«Празднование пасхи в Англии и Германии»

МБОУ «Мстёрская средняя общеобразовательная школа

Вязниковского района»

ТРАДИЦИИ ПРАЗДНОВАНИЯ ПАСХИ В ГЕРМАНИИ И АНГЛИИ

2 КЛАСС (НА АНГЛИЙСКОМ И НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКАХ)

Учитель немецкого языка: Суслова Светлана Валерьевна

Учитель английского языка: Зезина Ольга Николаевна

Мстёра 2014г.

ТРАДИЦИИ ПРАЗДНОВАНИЯ ПАСХИ В ГЕРМАНИИ И АНГЛИИ

2 КЛАСС (НА АНГЛИЙСКОМ И НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКАХ)

Цели: формировать коммуникативную, социокультурную компетенции; создать условия для самореализации учащихся в процессе внеурочной деятельности.

Задачи: ознакомить учащимся с традициями празднования Пасхи в Англии и Германии; развивать познавательные, творческие способности учащихся; объяснить важность изучения английского и немецкого языков как средства достижения взаимопонимания между людьми; расширять лингвистический кругозор учащихся; способствовать становлению духовно-нравственных ценностей.

Оборудование: мультимедийное оборудование, костюмы кроликов, презентация, атрибутика для украшения сцены, пасхальное дерево, украшенное разноцветными яйцами, оснащение для игр.

ХОД МЕРОПРИЯТИЯ

(На сцену выходят два пасхальных зайца.)

Bunny. Hello, I'm Easter bunny. How are you? I'm fine. Nice to meet you.

Osterhase. Hallo, Ich bin Osterhase. Wie geht's? Mir geht's gut.

Bunny

Spring, spring, spring. The trees are green. Blue skies are seen All the birds sing.

(Звучит запись пения птиц весной.)

Osterhase. Ребята, а вы знаете, кто мы и зачем к вам пришли? Мы - пасхальные зайцы. Я - Osterhase, из Германии.

Bunny. Ну, а я - Easter Bunny, из Англии. А пришли мы к вам поздравить с наступающим праздником Пасхи и рассказать, как мы празднуем Пасху у себя на родине.

(Два ученика читают стихотворение на немецком и русском языках.)

"DER OSTERHASE WAR SCHON DA!"

Der Osterhase war schon da,

ganz früh am Ostermorgen.

Die bunten Eier liegen nun

Im Garten hier verborgen.

Ich suche da, ich suche dort,

ich schau in alle Ecken.

Ach wüst ich unter welchem Strauch

Die Eier sieht verstecken.

Ich sue' am Zaun, ich sue' am Weg,

ich laufe durch das Gras -

dort drüben, wo der Buchsbaum steht,

da leuchtet doch etwas!

Ich spring', so schnell ich springen kann,

zum grünen Buchsbaum hin.

"Ich hab's, Ich hab's, hier liegt das Nest

Mit bunten Eiern drin!"

Gertrud Neumann-Heckler

Ученик

«ЗДЕСЬ УЖЕ БЫЛ ПАСХАЛЬНЫЙ ЗАЙЧИК!»

Пасхальным утром, рано-рано,

В саду кто-то гулял!

С сонных кустов стряхнул росу,

И травушку примял....

Пасхальный зайчик приходил

Совсем не просто так!

Он к пасхе яйца приносил.

Но где они?! Итак...

Ищу их тут, ищу их там,

Во всех углах ищу.

Ах, знаю я, - под тем цветком,

Что ближе всех к ручью?

И у забора посмотрел,

И даже на тропинке...

Наверное, ошибся я,

В глазах моих слезинки.

А там, где толстый бук стоит,

В траве что-то блестит?

Я прыгаю от радости.

А сердце мне стучит:

«Нашёл, нашёл, нашёл гнездо,

Яиц цветных полно!»

Спасибо тебе, заинька!

Я ждал тебя давно. Нойман-Хеклер

Bunny. Правильно, на Рождество и Новый год к детям приходит Санта Клаус и приносит подарки, а на Пасху прихожу я и Osterhase.

Учитель. Подождите, зайчики. Давайте расскажем детям о праздновании Пасхи в Англии и Германии по порядку. Bunny. OK!

Osterhase. Machen wir. Abgemacht. (Зайцы по очереди рассказывают об истории, атрибутах Пасхи. Слайд 3. Ученик рассказывает стихотворение на английском языке.)

Ученик

Easter is the time of joy For all people, girls and boys

Joyfully today we sing: Jesus is arisen Ring.

(Слайд 4. Ученик рассказывает стихотворение на немецком языке.) Ученик

Heute ist Ostern! Ich ruf' Hurra! Jesus ist auferstanden! Das ist Wunderbar!

(Пасхальные зайцы продолжают знакомить зрителей с традициями и обычаями празднования Пасхи в Англии и Германии. Слайды 5-19. Ученик читает стихотворение.)

Ученик

НОТ CROSS BUNS

Hot cross buns, hot cross buns. One a penny, two a penny, Hot cross buns. Give them to your daughters Give them to your sons. One a penny, two a penny, Hot cross buns.

(Слайд 20. Пасхальные зайцы вместе со зрителями исполняют песню на английском языке.)

Here comes the Easter Bunny Hop, hop, bunny

Here comes the Easter Bunny, say hello! (repeat)

Happy Easter (hop, hop)

Happy Easter (clap, clap)

Happy Easter (hop, hop, hop)

Let's practice:

Easter Eggs

The Easter Bunny

An Easter Basket

Good job!

Easter Egg Hunt

A Chocolate Bunny

Jelly Beans

Ok!

Here comes the Easter Bunny

Hop, hop, bunny

Here comes the Easter Bunny, say hello!

(repeat)

Happy Easter (hop.hop)

Happy Easter (clap, clap)

Happy Easter (hop.hop.hop)

(Слайды 21-23.)

Учитель. Ребята, а вы любите играть в игры? В Европе на Пасху играют в различные игры: "Rolling eggs", "Hiding and hunting eggs", "Eggs and spoon race", "Throwing eggs up", "Knocking eggs together", "Swinging". Would you like to play a game? Listen to the rules.

(Слайды 24-26.)

Eggs and spoon race

Все учащиеся объединены в две команды. Команды выстраиваются в две шеренги. Впереди на одинаковом расстоянии от команд ставится пасхальное дерево (зелёные ветви в вазе, украшенные пасхальными яйцами). По команде первые игроки, держа во рту ложку, в которой лежит яйцо, бегут к дереву, обегают его и возвращаются к своей команде.

Игра продолжается до тех пор, пока последние члены команд вернутся на свои места, обежав пасхальное дерево. Тот игрок, у которого яйцо упало с ложки, возвращается на место и обегает дерево еще раз. Подводят итоги игры.

Osterhase. А в Германии для пасхального зайца поют такую песню:

1. Hopplahopp, der Osterhase, hopplahopp, hopplahopp. Hopplahopp, es springt der Hase, hopplahopplahopp.

2. Hoppelt über grünen Rasen, hopplahopp, hopplahopp.

Frischer Wind zieht durch die Nasen, hopplahopplahopp.

3. Hoppelt langsam durch die Wälder hopplahopp, hopplahopp. Hoppelt schnell durch grosse Felder, hopplahopplahopp.

4. Gibt es einmal Dauerregen hopplahopp, hopplahopp, möchte er sich unterlegen, hopplahopplahopp.

(Слайды 27-29. Звучит стихотворение на английском языке.)

Ученик

EASTER BUNNY SOFT AND WHITE

Easter bunny soft and white, (Пасхальный кролик мягкий и белый,) Hopping quickly out of sight. (Упрыгал быстро с глаз долой.) Thank you for the eggs you bring (Спасибо за яйца, что ты принёс.) At Easter time to welcome spring. (На Пасху поприветствовать весну.) Yellow eggs and blue and red, (Жёлтые яйца, синие, красные,) In the grass and flower bed. (В траве и цветнике.) We will hunt them everywhere; (Мы будем искать их везде;) Is it really you who put them there? (Ты, правда, принёс их сюда?)

(Слайд 30. Звучит стихотворение на немецком языке.)

Und sag es allen Leut! Öster häschen, Oster has', Komm mal her, Ich sag' dir was:

Laufe nicht an mir vorbei, Schenk mir doch ein buntes Ei!

Игра "Who has got the eggs?"

Дети встают в круг, а в центре сидит ребенок, рядом лежит яйцо. Дети водят хоровод и поют: Bunny rabbit, Where's your eggs? Bunny rabbit, guess! Ask who's got it, Bunny rabbit! See who answers yes!

Ребенок должен угадать, у кого находится яйцо. Затем дети меняются местами.

(Слайд 31)

Bunny. В Германии на Пасху люди любят танцевать. В Англии период Пасхи знаменуют особые танцы - так называемые Morris Dancing. Танцоры, одетые в костюмы Робин Гуда, выступают на многочисленных площадках в парках, церквях, и просто на улицах британских городов.

(Слайд 33)

Учитель. Ребята, давайте потанцуем!

(Дети становятся в хоровод. Под песню «Танец маленьких утят» на немецком языке ребята танцуют с пасхальными зайцами.)

Bunny и Osterhase (выходят на сцену). Друзья, мы рассказали вам и показали, как празднуется Пасха в Германии и Англии. А теперь ответьте на наши вопросы (задают вопросы по содержанию презентации), а кто ответит правильно получат в подарок шоколадные пасхальные яйца.

Bunny

Easter brings Fun,

Easter brings Happiness,

Easter brings God Endless Blessings,

Easter brings fresh love,

Happy Easter to You...

Osterhase

Alles Gute, alles Beste, Gerade jetzt zum Osterfeste Möge es vor allen Dingen Freude und Entspannung bringen!

Bunny. Good bye!

Osterhase. Auf Wiedersehen!

Литература

1. Kinderfeste. Ingrid Pabst. Schwager & Steinlein.

2. Картинки и стихи из Интернет-ресурсов для составления презентации.