Внеклассное мероприятие по немецкому языкуЛитературная кафе-гостиная И. В. Гёте

Сценарий внеклассного мероприятия по немецкому языку «Гёте.Литературная гостиная»

Ведущий1:Willkommen,liebe Gäste zu unserer Stunde der Poesie.Heute erzählen wir über groβer Dichter Johann Wolfgang von Goethe,den bedeutendsten Vertreter der deutschen klassischen Literatur?den hervorragendsten Dichter der Weltliteratur.

Ведущий 2:Дорогие гости!Добро пожаловать в нашу гостиную на час поэзии.Сегодня мы расскажем о великом поэте И.В.Гёте,выдающемся представителе немецкой классической литературы,выдающемся поэте мировой литературы.

В:1В августе 2014 года исполнится265 лет со дня рождения великого немецкого поэта,,писателя,гуманиста,естествоиспытателя Иоганна Вольфганга Гёте.Поистине универсальный гений-поэт,драматург,романист,переводчик,литературный критик,живописец,учёный,ботаник,государственный деятель…Основными темами его литературного творчества являются темы любви и природы.

В2: Поразителен объём его лирического творчества:около 1000 стихотворений,примерно 35000 строк.Не осталось такого вида поэзии ,где Гёте не создал бы шедевров.И.В.Гёте родился 28 августа 1749 года во Франкфурте -на-Майне в семье состоятельного бюргера,доктора права.Он получил домашнее образование и воспитание.Сраннего детства у мальчика проявилась тяга к знаниям.Всю свою жизнь он не переставал учиться.Он был очень одарённым ребёнком и с раннего детства любил литературу и ис кусство.

В1:Первыми его стихами были стихи о любви

Участник1:

Душа в огне, нет силы боле,

Скорей в седло и на простор!

Уж вечер плыл, лаская поле,

Висела ночь у края гор.

Уже стоял, одетый мраком,

Огромный дуб, встречая нас;

И тьма, гнездясь по буеракам,

Смотрела сотней черных глаз.

Участник2

WILLKOMMEN UND ABSCHIED

Es schlug mein Herz, geschwind zu Pferde!
Es war getan fast eh gedacht;
Der Abend wiegte schon die Erde
Und an den Bergen hing die Nacht
Schon stand im Nebelkleid die Eiche
Ein aufgetürmter Riese, da,
Wo Finsternis aus dem Gesträuche
Mit hundert schwarzen Augen sah.

Der Mond von einem Wolkenhügel
Sah kläglich aus dem Duft hervor;
Die winde schwangen leise Flügel
Umsausten schauerlich mein Ohr
Die Nacht schuf tausend Ungeheuer
Doch frisch und fröhlich war mein Mut
In meinen Adern welches Feuer!
In meinen Herzen welche Glut!

В2:За свою долгую жизнь Гёте часто влюблялся и многие стихотворения посвящал своим возлюбленным:

Участник3

В тени долин,

На снежных кручах,

Меня твой образ звал.

Вокруг меня он веял В снежных тучах,

В моей душе вставал.

Пойми и ты, как сердце

К сердцу властно

Влечет огонь в крови

И что любовь напрасно

Бежит любви."

Участник4:

Dem Schnee, dem Regen,

Dem Wind entgegen,

Im Dampf der KIűfte.

Durch Nebeldufte,

Immer zu! Immer zu!

Ohne Rast und Ruh!

Lieber durch Leiden

Möcht ich mich schlagen

. Als so viel Freuden

Des Lebens ertragen

. Alle das Neigen

Von Herzen zu Herzen,

Ach, wie so eigen

Schatfet das Schmerzen!

Wie soll ich liehen?

Wälderwärts ziehen?

Alles vergebens!

Krone des Lebens,

Glűck ohne Ruh

, Leibe, bist du!

В1:и В2 ПО СТРОКЕ:

. Woher sind wir geboren?

(J.W. Goethe)

Woher sind wir geboren?
Aus Lieb.
Wie wären wir verloren?
Ohn Lieb.
Was hilft uns überwinden?
Die Lieb.
Kann man auch Liebe finden?
Durch Lieb.
Was läßt nicht lange weinen?
Die Lieb.
Was soll uns stets vereinen?
Die Lieb.

В1:Гёте также любил путешествовать.Он побывал в Италии,Франции.В Италии он изучал природу,обследовал Везувий,поднимался на его вершину,жадно наблюдал быт и обычаи итальянского народа,пытался постичь характер итальянцев ,незаметно затесавшись в толпу.Гёте исследователь -он стремится всё увидеть и всё познать.В жизни Гёте всё переплетается,даже когда он занимается наукой-это имеет отражение в его поэтическом творчестве.Стихотворение «Нашёл»прекрасно раскрывает взаимоотношения природы и человека.(звучит музыка во время чтения стихотворения)

Участник5:,6

Ich ging im Walde
So für mich hin,
Und nichts zu suchen,
Das war mein Sinn.

Im Schatten sah ich
Ein Blümchen stehn,
Wie Sterne leuchtend,
Wie Äuglein schön.

Ich wollt es brechen,
Da sagt es fein:
Soll ich zum Welken
Gebrochen sein?

Ich grub's mit allen
Den Würzlein aus.
Zum Garten trug ich's
Am hübschen Haus.

Und pflanzt es wieder
Am stillen Ort;
Nun zweigt es immer
Und blüht so fort.

Нашел

Бродил я лесом...

В глуши его

Найти не чаял

Я ничего.

Смотрю, цветочек

В тени ветвей,

Всех глаз прекрасней,

Всех звезд светлей.

Простер я руку,

Но молвил он:

«Ужель погибнуть

Я осужден?»

Я взял с корнями

Питомца рос

И в сад прохладный

К себе отнес.

В тиши местечко

Ему отвел.

Цветет он снова,

Как прежде цвел.

В2:Это стихотворение настоящий экологический гимн.Человек нашёл цветок,и как зачастую бывает ,хотел его сорвать.Человек-разрушитель.Человек не думает о том ,что будет с цветком дальше.Но цветок сам остановил человека.Смысл в том,что когда человек идёт против природы-она защищается

В1:Авот ещё одно прекрасное стихотворение Гёте,описывающее состояние моря «Штиль на море»

Участник7

Тишина в пучине водной,
Без движенья - моря гладь,
И с тревогою холодной
Смотрит в даль моряк, видать -
С четырех сторон нет ветра
В ужасающей тиши!
Среди сотен миль и метров -
Волны будто без души!

участник8


Meeres Stille

Tiefe Stille herrscht im Wasser,
Ohne Regung ruht das Meer,
Und bek;mmert sieht der Schiffer
Glatte Fl;che rings umher.
Keine Luft von keiner Seite!
Todesstille f;rchterlich!
In der ungeheuern Weite
Reget Keine Welle sich.

В2:Гёте любил ездить в городок Ильменау,чтобы там отдохнуть.Отсюда он часто поднимался на гору Кикельхан,к маленькому лесному домику.Однажды ,поражённый красотой природы,он карандашом написал на стене дома:

Участник 9

Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vogelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.

В1:это стихотворение переводили многие поэты:Аненский,Лермонтов,Брюсов.Музыку к нему написали знаменитые композиторы Варламов ,Рубинштейн,Свиридов и другие(звучит романс на русском языке «горные вершины».

В2:Самым великим произведением Гёте является его трагедия «Фауст»,над которой он работал 60 лет.В основу её легла немецкая легенда о маге и чернокнижнике,заключившем диалог с дьяволом.

В1:так к чему же стремится Гёте?

В2:Подобно своему герою Фаусту,он стремится постигнуть мир.

Жуковский писал

Свободу смелую приняв себе в закон,

Всезрящей мыслию над миром он носился.

И в мире все постигнул он -

И ничему не покорился.

В1:Гениальные слова!

В2:И гениальный человек…

Великий Гёте умер в возрасте 83 лет.Он был образованнейшим человеком своего времени.В центре его творчества-человек,целеустремлённый,деятельный,благородный.Быть таким человеком автор призывал в своём стихотворении «Das Göttliche»:

Будь благороден, человек,
Будь к помощи готов и добр!
Знай: только в этом
Твое отличье
От всех созданий,
Каких ты знаешь.

Спасибо за внимание!