Тестовые задания по теме Технический перевод

Тест по факультативу «Чтение литературы по специальности. Технический перевод».

Что означает данное сокращение «dw»?

1. Deutsche Welle

2. doublwe

3. doppelwirkend х

4. -

Выберите правильный вариант перевода слова "atomar":

a. атомный

b. атомарный х

c. атом

d. -

Выберите правильный вариант перевода устойчивых выражений.

Von Bedeutung sein

a. иметь значение х

b. оказывать влияние

c. иметь место

d. бывает, случается

Выберите правильный вариант перевода устойчивых выражений.

zum Vorschein kommen

a. использоваться

b. как право

c. на основании

d. выявляться х

Выберите правильный вариант перевода предложения.

Der Motor setzt das Auto in Bewegung.

a. Мотор был неисправен.

b. Мотор приводит автомобиль в движение. х

c. Мотор необходимо отремонтировать.

d. В моторе были выявлены технические неисправности.

Выберите правильный вариант перевода предложения, обращая внимание на перевод конструкции sein + zu + Infinitiv.

Die Abwässer dieser Betriebe sind leicht zu klären.

a. Сточные воды этих предприятий могут быть легко очищены. х

b. Сточная вода с данного предприятия должна быть срочно очищена.

c. Сточную воду с данного предприятия можно легко очистить.

d. Данное предприятие должно заниматься очисткой сточных вод.

Выберите правильный вариант перевода предложения, обращая внимание на перевод конструкции haben + zu + Infinitiv.

Man hat die Temperatur des Körpers festzustellen.

a. Ты должен измерить температуру тела.

b. Можно измерить температуру тела.

c. Нужно определить температуру тела. х

d. Определите температуру тела.

Найдите правильный вариант выражения, обращая внимание на перевод конструкции Partizip II + zu:

Eine schwer zu beantwortende Frage

a. вопрос, на который трудно дать ответ х

b. на этот вопрос трудно дать ответ

c. достаточно сложный вопрос

d. на этот вопрос необходимо дать ответ

Найдите правильный вариант перевода глагола brauchen в сочетании с инфинитивом смыслового глагола.

a. кажется

b. необходимо х

c. стремиться

d. пытаться

Найдите правильный вариант перевода глагола pflegen в сочетании с инфинитивом смыслового глагола.

a. oбычно х

b. нужно

c. достаточно

d. должен

Выберите правильный вариант:

Präsens

Der neue Wagen … in einem Entwicklungsbüro … .

1. werdet … geschaffen

2. werden … geschaffen

3. wird … geschaffen х

4. werde … geschaffen

Выберите правильный вариант:

Präteritum

Der neue Wagen … in einem Entwicklungsbüro … .

1. wurde … geschaffen х

2. wurdest … geschaffen

3. wurden … geschaffen

4. wurdet … geschaffen

Выберите правильный вариант:

Perfekt

Der neue Wagen … in einem Entwicklungsbüro … … .

1. sind … geschaffen worden

2. ist … geschaffen worden х

3. ist … schaffen geworden

4. seid geschaffen worden

Выберите правильный вариант:

Plusquamperfekt

Der neue Wagen … in einem Entwicklungsbüro … … .

1. warst … geschaffen worden

2. wurde … geschaffen worden

3. war … geschaffen worden х

4. waren … schaffen geworden

Выберите правильный вариант:

Futurum I

Der neue Wagen … in einem Entwicklungsbüro … … .

1. wird … geschaffen werden х

2. wurde … schaffen werden

3. werdet … geschaffen werden

4. werden … geschaffen werden

Выберите правильный вариант перевода предложения, содержащее инфинитив пассива:

Das automatische System muss mit einer Rechenmaschine ausgerüstet werden.

a. Автоматическая система оснащается вычислительной машиной.

b. Автоматическая система должна быть оснащена вычислительной машиной. х

c. Автоматическая система была оснащена вычислительной машиной.

d. Автоматическая система может быть оснащена вычислительной машиной.

Выберите правильный вариант предложения, содержащее результативный пассив:

Im Programm … die Steuerungsziele formuliert.

1. ist

2. war

3. sind х

4. wurde

Определите правильно временную форму в пассиве:

Die Apparatur war von uns vollkommen umgebaut worden.

1. Präsens Passiv

2. Perfekt Passiv

3. Präteritum Passiv

4. Plusquamperfekt Passiv х

Найдите правильный перевод предложения, содержащее указательное местоимение в качестве заменителя существительного:

Selbst der Forscher konnte dieser Erscheinung keine Erklärung geben.

a. Сам исследователь не мог дать никакого объяснения этому явлению.

b. Даже исследователь не мог дать никакого объяснения этому явлению. х

c. Этот исследователь не мог дать никакого объяснения данному явлению.

d. Исследователь не мог дать никакого объяснения этому

Найдите правильный перевод предложения в конъюнктив:

Es sei nochmals hervorgehoben, dass diese neue Geräte alle schweren Nachteile vermeiden.

a. Следует ещё раз подчеркнуть, что эти новые приборы лишены всех крупных недостатков. х

b. Необходимо подчеркнуть, что эти новые приборы имеют крупные недостатки.

c. Следует ещё раз отметить, что все эти новые приборы не имеют крупных недостатков.

d. Следует ещё раз поговорить о всех крупных недостатках этого прибора.

Найдите правильный перевод глагола vermögen:

a. пожалуй

b. необходимо

c. иметь возможность х

d. достаточно

Найдите правильный перевод словосочетания Standfestigkeit gegen:

a. по величине

b. в результате

c. устойчивость по отношению к х

d. по этой причине

Найдите правильный перевод словосочетания zur Frage:

a. к вопросу х

b. свыше

c. в отношении

d. с помощью

Найдите правильный перевод страдательного причастия:

gekoppelt

a. состыкованный х

b. по сравнению

c. судя по

d. начиная с

Найдите правильный перевод страдательного причастия:

Ausgenommen

a. состоящий

b. включающий

c. оснащённый

d. за исключением х

Продолжите утверждение:

Основной частью аннотации является …

1. точный перевод технического текста

2. краткая характеристика оригинала х

c. реклама какой-либо продукции

Выберите правильный вариант ответа:

При переводе научно-технического текста изложение ведется …

1. от 1 лица

2. от 2 лица

3. от 3 лица х

Выберите правильный вариант ответа:

Последовательность перевода научно-технического текста:

1. чтение текста, деление его на части, составление плана и перевод текста х

2. чтение и перевод текста, деление его на части и составление плана

3. деление текста на части, составление плана, чтение и перевод текста

Ответьте правильно на вопрос:

Что обозначает понятие «транслят»?

1. механическая подстановка переведенных слов

2. обмен научно-технической информацией

3. воссоздание подлинника средствами другого языка с сохранением единства содержания и формы х

Выберите правильный вариант ответа:

Текст патента начинается с …

1. резюме

2. аннотации х

3. подробного описания изобретения