Исследовательская работа Аббревиатуры в нашей жизни

муниципальное бюджетное образовательное учреждение

Лебяжинская средняя общеобразовательная школа

Районная научно-исследовательская конференция

«Первые шаги в науке»

НАУЧНО - ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ РАБОТА

АББРЕВИАТУРА

В НАШЕЙ ЖИЗНИ

Работу выполнил:

Ученик 5 класса

Босс Александр

Руководитель:

Учитель английского языка

Нестерова А.В.

с.Лебяжье

2015 год

ОГЛАВЛЕНИЕ

1. Введение ………………………………………………………………………………… стр.3

2. Теоретическая часть …………………………………………………………………….стр. 4

3. Практическая часть ……………………………………………………………………...стр.6

4. Заключение ……………………………………………………………………………...стр. 8

5. Библиографический список ……………………………………………………………стр. 8

ВВЕДЕНИЕ

Широкое развитие аббревиация и использование сокращений стало для многих национальных языков. Число сокращений в мире растет с огромной скоростью и становится трудно понимать все новые появляющиеся аббревиатуры.

Когда я перешел в 5 класс и взял в руки новые учебники, то столкнулся со множеством различных аббревиатур. Даже название учебника по английскому языку содержало в себе сокращение "Happy English.ru". Мне стало интересно, что они обозначают?

Данная работа представляет собой изучение сокращений в современном английском языке и использование английских аббревиатур в русском языке.

Актуальность темы объясняется тем, что в настоящее время аббревиация является одним из главных методов использования в повседневной жизни русского человека. Поэтому изучение английских аббревиатур, значение которых мы порой не знаем, является крайне интересной!

Практическим материалом для изучения является классификация видов аббревиации в английском языке.

Цель работы - изучить понятие «аббревиация», классификации видов аббревиации английского языка, составить список часто употребляемых сокращений в русском языке.

Для достижения цели необходимо решить следующие задачи:

1. Изучить литературу по данному вопросу;

2. Дать классификацию аббревиатур;

3.Составить список наиболее употребляемых английских аббревиатур в русском языке;

4. Провести анкетирование среди учащихся 5 - 6 классов для выявления знаний значений английских аббревиатур.

Материалом исследования послужили учебные пособия (учебник английского языка, англо - русский словарь), интернет - ресурсы.

Практическая ценность данной работы заключается в том, что ее можно использовать в качестве дополнительного материала на уроках английского языка. Представленная информация будет интересна тем, кто пользуется Интернетом, мобильными телефонами, различной техникой.

ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ

Аббревиатура (итал. abbreviatura - сокращение) - 1) слово, образованное сокращением словосочетания и читаемое по алфавитному названию начальных букв (ВВС) или по начальным звукам (ООН, вуз) слов, входящих в него. 2) Сложносокращенные слова. 3) Знаки сокращения и упрощения записи в нотном письме.

Толковый словарь великорусского языка Владимира Даля гласит: аббревиатура (жен.лат.) - сокращение, укорочение и пропуски в письме; означение слов начальными буквами, вязью, условными знаками, письмо под титлами.

Аббревиатуры, или сокращения, издавна применялись на письме у всех народов, обладающих письменным языком. Целью сокращений были экономия места на носителе текстовой информации (бересте, керамических табличках, пергаменте и т. д.) и быстрота написания часто употребляемых слов и выражений. Одними из первых аббревиатуры появились в античных надписях, позднее получили распространение и в рукописях.

Мы используем сокращения повсюду, поэтому знать значение аббревиатур просто необходимо, так как они содержат достаточно важную информацию, которая пригодится нам в работе, путешествии, общении и других областях нашей жизни.

В обыденной жизни, когда требуется сбережение места и времени, довольствуются употребительными простыми сокращениями. На письме употребляются лишь для частной или личной потребности в скорописании; но в тех бумагах, которые назначаются и для прочтения другими, в особенности печатных, их стараются избегать. Только в некоторых случаях допускаются исключения:

• в научных работах, при цитатах, библиографических указаниях, технической документации и пр. нельзя избегнуть аббревиатур;

• в отдельных науках, как математика, информатика (языки программирования, базы данных, САПР), астрономия, физика, химия, естественная история, грамматика, музыка и даже чертежи использование аббревиатуры вызываются необходимостью;

• для единиц измерения СИ и СГС;

• для указания монет и денежных единиц;

• в особых справочных изданиях - календарях, лексиконах, библиографиях;

• наконец, в некоторых литературных произведениях, особенно английских, по старой привычке удерживаются сокращения некоторых, беспрестанно употребляемых слов.

В английском языке различают следующие типы аббревиатур:

1. Аббревиатуры инициального типа - аббревиатуры, составленные из начальных букв компонентов словосочетания. Это аббревиатуры:

a) звукового типа, т.е. читаемые как простые слова, ударение падает на первый слог например: a.s.a.p. (as soon as possible) - «как можно скорее» UFO - unidentified flying object -«неопознанный летающий объект», UEFA - Union of European Football Associations -Союз Европейских Футбольных Ассоциаций.

b) буквенного типа, т.е. читаемых как ряд букв, вернее, названий букв, ударение в такой аббревиатуре падает на последний слог, например: BST - British Summer Time - «Британское летнее время», CAB - Citizens Advice Bureau - «Бюро консультаций населения».

2. Аббревиатуры слогового типа, т.е. составленные из начальных слогов слов, составляющих словосочетание, например: nem.con. - от лат. "nemine contradicente" - «без возражений», libs - liberals - члены либеральной партии.

3. Аббревиатуры смешанного типа, совмещающие элементы двух предыдущих, например: Rt. Hon - "Right Honourable" -«высокочтимый».

4. Аббревиатуры из сочетания начальной части (буквы) слова с цельным словом, не подвергшимся сокращению, например: Н -bomb - водородная бомба, Н -bag - hand bag - «дамская сумочка», X-card - рождественская открытка.

5. Аббревиатуры из сочетания начала первого слова с началом и концом второго или только с концом второго, например: motel - motorists' hotel - «гостиница на автомобильных дорогах».

Кроме аббревиатур, встречающихся в живой разговорной речи, существуют еще и такие аббревиатуры которые употребляются только в письменной речи.

Графические сокращения могут быть не только инициальными. Нередко сохраняется только несколько согласных букв, например: assn - association или firm - formation.

ПРАКТИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ

Так как целью данной работы является не только узнать, что такое «аббревиатура», но и составить список часто употребляемых аббревиатур английского языка в русском языке, был проведен анализ учебника английского языка «Happy English.ru», различные Интернет - ресурсы, СМИ.

В этот список вошли инициальные лексические аббревиатуры, которые мы можем услышать, увидеть по телевидению, в Интернете:

BBC (British Broadcasting Corporation) - Британская вещательная компания

UK (United Kingdom) - Объединенное королевство - Великобритания

The USA (Unites States of America) - Соединенные штаты Америки

EU (European Union) - Евросоюз

PC (Personal Computer) - персональный компьютер

WB (Workbook) - Рабочая тетрадь

PIN (Personal Identification Number) - личный идентификационный номер

Wi-Fi (Wireless Fidelity) - беспроводной доступ в Интернет;

Internet (International Network) - всемирная компьютерная сеть связи;

e-mail (electronic mail) - электронная почта.

CD (compact disc) компакт-диск;

CDROM (compact disk read-only memory) - компакт-диск без возможности перезаписи;

DJ ( disc jockey) ди-джей;

DVD (Digital Video Disk) цифровой видеодиск;

GPRS (General Packet Radio Service) пакетная радиосвязь общего назначения;

HD (Hard Disk) - жёсткий диск;

LCD (liquid-crystal display) ЖКД, жидкокристаллический дисплей;

MMS (Multimedia Message Service) - служба передачи мультимедиа-сообщений;

PE ( physical education) - физическое воспитание;

PR (public relations) - связи с общественностью;

SMS (Short Message Service) - служба коротких сообщений;

SOS (Save our souls) - радиосигнал бедствия, "спасите наши души";

TV ( television) - телевидение;

USB (Universal Serial Bus) универсальная последовательная шина;

VIP (very important person) ВИП, очень важная персона, особо важная персона;

WC (water closet (комната) - туалет;

WWW (World Wide Web) - сеть, веб, (всемирная) паутина.

Мы часто употребляем эти сокращения в нашем повседневном общении, но все ли мы знаем их значение? Я решил провести анкетирование среди учащихся 5 - 6 классов. 25 учащихся ответили на вопросы анкеты, которая содержала следующие вопросы:

1. Вы знаете, что такое «аббревиатура»?

2. Какие сокращения Вы знаете?

3. Сталкивались ли Вы с сокращениями английских фраз такими, как SMS, MMS,DVD,WWW, VIP?

4. А Вы знаете, что они обозначают?

5. А хотелось бы Вам узнать значение этих сокращений?

В результате было выявлено, только 56 % знают, что такое «аббревиатура». Наиболее распространенными сокращениями являются СССР, ДПС, SMS, DVD, 100 % учащихся встречаются с предложенными сокращениями в жизни, но только 60 % имеют представление о том, что они обозначают. 64 % опрошенных хотят получить дополнительную информацию по данному вопросу.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Проведя данное исследование, мне самому удалось многое узнать об аббревиации в английском языке.

Учебники, Интернет - ресурсы, словари помогли мне составить список часто употребляемых английских аббревиатур в русском языке. Я пришел к выводу, что английские сокращения прочно вошли в жизнь россиян. Мы можем увидеть их в передачах по телевидению, услышать на радио, встретить в Интернете.

Практическая ценность этой работы объясняется тем, что ее можно использовать на уроках английского языка в качестве дополнительного материала. Данная информация будет полезна пользователям Интернета, мобильных телефонов, электронных устройств, путешественникам.

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК

1. «Англо - русский/ русско - английский словарь», 150 000 слов и выражений - В.К. Мюллер, М.: Эксмо, 2010 г.

2. Учебник «Счастливый английский.ру»/ "Happy English.ru" для 5 класса, Кауфман К.И., Кауфман М.Ю., Обнинск: Титул, 2012.

3. engblog.ru/abbreviations

4. ru.wikipedia.org/wiki/Аббревиатура

5.xreferat.ru/31/903-1-abbreviatura-v-slovoobrazovatel-noiy-sisteme-angliiyskogo-yazyka.html

6. vslovare.ru/slovo/ Большой Энциклопедический Словарь