.) gras

мясопуст - Carnaval (m.); sexagésime (f.)

Н

набожность - dévotion (f.), piété (f.)

набожный, -ая - dévot, -e (adj.), pieux, -se (adj.)

навечерие - paramonie (f.)

надгробный, -ая - funèbre(adj.); ~ое слово - oraison (f.) funèbre; ~ая надпись - épitaphe (m.)

надежда - espérance (f.)

назарей, -ка, назареянин, -ка (житель, -ница города Назарет) - Nazaréen, -ne / Nazarénien, -ne / Nazoréen, -ne (m., f.)

назидание - enseignement (m.); édification (f.)

назорей, -ка (давший, -ая обет назорейства) - Naziréen, -ne (m., f.)

намётка - épanokamilavkion (m.), épirrhiptarion (m.)

нарамник - chasuble (m.); pectoral (m.); scapulaire (m.)

нарушать - transgresser (v.)

нарушение - transgression (f.)

наследие - héritage (m.)

наставление - catéchisation (f.); ~ в вере - catéchisme (m.)

наставлять- catéchiser (v.)

наставник, -ца послушников (-иц) в монастыре - zélateur (m.), -trice (f.)

настоятель, -ница - doyen (m.), -ne (f.); prieur (m.), -e (f.)

Начала (Ангельский чин) - Principautés (f.pl.)

начертанный, -ая - conscrit, -e (adj.)

небесный, -ая - céleste (adj.); ~ свод - firmament (m.)

небо - ciel (m.), ~еса - cieux (m.pl.)

неведомый - inconnu, -e (adj.); ignor, -e (adj.)

неверный, -ая - infidèle (adj.)

неверующий, -ая - athée (m., f.); infidèle (adj.), incrédule (adj.)

невеста - fiancée (f.); Н~ Неневестная - Épouse (f.) Inépousée (о Божией Матери)

невидимый, -ая - invisible (adj.)

невинный, -ая - chaste (adj.); innocent, -e (adj.)

невольный, -ая - involontaire(adj.)

неизреченный, -ая - ineffable (adj.)

немощный, -ая - infirme (adj.)

немощь - infirmité (f.)

необрезанный, -ая - incirconcis, -e (adj.)

неофит, -ка - catéchumène (m., f.)

неофитство - catéchuménat (m.)

непереходящий (о празднике) - fixe (adj.)

непогрешимость - impeccabilité (f.)

непогрешимый, -ая - impeccable (adj.)

непорочный, -ая - immaculé, -e (adj.); ~ое зачатие - Conception (f.) Immaculée

непослушание - désobéissance (f.)

нераздельный, -ая - indivisible (adj.)

несчастный, -ая - misérable (adj.)

неф (внутренняя часть храма) - nef (f.), vaisseau (m.)

нечестивый, -ая - impie (m., f.)

нечестие - impiété (f.)

нечистота - souillure (f.)

нечистый, -ая - impur, -e (adj.)

нимб - nimbe (m.); gloire (f.), auréole (f.)

ниспослать - envoyer (v.); accorder (v.)

нищета - misère (f.)

нищий, -ая - misérable (adj.)

новозаветный, -ая - néo-testamentaire (adj.)

новолетие - indiction (f.)

новомесячие (древнееврейский праздник) - néomenie (f.)

новомученик, -ца - néomartyr (m.), -e (f.)

новообращённый, -ая - catéchumène (m., f.); néophyte (m., f.); prosélyte (m., f.)

нравственность - morale (f.)

нравственный, -ая - moral, -e (adj.); ~-ое богословие - théologie (f.) éthique

нравы - mœurs (f.pl.)

нунций - nonce (m.)

«Ныне отпущаеши» (название молитвы из вечерней службы) - Cantique (m.) de Syméon

О

обедня - liturgie (f.)

обет - vœu (m.); дар по ~у - vœu (m.); монашеские ~ы - vœux (m.pl) de religion; vœux monastiques; крещальные ~ы - vœux (m.pl.) de baptême

обетование - promesse (f.)

обитель - couvent (m.), chartreuse (f.), небесная ~ - cité (f.) céleste / demeure (f.) céleste; вечная ~ - séjour (m.) éternel; монах, живущий в ~и - cénobite (m.); жизнь в монашеской ~и - cénobitisme (m.); ~ский, -ая - cénobitique (adj.)

обиход - graduel (m.)

облатка (у католиков) - oublie (f.); hostie (f.)

облачение (схимника (-цы) ) - cagoule (f.), coule (f.)

обличать - flageller (v.)

обличитель - flagellateur (m.)

обмирщение - sécularisation (f.)

Обновление (ветхозаветный праздник) - Dédicace (f.)

обожание - adoration (f.), latrie (f.)

обожествление - déification (f.), divinisation (f.)

обожествлять - déifier (v.), diviniser (v.)

образ - image (f.); Нерукотворный ~ - Image non faite de main humaine

обратить (-ся) (в веру) - (se) convertir (v.)

обращение - conversion (f.) (в веру); ~ к Богу или к людям во имя Бога - obsécration (f.)

обрезание - circoncision (f.)

обрезанный - circoncis (adj.m.)

обрезать - circoncire (v.)

обрекать - vouer (v.)

обретение - découverte (f.)

обручать - fiancer (v.); ~льное кольцо - alliance (f.)

обручение - fiançailles (f.pl.)

обручник, -ца - fiancé (m.), -e (f.)

обряд - rite (m.); rituel (m.)

общая служба - commun (m.);

община - communauté (f.)

общинный, -ая - communautaire (adj.)

овца - brebis (f.); заблудшая ~ - brebis égarée

оглашение - catéchèse (f.)

оглашенный, -ая - catéchumène (m., f.)

ограда - enceinte (f.); ~ внутреннего двора храма - péribole (m.); монастырская ~ - clôture (f.)

одержимость - possession (f.); obsession (f.)

одержимый, -ая - démoniaque (m., f.); obsédé, -e (adj.); possédé, -e (adj.)

одесную - à droite

озарение - illumination (f.)

окормление - direction (f.)

окормлять - diriger (v.)

оккультный, -ая - occulte (adj.)

оклад (на иконе) - châsse (f.)

око - œil (m.)

окропление - aspersion (f.)

Октоих - Antiphonaire (m.), Octoèque (m.), Oktoïkos (m.)

омовения - ablutions (f.pl.); ~е рук священником; молитва при ~и рук lavabo (m.); ~ е ног (в Великий Четверг) - lavement (m.) des pieds

омофор (епископский) - amict (m.), omophorion (m.) - большой; pallium (m.) - малый

оплакивать - pleurer (v.)

оплот - rempart (m.)

опоясывать - ceindre (v.)

оправдание - justification (f.)

оправдывать - justifier (v.)

опреснок - azyme (m.); pain (m.) azyme; pain (m.) sans levain

орарь - étole (f.), manipule (m.)

орган (музыкальный инструмент) - orgue (f.)

орлец - aigle (m.)

ортодоксальный, -ая - orthodoxe (adj.)

осанна - hosanna (m.)

освящать - consacrer (v.); sanctifier (v.)

освящающий, -ая - sanctifiant, -e (adj.)

освящающий, -ая - sanctificateur, -trice (adj.)

освящение - consécration (f.); sanctification (f.)

освящённый, -ая - sanctifié, -e (adj.)

осквернять - souiller (v.), profaner (v.)

основатель, -ница - fondateur (m.), -trice (f.)

осуждать - juger (v.)

отделение Церкви от государства - désétablissement (m.)

отец - père (m.)

отечник - Paterikon (m.)

откровение - révélation (f.); О~ (название книги Нового Завета) - Révélation (f.); Apocalypse (f.)

отлучение от Церкви - excommunication (f.)

отлучить от Церкви - excommunier (v.); exclure (v.) de la communion

отмщение - vengeance (f.)

относящийся (-яся) к Деве Марии - marial, -e (adj.)

отпевать - dire (v.) l'office des morts

отпущение - pardon (m.)

отрекаться - abjurer (v.); renier (v.)

отрок, -овица - adolescent (m.), -e (f.)

отступник, -ца - apostat (m.), -e (f.)

отступничество - apostasie (f.)

«Отче наш» - Оraison (f.) Dominicale

отчитка - exorcisation (f.), exorcisme (m.)

отшельник, -ца - anachorète (m., f.); reclus (m.) , -e (f.); recollet (m.) , -te (f.)

отшельнический, -ая - érémitique (adj.)

очищать - purifier (v.)

очищение - purification (f.)

П

падать - choir (v.)

падение - chute (f.)

палица - épigonation (m.), hypogonation (f.)

паломник, -ца - pèlerin (m.), -e

паломничество - pélérinage (m.)

пальмовая ветвь - palme (f.)

память - mémoire (f.)

панагия - effigie (f.), encolpion (m.), panagie (f.), médaillon (m.)

паникадило - lustre (m.); верхняя часть ~а - panache (m.)

панихида - obit (m.); panychide (f.)

пансионат для девочек, руководимый монахинями - couvent (m.)

папа (римский) - pape (m.)

паперть - parvis (m.)

папский, -ая - papal, -e (adj.); ~ престол - Saint-Siège (m.)

параманд - paramand (m.)

парастас - parastase (f.)

паремия - lecture (f.) Biblique, parémie (f.)

парусия - parousie (f.)

паства - ouailles (f.pl.)

пасти - paître (v.)

пастор (у протестантов) - ministre (m.); pasteur (m.); женщина-~ - pasteure (f.)

пасторский, -ая - pastoral, -e (adj.)

пастух - berger (m.); pasteur (m.); pâtre (m.)

пастырский, -ая - pastoral, -e (adj.)

пастырь - pasteur (m.); pâtre (m.)

Пасха - Pâques (m.) (у христиан); pâque (f. ) (у евреев); paskha (f.) (кушанье)

пасхалия - calendrier (m.) ecclésiastique

пасхальный, -ая - pascal, -e (adj.); ~ое яйцо - œuf (m.) de Pâques

патриарх - patriarche (m.)

патриархат - patriarcat (m.)

патристика - patristique (m.)

патрология - patrologie (m.)

пацифист, отказывающийся от службы в армии по религиозным убеждениям - objecteur (m.) de conscience

певчий, -ая - chantre (m.), officiante (f.)

пелагианец, -ка - pélagien(m.), -ne (f.)

пелена - voile (m.); parement (m.)

пение - chant (m.); церковное (богослужебное) ~ - chant (m.) sacré

первенец - premier-né ( m.), première-née (f.)

первоначальный, -ая - originel, -le (adj.)

первородный, -ая - premier-né ( m.), première-née (f.)

первосвященник - grand prêtre (m.); grand sacrificateur (m.); souverain-sacrificateur (m.)

перенесение (мощей) - translation (f.)

переносить - supporter (v.) (в значении: терпеть); transférer (v.)

переселение - déportation (f.)

переходящий (о празднике) - mobile (adj.)

песнопение - cantique (m.); церковное ~ - office (m.) canonical

песнь - chant (m.), cantique (m.); (в каноне) - ode (f.); П~ п~ей Соломона - Cantique (m.) des cantiques; Херувимская ~ - Chérubikon (m.)

печаль - tristesse (f.); peine (f.); chagrin (m.); affliction (f.)

печальный, -ая - triste (adj.); chagriné, -e (m.); affligé, -e (f.)

печать - sceau (m.)

пещера - grotte (f.), caverne (f.)

пир - festin (m.); banquet (m.)

Писание: Священное П~ - Écriture (f.), l'Écriture Sainte, les Écritures, les Saintes Écritures; п~ я святых отцов - écrits (m.pl.) des saints pères

писать (иконы) - peindre (v.)

письмо - lettre (f.)

плат - linge (m.)

плата верующих священнику (за заказные службы) - casuel (m.)

Плач Иеремии - Lamentations (книга в Библии)

плащаница - suaire (m.) (в значении: храмовая святыня); linceul (m.) (исторический подлинник); Туринская ~ - linceul (m.) de Turin

плевел - ivraie (f.)

пленение - captivité (f.)

плод - fruit (m.); запретный ~ - fruit (m.) défendu

плотской, -ая - charnel, -le (adj.)

плоть - chair (f.)

повечерие - complies (f.pl.); великое ~ - grandes complies; малое ~ - petites complies

погост - cimetière (m.)

погребальный, -ая, - obituaire (adj.); ~ый звон - glas (m.)

погребать - ensevelir (v.)

погребение - enterrement (m.); funérailles (f.pl.); inhumation (f.)

погружать - immerger (v.); ondoyer (v.)

погружение - immersion (f.); крещение ~ем в купель - baptême (m.) par immersion

подвиг - exploit (m.)

подвижник, -ца - ascète (m., f.)

подвизаться - lutter (v.)

подворье - hôtellerie (f.)

поддерживать - soutenir (v.)

подризник - aube (f.); tunique (f.)

подрясник - tunicelle (f.); soutanelle (f.)

подсвечник - chandelier (m.); candélabre (m.); bougeoir (m.) (ручной); lampadaire (m.) (для светильника)

пожертвование - don (m.); сбор ~й - collecte (f.)

поиск - quête (f.)

покаяние - pénitence (f.)

поклон: (земной) - métanie (f.); prosternation (f.), prosternement (m.); (поясной) - inclination (f.)

поклоняться - adorer (v.)

покой - repos (m.)

Покров - Intercession (f.), Protection (f.)

покровитель - protecteur (m.); patron (m.), -ne (f.)

покрывало - voile (m.)

полиелей - polyeleos (m.)

политеизм - polythéisme (m.)

политеист, -ка - polythéiste (m., f.)

положение - déposition (f.)

полотенце - lavabo (m.)

полунощница - mésonyktikon (m.), office (m.) de minuit

помазание - onction (f.)

помазанник - oint (m.)

помазать - oindre (v.); ~ ароматами - embaumer (v.)

поместный, -ая - local, -e (adj.)

поминание - nécrologe (m.)

поминать - dire (v.) un office pour un mort (усопшего); prier (v.) pour la santé de qn (живого)

поминки - repas (m.) funéraire

помолвка - fiançailles (f.pl.)

помощь бедным - charité (f.)

помянник - nécrologe (m.); supplications (f.pl.) pour les vivants et les morts

пономарь - paramonaire (m.); sacristain (m.)

поп - pope (m.)

попразднство - après-fête (m.)

порок - vice (m.)

портал - portail (m.)

поруч - surmanche (f.)

порядок - ordre (m.)

посвящать - vouer (v.)

посещение - visitation (f.)

послание - épître (f.); lettre (f.); message (m.)

последователь, -ница - zélateur (m.), -trice (f.)

пословица - proverbe (m.)

послушания (в монастыре, при храме и т.д.) - béatilles (f.pl.), obédience (f.); noviciat (m.)

послушник, -ца - novice (m., f.); frère (m.) convers / sœur (f.) converse; frère (m.) servant / sœur (f.) servante

послушнический, -ая - obédientiel, -le (adj.)

послушничество - noviciat (m.)

посох - bâton (m.), crosse (f.)

посошник - porte-crosse (m.)

пост - carême (m.); jeûne (m.); Рождественский (Филиппов ) пост - Avent (m.); Великий ~ - le Grand Carême; jeûne (m.) quadragésimal; Quadragésime (f.); Петровский ~ - jeûne (m.) des apôtres; Успенский - jeûne (m.) de la Dormition; третье воскресенье ~а - oculi (m.)

поститься - jeûner (v.)

постриг, пострижение - tonsure (f.), prise (f.) d'habit (для монахов); prise (f.) de voile (для монахинь)

потир - calice (m.), ostensoir (m.)

потоп - déluge (m.)

поучать - catéchiser (v.)

поучение - catéchisation (f.)

похоронный, -ая - obituaire (adj.)

похороны - obsèques (f.pl.); ~ по церковному обряду - obsèques (f.pl.) religieuses

похотливый, -ая - lascif, -ve (adj.); lubrique (adj.)

похоть - concupiscence (f.)

почитание - culte (m.), vénération (f.)

почитать - adorer (v.); honorer (v.); vénérer (v.)

почить - gésir (v.); reposer (v.)

пояс - ceinture (f.)

праведник, -ца - juste (m., f.)

праведность - justesse (f.)

праведный, -ая juste (adj.); ~ые дела - justices (f.pl.)

правило - observance (f.); règle (f.)

правоверный, -ая - orthodoxe (adj.)

православие - orthodoxie (f.)

православный, -ая - orthodoxe (adj.)

праздник - fête (f.); переходящий ~ - fête mobile; непереходящий ~ - fête fixe; престольный ~ - fête patronale; большой церковный ~ - fête carillonnée; двунадесятые ~и - les douze grandes fêtes; восьмидневный ~, восьмой день после ~а - octave (f.); отдание ~а - clôture (f.); ~ Кущей (у древних евреев) - Huttes (f.pl.); scénopégies (f.pl.); Tabernacles (m.pl.); fête des Tabernacles; fête des Tentes
праздничный, -ая - festif, -ve (adj.)

празднование - sanctification (f.)

праздновать (по законам Церкви) - sanctifier (v.)

празднословие - vaines paroles (f.pl.)

праздность - oisiveté (f.)

праотцы - Ancêtres (m.pl.)

превосходить - surpasser (v.)

прегрешение - péché (m.)

предание - tradition (f.); церковное П~ - Tradition (f.) ecclésiale

предведение - prescience (f.)

предок - ancêtre (m.)

предпразднство - avant-fête (m.)

предсказывать - prédire (v.)

Предтеча - Précurseur (m.), Prodrome (m.)

преисподняя - enfer (m.), géhenne (f.)

прелат - prélat (m.)

преломление хлеба - fraction (f.) des pains

прелюбодей, -ица - adultère (m., f.)

прелюбодейный, -ая - adultère (adj.)

прелюбодеяние - adultère (m.)

премудрость - sagesse (f.)

Преображение - Transfiguration (f.)

Преосвященный, Его ~ство - Son Éminence (f.); ~нейший - Éminentissime (m.)

преподобномученик, -ца - hosiomartyr (m.), -e (f.)

преподобный, -ая - vénérable (adj.), révérend, -e (m., f.)

препоясать чресла - ceindre (v.) les reins

пресвитер - prêtre (m.); presbytre (m.)

пресвитерианин, -ка - presbytérien, -ne

пресвитерианский, -ая - presbytérien, -ne (adj.)

пресвитерианство - presbytérianisme (adj.)

престол - autel (m.); sainte table (f.) (в храме); trône (m.) (царский); Христос на ~е - Christ (m.) en majesté (жанр иконы); П~ы (Ангельский чин) - Trônes (m.pl.)

преступить - transgresser (v.)

претория - prétoire (m.)

прибежище - refuge (m.)

приветствие - salutation (f.)

привратник, -ца (в монастыре) - tourier (m.) , -ère (f.)

придел - absidiole (f.), chapelle (f.), collatéral (m.) / collatéraux (m. pl.), bas-côté (m.) (боковой)

призвание - vocation (f.)

призыв, обращение с мольбой - invocation (f.)

призывательный, -ая - invitatoire (adj.)

призывать - invoquer (v.)

прикладываться (к иконам, мощам и др.) - embrasser (v.), baiser (v.)

примириться - se réconcilier (v.)

принимать - adopter (v.); ~ постриг - entrer (v.) au couvent

приор - prieur (m.)

приорат - prieuré (m..)

присно - toujours (adv.)

притвор - narthex (m.); porche (m.)

притон - bouge (m.)

притча - parabole (f.); П~и Соломоновы (книга в Библии) - Proverbes (m.pl.)

приход - paroisse (f.)

приходской, -ая - paroissial, -e (adj.); ~ие книги - cahiers (m.pl.) de paroisse; ~ой священник - recteur (m.); ~ой священник, отправляющий службу в соборе - plébain (m.), pléban (m.); часовня ~ого храма - annexe (m.)

прихожанин, -ка - paroissien (m.), -ne (f.); прихожане (собир., во мн. ч.) - paroisse (f.)

Причастие - communion (f.); saint sacrement (m.); pain (m.) céleste; banquet (m.) sacré; молитвы после ~я - postcommunion (f.)

причастник, -ца - communiant (m.), -e (f.)

причащать (кого-л.) - communier (v.) qn; ~ся - communier (v); s'approcher de la sainte table (f.); s'approcher (v.) de l'autel; ~ на Страстной неделе - faire (v.) ses Pâques; часто исповедоваться и ~ - fréquenter (v.) les sacrements

причащение - communion (f.); oblation (f.)

причётник - clerc (m.); exorciste (m.)

пришествие - avènement (m.); второе ~ Христа - parousie (f.)

приют - asile (m.); сиротский ~ - orphélinat (m.)

Провидение - Providence (f.)

прозелит, -ка - prosélyte (m., f.)

прозелитизм - prosélytisme (m.)

прокажённый, -ая - lépreux, -se (adj.)

проказа - lèpre (f.)

прокимен - graduel (m.); prokimenon (m.); repons (m.)

проклинать - maudire (v.)

проклятие - malédiction (f.)

проповедник - prêcheur (m.), prédicateur (m.); évangélisateur (m.), -trice (f.); orateur (m.) sacré

проповедовать - prêcher (v.)

проповедь - homélie (f.); prêche (m.), prédication (f.); sermon (m.)

пророк, -чица - prophète (m.), -étesse (f.)

пророческий, -ая - prophétique (adj.)

пророчество - prophétie (f.)

пророчествовать - prophétiser (v.)

просветитель - éducateur (m.)

проскомидия - oblats (m.pl.); prothèse (f.)

просвира - hostie (f.); pain (m.) bénit; pain (m.) eucharistique; prosphore (f.)

прославление - glorification (f.)

прославлять - - glorifier (v.)

просфора - hostie (f.); pain (m.) bénit; pain (m.) eucharistique; prosphore (f.)

протестант, -ка - protestant (m.) , -e (f.)

протодиакон - archidiacre (m.); protodiacre (m.)

протоиерей - archiprêtre (m.)

протоиерейский, -ая - archipresbytéral, -e (adj.); protopresbytéral, -e (adj.)

протопоп - archiprêtre (m.)

протопресвитер - protopresbytre (m.)

протопресвитерский, -ая - archipresbytéral, -e (adj.); protopresbytéral, -e (adj.)

процессия - procession (f.)

прощение - pardon (m.)

псалмопевец - psalmiste (m.)

псалом - psaume (m.); чтение ~ов - psalmodie (f.); читать ~ы - psalmodier (v.); автор ~ов - psalmiste (m.); хвалитные ~ы - eulogétaires (m.pl.)

псаломщик - psalmiste (m.), sacristain (m.)

псалтирь - psautier (m.)

пустословие - verbiage (m.)

пустынник, -ца, пустынножитель, -ница - anachorète (m., f.)

пустынь - ermitage (m.)

пустыня - désert (m.)

путь - chemin (m.)

пятидесятник, -ца (о сектантах) - pentecôtiste (f.)

Пятидесятница - Pentecôte (f.)

Пятикнижие - Pentateuque (m.)

Р

раб, -ыня - esclave (m., f.); serf (m.), -ve (f.); serviteur (m.), servante (f.)

рабский, -ая - servile (adj.)

рабство - esclavage (m.); servitude (f.)

Равви - Rabbi ( еврейское обращение к религиозному учителю)

раввин - rabbin (m.)

Раввуни - Rabbouni ( еврейское обращение к религиозному учителю)

равноапостольный, -ая - égal, -e (adj.) aux Apôtres

ради Бога (ради Христа) - pour l'amour de Dieu ( = du Christ)

радость - joie (f.)

разговенться - rompre (v.) le jeûne

Рай - paradis (m.) ; cité (f.) céleste / demeure (f.) céleste; séjour (m.) éternel

райский, -ая - édénien, -ne (adj.), édénique (adj.), paradisiaque (adj.)

рака - châsse (f.); absidiole (f.); urne (f.); ~ с частью Креста Господня - staurothèque (f.)

раннехристианский, -ая - paléochretien, -ne (adj.)

раскаяние repentir (m.); ~ с искуплением своей вины - résipiscence (f.)

раскол - schisme (m.)

раскольник, -ца - schismatique (m., f.)

распев - mélodie (f.)

распинать - crucifier (v.), mettre qn en (= sur la) croix

распутный, -ая - débauché, -e (adj.)

распутство - débauche (f.); libertinage (m.)

распятие - crucifiement (m.) (действие); crucifix (m.), crucifixion (f.) (изображение)

рассеяние - dispersion (f.)

расслабленный, -ая - paralytique (adj.)

ревнитель, -ница - zélateur (m.), -trice (f.)

ревностный, -ая - zélé, -e (adj.)

ревность - ferveur (f.); zèle (m.)

регент - animateur (m.) , -trice (f.); grand-chantre (m.); maître (m.) de chapelle

религиозный, -ая - religieux, -se (adj.); confessionnel, -le (adj.); sacré, -e (adj.); ~ое искусство - art (m.) sacré; ~ая общность - communion (f.)

реформат, -ка - réformé, -e (adj.)

речь - oraison (f.); защитительная ~ - apologie (f.)

риза - chasuble (m.); крещальная риза - tavaïolle (f.); Р~ Богоматери - Tunique (f.) de la Mère de Dieu; шитьё ~; торговля ~ами - chasublerie (f.)

ризница - sacristie (f.)

ризничий, -ья - sacristain (m.); sacristaine (f.) / sacristine (f.)

римский, -ая - romain, -e (adj.)

рипида - éventail (m.) / éventaux (m.pl); flabellum (m.) / flabella (pl.); hexaptégyre (m.)

ритуал - observance (f.)

род, вид - espèce (f.)

рождать - engendrer (v.)

Рождество - Nativité (f.); ~ Христово - Nativité (f.) du Christ; Noël (f.); ~ Богородицы - Nativité (f.) de la Vierge (de la Très Sainte Mère de Dieu)

роспись (храмовая) - peinture (f.) murale

рубище - haillons (m.pl.)

рукоделие - ouvrages (m.pl.)

рукописание - cédule (f.)

рукополагать - ordiner (v.)

рукоположение - ordination (f.)

ряд (иконостаса) - rang (m.); деисусный~ - rang (m.) de Deïсis; местный ~ - rang (m.) local; праздничный ~ - rang (m.) festif; праотеческий ~ - rang (m.) des Ancêtres; пророческий ~ - rang (m.) des Prophètes

ряса - soutane (f.); cagoule (f.), coule (f.); rasson (m.); bure (f.) (монашеская)

рясофор - rassophorat (m.)

С

саддукей, -ка - sadducéen (m.), -ne (f.)

саккос - dalmatique (m.); sakkos (m.)

самар(ит)янин, -ка - Samaritain, -e (adj.)

самогласен - idiomèle (m.)

самоотречение - abnégation (f.)

самоподобен - automèle (m.)

самопожертвование - sacrifice (m.) de soi

самоуничижение - humiliation (f.) volontaire

сан - dignité (f.); духовный ~ - prêtrise (f.); принять духовный ~ - entrer (v.) dans les ordres; посвящение в ~ - sacre (m.); посвящать в ~ - sacrer (v.)

сатана - Satan (m.); Mal (m.), Malin (m.), Mauvais (m.)

сатанинский, -ая - diabolique (adj.); satanique (adj.)

сбор пожертвований - collecte (f.); quête (f.)

сборник чтений о Страстях Христовых и страданиях мучеников - passionnaire (m.)

сборщик: ~ налогов - collecteur (m.) d'impôts; publicain (m.); péager (m.); ~ пожертвований (у протестантов) - diacre (m.)

сверхъестественный, -ая - surnaturel, -le (adj.)

свет - lumière (f.); «C~е Тихий» (название молитвы из вечерней службы) - «Douce Lumière»; Hymne (m., f.) du soir

светильник - lampe (f.)

светильничное - lucernaire (m.)

Светлая седмица - Semaine (f.) de Lumière

светский, -ая - séculier (adj.m.), -ère (adj.f.); laïc, laïque (adj.); ~ий характер чего-л. - laïcité (f.); ~ая власть - bras (m.) séculier

светскость - laïcité (f.)

свеча - cierge (m.)

свещеносец - céroféraire (m.); porte-cierge (m.)

свидетель - témoin (m.); ~и Иеговы (название секты) - témoins (m.pl.) de Jéhovah

свидетельство - témoignage (m.)

свидетельствовать - témoigner (v.)

свиток - rouleau (m.)

свод - voûte (f.)

Святая святых - lieu très saint (m.)

святилище - sanctuaire (m.); lieu saint (m.)

святитель - hiérarque (m.), pontife (m.)

святить - sanctifier (v.)

святки - fêtes (f.pl.) de Noël

святой, -ая - saint, -e (adj.); sacré, -e (adj.); sanctifiant, -e (adj.); почитать как ~ого - sanctifier (v.); поклонение ~ым - hagiolatrie (f.)

святость - sainteté (f.)

святотатец - sacrilège (m.)

святотатственный, -ая - sacrilège (adj.)

святотатство - sacrilège (m.)

святцы - calendrier (m.) ecclésiastique; almanach (m.) de l'Église; праздничные ~ - eucologe (m.)

святыня - sacré (m.); chose (f.) sacrée; relique (f.); осквернитель ~и - sacrilège (m.)

священник - prêtre (m.); sacrificateur (m.) (у древних евреев); белый (женатый) ~ - prêtre (m.) séculier; дом ~а - presbytère (m.)

священнический, -ая - presbytéral, -e (adj.); sacerdotal, -e (adj.)

священнодействие - rituel (m.); sacrifice (m.) divin

священномученик - hiéromartyr (m.)

священноначалие - hiérarchie (f.)

священнослужитель - ministre (m.) de Dieu / ministre (m.) de Jésus-Christ / ministre (m.) des autels / ministre (m.) de l'Évangile

священный, -ая - sacré, -e (adj.); ~ое облачение - vêtements / ornements (m.pl.) sacerdotaux; ~ые книги - livres (m.pl) sacrés

священство - prêtrise (f.); sacerdoce (m.)

седален - cathisme (m.) poétique

секта - secte (f.)

сектант, -ка - - sectateur (m.); sectaire (m., f.)

сектантский, -ая - sectaire (adj.)

сектантство - sectarisme (m.)

сектоведение - sectologie (f.)

семинарист - séminariste (m.)

семинария - séminaire (m.); духовная ~ - séminaire (m.) de théologie

семисвечник - chandelier (m.) à sept branches

Септуагинта - version (f.) des Septante

серафим - séraphin (m.)

серафический, -ая - séraphique (adj.)

сестра - sœur (f.); (член сестричества) - consœur (f.); ~ милосердия - sœur (f.) de charité

сестричество - consœurie (f.)

сеять - semer (v.)

сила - force (f.), puissance (f.); С~ы (Ангельский чин) - Puissances (f.pl.)

символ - symbole (m.); «~ веры» - Symbole (m.) de foi; communion (f.) solennelle

синагога - synagogue (f.)

синаксарь - synaxaire (m.)

синедрион - sanhédrin (m.)

синод - synode (m.)

синодик (церковная книга записи усопших) - obituaire (m.)

синопсис - synopse (f.)

сириец, -янка - syrien (adj. m.), -ne (adj.f.)

скверна - souillure (f.)

сквернословие - vilains propos (m.pl.)

скиния - tabernacle (m.); tente (f.)

скипетр - sceptre (m.)

скит - ermitage (m.)

склеп - caveau (m.)

скорбь - douleur (f.)

скорбящий, -ая - affligé, -e (adj.); douloureux, -se (adj.)

скоромный, -ая - gras, -se (adj.); ~ая пища - produits (m.pl.) gras

скрижаль - charte (f.); ~и закона - Tables (f.pl.) de la Loi

скуфья - calotte (f.)

слава - gloire (f.); ~ Богу - Dieu merci; Dieu soit loué; овал с изображением Христа во ~е - mandorle (f.); «С~ Богоматери» - Vierge (f.) en gloire (жанр иконы)

славить - glorifier (v.)

славник - doxasticon (m.) / doxastica (m.pl.)

славословие - doxologie (f.); великое ~ - la grande doxologie; малое ~ - la petite doxologie

славянин, -ка - slave (m., f.)

Сладкопевец - Mélode (m.)

сладострастие - volupté (f.)

сластолюбец - voluptueux (m.)

слово - parole (f.); verbe (m.)

служба - office (m.); ночная ~ - agrypnie (f.); заупокойная ~ - office (m.) des morts; obit (m.); отдельная часть церковной ~ы - propre (m.); ~а святым - propre (m.) des saints

служебник - directoire (m.), Litourgikon (m.)

служение - ministère (m.); service (m.)

служитель - ministre (m.); serviteur (m.); ~ культа - ecclésiastique (m.); officiant (m.); ministre (m.) des autels; ministre (m.) du culte; prêtre (m.)

служить - servir (v.); desservir (v.) (в Церкви)

служка - acolyte (m.)

смиренномудрие - humilité (f.)

смиренный, -ая - humble (adj.)

смирна - myrrhe (f.)

смиряться - s'anéantir (v.)

смоква - figue (f.)

смоковница - figuier (m.)

снятие с креста - Descente (f.) de la Croix

соблазн - tentation (f.); séduction (f.)

соблазнять - tenter (v.); séduire (v.)

соблюдать - observer (v.)

собор (здание) - cathédrale (f.), collégiale (f.), dôme (m.), basilique (f.); concile (m.) (в значении: собрание высших духовных лиц); Вселенский С~ - Concile œcuménique; Synaxe (f.) (в значении: церковный праздник, посвящённый Богородице, Небесным Силам и др.)

соборный, -ая - catholique (adj.)

соборование - saintes huiles (f.pl.)

собрат - confrère (m.)

совершенный, -ая - parfait, -e (adj.)

совершенство - perfection (f.)

совесть - conscience (f.)

содействовать - favoriser (v.)

создавать - créer (v.)

cоздание - création (f.) (процесс); créature (f.) (существо)

Создатель - Créateur (m.)

cозерцание - contemplation (f.); (~ Бога святыми в Раю) - vision (f.) béatifique

cозерцать - contempler (v.)

сокровище - trésor (m.); С~ благих (выражение из молитвы «Царю Небесный») - Trésor (m.) de grâces

сокровищница - trésorerie (f.)

сокрушение - désolation (f.)

стезя - chemin (m.); sentier (m.)

солея - solea (f.)

сонм - masse (f.), foule (f.)

соработник, -ца - collaborateur (m.), -trice (f.)

сорокадневный, -ая - quadragésimal, -e (adj.)

cорокоуст - quarantain (m.)

сослужитель - concélébrant (m.)

сослужить - concélébrer (v.)

сострадательный, -ая - charitable (adj.)

сострадать - compatir (v.)

сосуд - récipient (m.); vase (m.); священный ~ - vase (m.) sacré; burette (f.); подставка для ~ов - crédence (f.)

сотворение (процесс) - création (f.)

сотник - centenier (m.), centurion (m.)

сохранять - préserver (v.); Боже сохрани! - Dieu me préserve! ( = le Ciel me préserve !)

сочельник - réveillon (m.)

сочувствовать - compatir (v.)

сошествие - descente (f.); ~ Святого Духа - Descente (f.) / infusion (f.) de Saint-Esprit; ~ (Христа) во ад - Descente (f.) aux enfers

союз - alliance (f.); - union (f.)

Спас в силах (жанр иконы) - Christ en gloire

спасать - sauver (v.)

спасение - délivrance (f.); salut (m.)

Спаситель - Sauveur (m.)

спевка - répétition (f.) de chœur

справедливость - justice (f.)

спуд: под ~ом - sous boisseau

сребренник - dénier (m.)

Сретение - Chandeleur (f.); Hypapante (f.); Présentation (f.) de l'Enfant Jésus; Purification (f.) de la Vierge; Sainte Rencontre (f.)

ставленник - ordinand (m.)

становиться на колени - agenouiller (s') (v.)

старец, -ица - ancien (m.), -ne (f.)

старовер, -ка - vieux croyant (m.) / vieille croyante (f.)

старообрядец, -ка - vieux croyant (m.) / vieille croyante (f.)

старославянский, -ая - slavon, -ne (adj.)

стих (Библейский) - verset (m.); ~ на стиховне - apostiche (f.)

стихарь - surplis (m.); tunique (f.); dalmatique (m.); sticharion (m.); aube (f.) (белый); soutanette (f.) (у певчих)

стихира - stance (f.); stichère (m.)

столпник, -ца - stylite (m., f.)

столпотворение - tour (f.) de Babel

сторож - gardien (m.)

стража - veille (f.)

странник, -ца - errant, -e (m., f.)

страннолюбивый, -ая - xénophile (adj.)

страннолюбие - xénophilie (f.)

странноприимница - hospice (m.)

странноприимный, -ая - xénophile (adj.)

страсть - passion (f.); С~и Христовы - la Passion du Christ; С~ная неделя - Semaine (f.) de Passion; Semaine (f.) Sainte

страх - crainte (f.); ~ Божий - crainte (f.) de l'Éternel (= de Dieu)

стыд - honte (f.)

суббота (у евреев) - sabbat (m.)

суд - jugement (m.); Страшный С~ - le Jugement (m.) dernier

судья - juge (m.); книга С~й (в Библии) - les Juges (m.pl.)

суеверие - superstition (f.)

суеверный, -ая - superstitieux, -se (adj.)

суета - vanité (f.); calamité (f.)

супруг - époux (m.); conjoint (m.)

супруга - épouse (f.); conjointe (f.)

сутана - soutane (f.)
существо - créature (f.); être (m.)

схима - habit (m.) angélique; малая ~ - microschème (m.); великая ~ - mégaloschème (m.); grand habit angélique

схимник, -ца - mégaloschème (m., f.)

сын - fils (m.); С~ Божий - le Fils de Dieu; С~ Человеческий - le Fils de l'Homme; блудный ~ - fils (m.) ( enfant (m.)) prodigue

сырная неделя - Dimanche (m.) des laitages; Tyrophagie (f.)

Т

таинственный - mystérieux, -se (adj.)

таинство - sacrement (m.); имеющий, -ая отношение к ~ам - sacramentaire (adj.)

Тайная Вечеря - Cène (f.); горница ~и - Cénacle (m.)

тайнодействие - sacramental (m.); sacrifice (m.) divin

Талмуд - Talmud (m.)

талмудический, -ая - talmudique (adj.)

тварный, -ая - créé, -e (adj.)

твердыня - citadelle (f.)

твердь - étendue (f.)

творение - créature (f.) (существо)

Творец - Créateur (m.)

творить - créer (v.)

творчество - création (f.)

телесный, -ая - corporel, -le (adj.)

телец - veau (m.); золотой ~ - veau (m.) d'or

тело - corps (m.)

темпл (масонский храм) - temple (m.)

теолог - théologien (m.)

теологический, -ая - théologique (adj.)

теология - théologie (f.)

теософ, -ка - théosophe (m., f.)

теософский, -ая - théosophe (m., f.)

теософия - théosophie (f.)

теплота - zéon (m.)

терафим - téraphim (m.)

терние - épine (f.)

терпение - patience (f.)

терпимость - tolérance (f.)

терпимый, -ая - tolérant, -e (adj.)

тиара - tiare (f.)

Типикон - Typicon (m.)

тихий, -ая - doux, -ce (adj.)

тление - souillure (f.)

тленный, -ая - périssable (adj.)

толкование - exégèse (f.); мистическое ~ Священного Писания - anagogie (f.)

толковник - exégète (m.); семьдесят ~ов, переведших Библию - Septante (m.pl.)

Тора (Пятикнижие Моисея) - Torah (f.)

торжественность - solennité (f.)

точка зрения, видение мира - conception (f.)

трапеза - repas (m.)

трапезная - réfectoire (m.)

треба - bréviaire (m.)

требник - bréviaire (m.); missel (m.); heures (f.pl.) canoniales; rituel (m.); eucologe (m.)

трезвон- carillon (m.)

трёхсвечник - triple cierge (m.)

триада - triade (f.)

трикирий - trikérion (m.), trikirion (m.); triple cierge (m.)

Триодь - Triode (m.); Цветная ~ - Triode fleuri; Triode pentecostaire; Постная ~ - Triode (m.) de Grand Carême

триптих - triptyque (m.)

Трисвятое - Trisagion (m.) (название молитвы)

Троица - Trinité (f.); Три Ипостаси ~ы - Personnes (f.pl.) Divines; (праздник) - Pentecôte (f.)

Троичен - Trinitaire (m.) (вид песнопения)

тропарь - apolytikion (m.), apolytikon (m.); prospère (m.); tropaire (m.); troparion (m.) / troparia (pl.)

тщеславие - vanité (f.)

тысячелетие - millénaire (m.)

У

убеждение - conviction (f.)

ублажать - béatifier (v.)

убогий, -ая - misérable (adj.)

увенчивать - couronner (v.)

удаляться (от мира) - se retirer (v.)

уединение - recollection (f.)

умерщвлять - mortifier (v.)

умиление - attendrissement (m.); «У~» (название иконы Божией Матери) - Vierge (f.) de Tendressse

умилостивление - propitiation (f.)

умолять - implorer (v.); supplier (v.)

умывальник (в монастыре) - lavoir (m.)

умывальница - lave-mains (m.)

униат, -ка - uniate (m., f.)

унитарианский, -ая - unitaire (adj.)

унитарий - unitaire (m.)

уния - union (f.)

унылый, -ая - découragé, -e (adj.)

уныние - découragement (m.)

упование - espérance (f.); espoir (m.)

уповать - espérer (v.)

усекновение главы - décapitation (f.)

усопший, -ая - défunt, -e (adj.)

Успение - Assomption (f.), Dormition (f.), Fête (f.) de la Vierge

уста - lèvres (f.pl.)

устав - observance (f.); règle (f.)
усыпальница - tombeau (m.)

утварь (церковная) - chapelle (f.); vases (m.pl.) sacrés

утешать - consoler (v.)

утешение - consolation (f.)

утешитель - consolateur (m.); (о Святом Духе) Consolateur (m.), Défenseur (m.), Paraclet (m.)

утиральник - lavabo (m.)

утреня - orthros (m.), matines (f.pl.)

учение - doctrine (f.)

ученик, -ца - adepte (m., f.), disciple (m.)

учитель - docteur (m.)

учить - apprendre (v.); enseigner (v.); ~ qch à qn - учить кого-л. чему-л.

учиться - apprendre (v.)

Ф

фанатик, -чка - sectaire (m., f.)

фанатичность - sectarisme (m.)

фанатичный,-ая - sectaire (adj.)

фарисей, -ка - pharisien (m.) , -ne (f.)

фарисейский, -ая - pharisien, -ne (adj.)

фелонь - chasuble (m.)

филактерий - phylactère (m.), frange (f..)

«филиокве» - Filioque (m.)

фреска - fresque (m.)

Х

хвала - louange (f.)

хвалите - laudes (f.pl.) (часть вечернего богослужения)

хвалитные псалмы - eulogétaires (m.pl.)

хвалить - louer (v.)

Херувим (Ангельский чин) - Chérubin (m.); ~ская песнь - Chérubikon (m.)

хитон - tunique (f.

хлеб - pain (m.); ~ насущный - pain (m.) quotidien / pain supersubstantiel; ~ы предложения - pains (m.pl.) consacrés; pains d'offrande; pains de proposition; преломление ~а - fraction (f.) des pains

ходатай - intercesseur (m.)

хор - chapelle (f.), chœur (m.), chorale (f.)

хоругвеносец - porte-bannière (m.)

хоругвь - bannière (f.), oriflamme (f.)

хоры - galerie (f.)

храм - église (f.); parvis (m.pl.) du Seigneur; maison (f.) de Dieu / maison (f.) du Seigneur; крестильный ~ - baptistère (m.); монастырский ~ - abbatiale (f.); ~, посвящённый мученику - martyrium (m.) / martyria (m.pl); ~, посвящённый Святителю Николаю - église placée sous l'invocation de Saint-Nicolas; приходской ~ - paroisse (f.); протестантский ~ - prêche (m.); temple (m.); внутренний двор ~а - péribole (m.); настоятель ~а - recteur (m.); ~овый праздник - fête (f.) patronale

христианизация - christianisation (f.)

христианин, христианка - chrétien (m.) ,-ne (f.); ~е, отступившие от веры в эпоху преследований - lapsi (m.pl.)

христианский, -ая - chrétien, -ne (adj.)

христианство - Chrétienté (f.)(в собир. значении: весь христианский мир); christianisme (m.) (как учение)

христологический, -ая - christologique (adj.)

христология - christologie (adj.)

Христос - Christ (m.); ~ на престоле (жанр иконы) - Christ en majesté; обращение ко ~у -christianisation (f.)

христосование - baiser (m.) de Pâques

христосоваться - échanger un baiser de Pâques

хула - blasphème (m.)

Ц

царица - reine (f.); Ц~ Небесная (о Богородице) - Reine (f.) des Cieux

царский, -ая - royal, -e (adj.); Ц~ие Врата - Portes (f.pl.) Royales; Ц~ие Часы - Heures (f.pl.) Royales

царство - règne (m.), royaume (m.), royauté (m.); Ц~ ему (ей) Небесное! - Dieu ait son âme!

царь - roi (m.); Ц~ Небесный (о Боге, о Иисусе Христе) - Roi (m.) des Cieux

целибат - célibat (m.)

целибатный - célibataire (adj.)

целование - baiser (m.); salutation (f.); ~ мира - baiser (m.) de paix; Иудино ~ - baiser (m.) de Judas

целомудренный, -ая - chaste (adj.)

целомудрие - chasteté (f.); обет ~ - я - vœu (m.) de chasteté

цепочка - chaîne (f.)

церковнославянский язык - slave (m.) ecclésiastique

церковнослужитель - clerc (m.)

церковный, -ая - ecclésiastique (adj.); ~ая утварь - chapelle (f.); ~ое кладбище - aître (m.); ~ый новый год - indiction (f.); ~ый староста - marguillier (m.); ~ый сторож - bédeau (m.)

церковь - église (f.); parvis (m.pl.) du Seigneur; maison (f.) de Dieu / maison (f.) du Seigneur; домовая ~ - chapelle (f.); лоно Ц~и - bercail (m.); ходить в ~ - venir au culte (m.); pratiquer (v.); pratiquer (v.) la religion ; отлучение от ~и - excommunication (f.); отлучить от ~и - excommunier (v.) ; отделение ~и от государства - désétablissement (m.); ~, причтённая к другой - annexe (m.)

Ч

час - heure (f.); Царские ~ы - heures (f.pl.) Royales; великопостные ~ - Heures (f.pl.) de Grand Carême; первый ~ - prime (f.); третий ~ - tierce (f.); шестой ~ - sixte(f.); девятый ~ - none (f.)

часовня - chapelle (f.); ~ приходского храма - annexe (m.); ~ с гробницей мученика (посвящённая мученику) - martyrium (m.) / martyria (m.pl)

часослов - antiphonaire (m.); livre (m.) des heures; Horologe (m.); Horologion (m.)

чаша - calice (m.), ostensoir (m.)

чаять - attendre (v.)

Человеколюбец (о Боге) - Ami (m.) des hommes

человеколюбивый, -ая - charitable (adj.); philanthrope (adj.)

человеколюбие - charité (f.); philanthropie (f.)

чернец - moine (m.)

черница - moniale (f.), nonne (f.), couventine (f.)

черноризец - moine (m.)

честной, -ая - précieux, -se (adj.); vénérable (adj.)

четверовластник - tétrarque (m.)

Четвероевангелие - Tétraévangéliaire (m.)

чётки - chapelet (m.), rosaire (m.); psautier (m.) (большие); молиться по ~ам - dire (v.) son chapelet

Четыредесятница - jeûne (m.) quadragésimal; Quadragésime (f.)

чин (Ангельский) - ordre (m.)

чинопоследование - acoulouthie (f.)

число - nombre (m.); Ч~а (книга в Библии) - Nombres (m.pl.)

чистилище - purgatoire (m.)

чистота (нравственная) - chasteté (f.)

чистый, -ая - pur, -e (adj.)

чрево - entrailles (f.pl.); sein (m.); ventre (m.)

чревоугодие - gourmandise (f.)

чресла - reins (m.pl.)

чтение - lecture (f.)

чтец, -ица - anagnoste (m.), lecteur (m) / -trice (f.)

чтить - honorer (v.)

чудесный, -ая - miraculeux, -se (adj.)

чудо - merveille (f.), miracle (m.), prodige (m.)

чудотворец, -ица - thaumaturge (m., f.)

чудотворный, -ая - thaumaturgique (adj.)

Ш

шабаш - sabbat (m.)

шатёр - tente (f.)

шестопсалмие - hexapsalme (m.)

школа - école (f.); воскресная ~ - école (f.) de catéchisme; частная религиозная ~ - école (f.) confessionnelle; Духовная ~ - école (f.) de théologie

штандарт Константина Великого с монограммой Христа - labarum (m.)

Э

экзарх - exarque (m.)

экзархат - exarcat (m.)

экзегеза - exégèse (f.)

экзегет - exégète (m.)

экзегетика - exégétique (f.)

экзегетический, -ая - exégétique (adj.)

экзорцизм - exorcisme (m.)

экзорцист - exorciste (m.)

эконом - econome (m.)

экуменизм - œcuménisme (m.)

экуменический, -ая - œcuménique (adj.)

эллин, -ка - Grec (m.), -que (f.)

эллинист - Helléniste (m.)

эсхатология - escatologie (f.)

эсхатологический, -ая - escatologique (adj.)

Ю

юрисдикция - juridiction (f.)

юродивый, -ая - fol (-le)-en-Christ (m., f.)

Я

явление - apparition (f.); vision (f.)

являться - se présenter (v.); apparaître (v.)

ягнёнок - agneau (m.)

язва - plaie (f.)

языческий, -ая - païen, -ne (adj.); ~ мир - gentilité (f.)

язычество - paganisme (m.)

язычник, -ца - gentil (m.), -le (f.); païen (m.), -ne (f.)

ярмо - joug (m.)

ярость - fureur (f.)

ярус (иконостаса) - file (f.)

ясли - crèche (f.)

Литература, использованная при составлении словаря:

1. «Chantez au Seigneur». - Paris, A.E.L.F. et C.I.F.T.L., 1988 . - 352 p.

2. «Écritures». L'actualité de l'édition religieuse. - Paris, les Éditions du Cerf, distribution SODIS. № 47 / 2001. - 31 p.

3. «Hymne acathiste à la Mère de Dieu». - Foyer de Charité Ottrott en Alsace, Jade, 1998. - 35 p., avec cassette audio et CD.

4. «La Sainte Bible». - Paris, Société Biblique française, 1980. - 1338 p.

5. «La Sainte Bible». Traduite en français sous la direction de l'École Biblique de Jérusalem. - Paris, Desclée de Brouwer, Éditions du Cerf, 1955. - 1999 p.

6. «Le Livre de Vie». Édition internationale pour les jeunes. Texte Segond actualisé. Organisation du texte biblique et des questions. Copyright. - 2000, Livre de Vie, Pompano, Floride. Illustrations et articles. - 64 p.

7. «Le Messager Orthodoxe». Revue de pensée et d'action orthodoxe. - Paris. (№№ 83,100,102,106,107,109,110,113,115./1979-1990). - 42 p.

8. «Livre des bénédictions. Rituel romain.» - Paris, A.E.L.F.,1988. - 443 p.

9. «Messages. L'enfance martyrisée»; «Messages. La fin d'un mythe». - Paris, Secours Catholique, №№ 543, 547 / 2001. - 31p.

10. «Nouveau Testament et Psaumes. Traduction officielle pour la liturgie». - Paris, Emmanuel, 1997. - 633 p.

11. «Nouvelles de Saint-Serge». Bulletin d'information (№24/2000). - Paris, Institut de Théologie Orthodoxe Saint-Serge. - 38 p.

12. Andronikoff Constantin. «Cours de Théologie Liturgique. Le sens des fêtes». Licence en théologie. - Paris, Institut de Théologie Orthodoxe Saint-Serge. -1991. - 309 p.

13. Biès Jean. «Athos: Voyage à la Sainte Montagne». - Paris, Dervy-Livres, 1980. - 303 p.

14. Breck, père Jean. «Théôria. L'interprétation orthodoxe de l'Écriture Sainte». - Paris, Institut de Théologie Orthodoxe Saint-Serge. Formation théologique par correspondance, 1986. - 60 p.

15. Carrez Maurice, Wiener Claude «Dictionnaire de culture biblique». - Paris, Desclée de Brouwer, 1997. - 368 p.

16. Chmeliov Ivan. «Noël russe.» Édition bilingue. Traduit du russe par François Lenoir. - Paris, «L'Inventaire». - 2002.

17. Clément Olivier. «Présentation de l'Église Orthodoxe». - Paris, Institut de Théologie Orthodoxe Saint-Serge. - 1985, 113 p.

18. Cochrane Jack. «Dictionnaire des mots et expressions de la Bible Louis Segond». - Genève, Nouvelle Édition, 1979. - 1102 p.

19. Deicha Sophie. «Cours d'Hagiologie». - Paris, Institut de Théologie Orthodoxe Saint-Serge. Formation théologique par correspondance, 1986. - 104 p.

20. Frank Penny, traduction Yves Jolly. Introductions Pierre-Marie Beaude et Marc Sévin. «L'enfant et la Bible»: Série. Livre 1:«Au commencement Dieu créa»;
    Livre 3: «Noé et le déluge»; Livre 9 :«Moïse sauvé des eaux»;
    Livre 15 : «Ruth l'étrangère». - Paris, Editions Fleurus, 1985. - 23 p.

21. Gillieron Bernard. «Dictionnaire biblique». - Paris, Éditions Du Moulin, 1999. - 350 p .

22. Goriaïnoff Irina. «Séraphim de Sarov: sa vie. Entretien avec Motovilov et instructions spirituelles». Théophanie. - Alençon, Abbaye Cistercienne de Bellefontaine, Desclée de Brouwer, 1979. - 228 p.

23. Hopko, père Thomas. «L'église, les sacrements, le cycle liturgique, les fêtes». - Paris, Institut de Théologie Orthodoxe Saint-Serge. Formation Théologique par Correspondance.-1984. - 152 p.

24. Kniazeff, protopresbytre Alexis. «Cours d'Ancien Testament. Tome IV. Les Psaumes.» Licence en théologie. - Paris, Institut de Théologie Orthodoxe Saint-Serge. Formation Théologique par Correspondance -1988. - 93 p.

25. Lassus Louis-Albert o.p. «Le starets Séraphim de Sarov. Joie et Lumière». -Paris, O.E.I.L., 1992. - 123 p.

26. Léon-Dufour, père Xavier, S. J. «Dictionnaire du Nouveau Testament». - Paris, Éditions du Seuil, 1975. - 572 p.

27. Le Tourneau Dominique. «Les mots du christianisme». - Paris, Éditions Fayard, 2005. - 742 p.

28. Marseille Jacques, Laneyrie-Dagen Nadeije «Les grands événements de l'histoire du monde». - Paris, Larousse, 1992. - 317 p.

29. Odelain Olivier, Séguineau Raymond. «Dictionnaire des noms propres de la Bible». - Paris, Le Cerf, 2006. - 492 p.

30. Stern Jean, missionnaire de N.-D. de La Salette. «Maximin et Mélanie, les bergers de La Salette». - Montet, Association des pèlerins de La Salette, 1980. - 18 p.

31. TOB («Traduction Œcuménique de la Bible») comprenant l'Ancien et le Nouveau Testament. Traduits sur les textes hébreu et grec, avec introductions. Notes essentielles. Glossaire. Nouvelle édition revue. - Paris, Aliance Biblique Universelle - Le Cerf, 1988. - 1861 p.

32. Touraille Jacques, Monseigneur Kallistos (Ware). «Hesychia (Philocalie et prière du cœur)». - Paris, Institut de Théologie Orthodoxe Saint-Serge. Formation Théologique par Correspondance. -1985. - 42 p.

33. Vernette Jean, Moncelon Claire. «Dictionnaire des groupes religieux aujourd'hui». - Paris, Presses Universitaires France, 1996. - 184 p.

34. Гак В. Г., Ганшина К. А. «Новый французско-русский словарь.» 70000 слов, 200000 единиц перевода. 6-е изд., стереотипное. - М., «Русский язык», 2001. - 1195 с.

35. Кобеева Ю. В. «Русско-английский, англо-русский религиозный словарь». - Елец, Православная гимназия свт. Тихона Задонского. - 34 с.

36. Портянников В.А. «Немецко-русский и русско-немецкий словарь духовной лексики». - Нижний Новгород: Издательство братства св. Александра Невского, 2001. - 150 с.

37. «Русско-английский глоссарий религиозной лексики». - М., «Путь», 2000. - 56 с.