Практическая работа по теме Системы компьютерного перевода

Практическая работа по теме «Обработка информации: системы компьютерного перевода текстов»

Цель: познакомиться с работой онлайн переводчиков, а также определить качество связного перевода при помощи онлайн - переводчиков различных типов.

Ход работы

1. Запустите браузер.

2. В нескольких вкладках браузера откройте следующие онлайн переводчики: Яндекс (translate.yandex.ru), Google (translate.google.ru), Promt (translate.ru), онлайнпереводчик.рф

3. Заполните следующую таблицу В ТЕТРАДИ, вводя иностранные предложения в переводчики и записывая выданный ими перевод в соответствующие колонки.

Предложения

Яндекс перевод

Google перевод

Promt перевод

Онлайнпереводчик.рф

1. The Congress, having overridden President's veto by a two-thirds vote, the bill became law

2. Much attention is being paid to organic farms.

3. Scientific work has determined that ozone is one of the strongest oxidizers (much stronger than usual oxygen).

4. The law prohibits men from selling narcotics.

5. After studying for two years at the special courses I became a laboratory assistant.

4. Сделайте выводы по таблице:

   1. Какой из переводчиков показался вам удобнее в использовании?

   2. Какой из переводчиков, на ваш взгляд, делает наиболее точные переводы?