- Преподавателю
- Иностранные языки
- Художественный перевод стихотворения Генриха Гейне Ein Fichtenbaum. Проект выполнил ученик 9 класса Трошин Кирилл
Художественный перевод стихотворения Генриха Гейне Ein Fichtenbaum. Проект выполнил ученик 9 класса Трошин Кирилл
Данный проект «Художественный перевод стихотворения М.Ю. Лермонтова, в переводе известного немецкого поэта и писателя Генриха Гейне « EinFichtenbaum» выполняли учащиеся 7-11 классов. Этот проек был посвящён 200- летию со дня рождения известного русского поэта , художника и драматурга М.Ю.Лермонтова. Проект проводиля в рамках декады гуманитарных наук. Основные цели и задачи конкурса: развитие творческого потенциала обучающихся, предоставление участникам возможности соревноваться . Воспитание и...
| Раздел | Иностранные языки |
| Класс | 9 класс |
| Тип | Другие методич. материалы |
| Автор | Гельфинштейн Е.В. |
| Дата | 28.01.2015 |
| Формат | docx |
| Изображения | Есть |
Поделитесь с коллегами:
Проект на тему: художественный перевод стихотворения «Сосна».
Ein Fichtenbaum
Ein Fichtenbaum steht einsam
Im Norden auf kahler Hoh.
Ihm schlaert, mit weiser Decke
Umhullen ihn Eis und Schnee.
Er traumt von einer Palme,
Die fern im Morgenland
Einsam und schweigend trauert
Auf brennender Felsenwand.
Одинокая сосна
На вершине снежных гор,
Стоит сосна.
Не срашен ей ветров укор,
Стоит совсем одна.
И стоит она,
Ей снится пальма.
Что растёт в краю далёком,
Совсем одна, как и она.
Выполнил: ученик 9 класса Трошин Кирилл