Конкурсные работы литературных переводов

My Heart's In The Highlands.

R. Burns

My heart's in the Highlands, my hearts is not here,

My heart's in the Highlands, a- chasing the deer;

Chasing the wild- deer, and following the roe,

My heart's in the Highland's, wherever I go.

Farewell to the Highlands, farewell to the North,

The birth- place of Val our, the country of Worth;

Wherever I wander, wherever I rove,

The hill of the Highlands forever I love.

Farwell to the mountains, high- covered with snow,

Farwell to the straths and green vallies below;

Farwell to the forests and wild- hanging woods,

Farwell to the torrents and loud- pouring floods.

My heart's in the Highlands, my hearts is not here,

My heart's in the Highlands, a- chasing the deer;

Chasing the wild- deer, and following the roe,

My heart's in the Highland's, wherever I go.

Моё сердце в горах

Моё сердце не здесь, моё сердце в горах,

Гоняя оленей и козьи стада,

Вижу зелень долин, слышу птиц голоса.

Моё сердце осталось в горах навсегда.

Прощайте же, горы, и север, прощай,

Родина доблести, славный мой край,

Гонимый судьбою в любую страну,

Я горы родные всем сердцем люблю.

Прощайте же, горы, покрытые снегом,

Прощайте, просторы в зелёных одеждах,

Прощайте, леса, крики птиц в небесах

Прощай, звон воды в необъятных ручьях.

Моё сердце не здесь, моё сердце в горах,

Гоняя оленей и козьи стада,

Вижу зелень долин, слышу птиц голоса.

Моё сердце осталось в горах навсегда

Евдокимова Екатерина, 7 класс, 14 лет, МОУ Орлинская СОШ

Учитель: Бушкина З. А.