ПЕРЕЛІК ДОКУМЕНТІВ НА ОФОРМЛЕННЯ ВІЗИ

Дійсний закордонний паспорт.

!!! Продовжені закордонні паспорти не приймаються! У випадку зміни прізвища не пізніше трьох місяців потрібно виробити новий закордонний паспорт!

Проїзний документ для дітей, яким виповнилось 14 років, - без наявних слідів пошкодження (тобто без порушення плівки на першій сторінці, без плям, не подерті тощо). З терміном дії не менше 3 місяців після дати закінчення туру, наявними в ньому 2 чистими сторінками.

Якщо дитині не виповнилося 5 років, дані про неї повинні бути вписані у закордонний паспорт особи, з якою вона подорожуватиме, а також в ньому має бути ще 2 чисті сторінки на візу для цієї дитини.

Якщо дитині виповнилось 5 років, вона не має окремого проїзного документу і є вписаною у паспорт особи, з якою вона подорожуватиме, фотографія цієї дитини повинна бути вклеєна в закордонний паспорт такої особи, а також в ньому має бути ще 2 чисті сторінки на візу для цієї дитини.

Для дітей до 16 років:
1. У випадку виїзду з одним із батьків або з іншою особою потрібно нотаріально завірена фотокопія оригіналу дозволу, котра видається нотаріусом на прохання разом з оригіналом, який залишається в консульстві. Сам оригінал дозволу потрібно мати з собою для пред'явлення на українському кордоні - прохання його нам не передавати. У випадку передачі нам такого оригіналу вважатимемо, що ще один оригінал є у туристів для пред'явлення на українському кордоні!)
2. Копія свідоцтва про народження .
3.Оригінал довідки з місця навчання.
4.Копії всіх інформативних сторінок (тобто з відмітками) громадянських (внутрішніх) паспортів обох батьків.

Для студентів:
1.Оригінал довідки з місця навчання .
2. Копія студентського квитка.

* Одне фото 3,5 Х 4,5 на білому фоні, 80% обличчя. Фотографія повинна бути не давніша за 3 місяці!

* Заповнена та підписана анкета туриста .

* Копія всіх інформаційних (тобто з відмітками) сторінок громадянського (внутрішнього) паспорта.

* Копія довідки про присвоєння ідентифікаційного номера.

*Копія свідоцтва про одруження/розлучення/смерть одного з подружжя (якщо такі є).

* У випадку подорожі автомобілем:
- копія посвідчення водія
- копія страхівки "Зелена карта"
- копія технічного паспорта.

* У випадку подорожі поїздом або літаком - оригінал квитка у обидві сторони.

* Медичної страховка.

ПІДТВЕРДЖЕННЯ МАТЕРІАЛЬНОЇ ЗАБЕЗПЕЧЕНОСТІ яким може бути:

1. Оригінал довідки з місця праці із зазначенням посади та розміру місячного окладу за останні 6 місяців згідно зразка або
2. Оригінал довідки з банку на суму з розрахунку 50€ або еквіваленту в іншій валюті на кожну добу перебування в турі плюс 100€ додатково .
3. ДЛЯ ПРИВАТНИХ ПІДПРИЄМЦІВ:
- Копія свідоцтва про реєстрацію підприємницької діяльності з мокрою печаткою підприємця або, у випадку здійснення підприємцем своєї діяльності без печатки, оригінал нотаріально посвідченої копії такого свідоцтва та
- Копія свідоцтва про сплату податку та
- Оригінал випису з податкової інспекції про отриманий дохід за останні 6 місяців або оригінал випису з банку про залишок грошових коштів .
4. ДЛЯ ПЕНСІОНЕРІВ
- Копія пенсійного посвідчення та
- Оригінал випису про отримувану пенсію за останні 6 місяців .
5. ДЛЯ ДОМОГОСПОДАРОК, БЕЗРОБІТНИХ ЧИ СТУДЕНТІВ:
- заява про фінансування витрат, пов'язаних з поїздкою (нотаріально завіряти не потрібно, можна написати від руки), із наданням особою, що здійснює таке фінансування:
- копії всіх інформаційних (тобто з відмітками) сторінок громадянського (внутрішнього) паспорта та
- одного з документів, зазначених в перших трьох пунктах даного розділу та
- копії документу, який підтверджує їхні родинні зв'язки, або
6. НЕПОВНОЛІТНІ , ЩО ПОДОРОЖУЮТЬ:
- з обома батьками, заява про фінансування витрат, пов'язаних з поїздкою (нотаріально завіряти не потрібно, можна написати від руки) від одного з батьків із наданням таким із батьків одного з документів, зазначених в перших трьох пунктах даного розділу
- з одним з батьків, достатньо фрази "всі фінансові витрати, пов'язані з цією поїздкою, беру на себе" в нотаріально посвідченому дозволі на виїзд дитини за кордон від другого з батьків та наданням ним одного з документів, зазначених в перших трьох пунктах даного розділу, або оригінал нотаріально завіреної заяви про фінансування витрат, пов'язаних з поїздкою від близького родича із наданням таким родичем одного з документів, зазначених в перших трьох пунктах даного розділу та копії документу, що підтверджує родинні зв'язки
- без батьків в супроводі іншої особи, оригінал нотаріально завіреної заяви про фінансування витрат, пов'язаних з поїздкою від одного з батьків або близького родича із наданням ними одного з документів, зазначених в перших трьох пунктах даного розділу та копії документу, що підтверджує родинні зв'язки або
7. У випадку працездатних осіб віком від 22 років оригінал довідки з біржі праці про те, що дана особа здійснює пошук роботи.

Документи приймаються з консульським збором.
Консульський збір становить 35 євро!
КОНСУЛЬСЬКИЙ ЗБІР НЕ ПОВЕРТАЄТЬСЯ!

КОНСУЛЬСЬКИЙ ЗБІР НЕ ОПЛАЧУЮТЬ :
- діти, котрим не виповнилось 18 років
- учні та студенти, котрим не виповнилося 21 року, за умови надання оригіналу довідки з місця навчання із зазначенням денної форми навчання (стаціонару)
- непрацюючі пенсіонери за умови надання копії пенсійного посвідчення (немає різниці, чи пенсіонер за віком чи за вислугою років) та оригіналу випису про отримувану пенсію за останні 6 місяців
- інваліди за умови надання копії посвідчення інваліда та оригіналу випису про отримувану пенсію за інвалідністю за останні 6 місяців.

Повний комплект документів на візу потрібно подавати не пізніше, ніж за 14 календарних днів до виїзду!

Агентська угода №

м. Київ «___» ______________ 20___р.

Товариство з обмеженою відповідальністю "Агенція подорожей «За три моря»", надалі по тексту - ТУРОПЕРАТОР, що діє на підставі ліцензії на здійснення туроператорської діяльності, виданої Держтурадміністрацією № АВ 329059, в особі Генерального директора Гейніча Сергія Юрійовича, що діє на підставі Статуту, з одного боку, та туристична компанія_______________________, ліцензія Держтурадміністрації на здійснення турагентської діяльності № _______ , далі ТУРАГЕНТ, в особі __________________ , що діє на підставі _________ , уклали цю Угоду про наступне:

- цей договір складено з метою надання туристичних послуг та продажу туристичного продукту ТУРОПЕРАТОРА українським або зарубіжним туристам та туристичним фірмам.

- для досягнення мети даної Угоди під туристичним продуктом слід розуміти комплексні послуги, що включають вибір маршруту, бронювання та придбання квитків, бронювання готельних та екскурсійних послуг, надання візової підтримки та інші характерні і супутні послуги в разі їх замовлення туристами.

1. Предмет Угоди.

1.1. ТУРАГЕНТ діє від імені, за дорученням, в інтересах та під контролем ТУРОПЕРАТОРА.

1.2. ТУРОПЕРАТОР надає ТУРАГЕНТУ права на посередництво по продажу туристичного продукту, що попередньо організується та забезпечується ТУРОПЕРАТОРОМ.

1.3. ТУРАГЕНТ реалізує туристичний продукт ТУРОПЕРАТОРА своїм клієнтам (туристам) на умовах, що визначені даною Угодою.

1.4. ТУРОПЕРАТОР доручає, а ТУРАГЕНТ за винагороду бере на себе права та обов'язки агента з реалізації третім особам (туристам, а також юридичним особам, які замовляють послуги для своїх працівників) туристичного продукту (далі - турпродукт).

1.5. ТУРАГЕНТ проводить комерційну діяльність по реалізаціїї туристичного продукту ТУРОПЕРАТОРА на умовах повної фінансової самостійності. ТУРАГЕНТ сплачує всі свої витрати по здійсненню вказаної діяльності, включаючи вартість телефонного, факсимільного зв'язку та інших накладних витрат, а також власної рекламної діяльності.

1.6. ТУРАГЕНТ не має права виступати від імені ТУРОПЕРАТОРА поза рамками, встановленими даною Угодою для діяльності, що пов'язана з продажем ТУРАГЕНТОМ туристичного продукту ТУРОПЕРАТОРА.

2. Обов'язки сторін.

2.1. ТУРОПЕРАТОР зобов'язаний:

2.1.1. Своєчасно повідомляти ТУРАГЕНТА про правила продажу туристичного продукту та про їх зміни, забезпечити ТУРАГЕНТА необхідними інформаційними матеріалами щодо турпродукта при потребі здійснювати інформування та інструктаж працівників ТУРАГЕНТА.

2.1.2. Приймати від ТУРАГЕНТА заявку на організацію туристичного продукту.

2.1.3. Інформувати ТУРАГЕНТА про всі вимоги, умови та обмеження, що пред'являються туристам з боку іноземних туристичних агентств, перевізниками, консульськими, митними та іншими органами і установами.

2.1.4. Інформувати ТУРАГЕНТА протягом 3-х робочих днів з моменту отримання замовлення про можливість продажу туристичного продукту в обумовлений термін та надати рахунок на оплату туристичного продукту; у випадку неможливості організації туристичного продукту за вказаним маршрутом чи у вказані строки, ТУРОПЕРАТОР пропонує альтернативні строки чи маршрут.

2.1.5. Згідно заявки ТУРАГЕНТА, ТУРОПЕРАТОР бронює готельні номери, квитки, різноманітні туристичні послуги, в тому числі характерні послуги, а також супутні послуги у разі їх замовлення туристами.

2.1.6. Всі необхідні документи, що стосуються туристичного продукту передавати ТУРАГЕНТУ не пізніше, ніж за 24 години до початку туру чи безпосередньо туристу на місці початку тура.

2.1.7. Своєчасно передавати ТУРАГЕНТУ строки та тарифи на оформлення документів для виїзду за межі України, правила та умови підготовки інших необхідних документів.

2.1.8. Забезпечувати розміщення туристів в готелях та аналогічних засобах розміщення та надання зазначених в заявках на бронювання туристичних послуг.

2.2. ТУРАГЕНТ зобов'язаний:

2.2.1. Здійснювати посередницьку діяльність з продажу туристичного продукту ТУРОПЕРАТОРА згідно встановлених правил.

2.2.2. Проводити рекламну та іншу діяльність, що направлена на розвиток туризму за маршрутами ТУРОПЕРАТОРА.

2.2.3. Направляти ТУРОПЕРАТОРУ замовлення на бронювання туристичного продукту з зазначенням всіх необхідних та обов'язкових даних, не пізніше строків, встановлених ТУРОПЕРАТОРОМ, по кожній країні. Зміни у замовленнях, що направлені пізніше вказаного строку, дозволені тільки зі згоди ТУРОПЕРАТОРА.

2.2.4. У разі необхідності оформлення виїзних віз у країни за маршрутом туристичного продукту, забезпечувати передачу ТУРОПЕРАТОРУ повного пакету коректно заповнених і перевірених документів згідно з вимогами пп. 2.1.3 та 2.1.7.

2.2.5. Сплачувати рахунки, які пред'являються ТУРОПЕРАТОРОМ згідно п. 3 даної Угоди в строки, вказані ТУРОПЕРАТОРОМ.

2.2.6. Інформувати туриста про екологічний, епідеміологічний та політичний стан в країні призначення, митні, прикордонні, еміграційні, санітарні та інші правила.

2.2.7. Забезпечити отримання ТУРОПЕРАТОРОМ оформлених документів по туристичному продукту та послугах, які входять до його складу згідно заявки.

2.2.8. Часткові зміни у замовленні туристичного продукту можуть бути проведені протягом трьох рабочих днів з моменту відправлення замовлення у письмовій формі. У разі надходження змін пізніше вказаного строку, ТУРАГЕНТ зобов'язаний сплатити штрафні санкції, як при ануляції замовлення, та відшкодувати фактичні витрати ТУРОПЕРАТОРА.

3. Порядок розрахунків.

3.1. Вартість туристичного продукту розраховується згідно калькуляції ТУРОПЕРАТОРА або інших розрахункових документах, погоджених сторонами.

3.2. ТУРАГЕНТ сплачує ТУРОПЕРАТОРУ вартість реалізованого турпродукту згідно виставленому рахунку-фактури протягом трьох банківських днів з моменту пред'явлення ТУРОПЕРАТОРОМ такого рахунку. Агентська винагорода, розмір якої обумовлений у п.3.6 цього Договору, сплачується ТУРАГЕНТУ переказом на його банківський рахунок чи іншим шляхом, який не суперечить діючому законодавству України.

3.3. В разі несвоєчасної оплати та/або несвоєчасності подачі документів ТУРОПЕРАТОР не гарантує своєчасного оформлення візових документів та направлення туристів за кордон, а також не несе відповідальності за таку затримку.

3.4. Попередня оплата, вартістю не менше 30% від загальної вартості турпродукту, здійснюється до звернення в Посольство обраної туристами країни, але не пізніше ніж за один день до такого звернення.

3.5. У разі відмови Посольства в наданні візи, ТУРОПЕРАТОР гарантує повернення усіх платежів, за винятком фактично понесених витрат за послуги, надані ТУРОПЕРАТОРОМ на момент такої відмови.

3.6. Розмір агентської винагороди, яку отримує ТУРАГЕНТ за продаж туристичного продукту ТУРОПЕРАТОРА, узгоджується під час замовлення турпродукту та складає різницю між сумою, отриманою ТУРАГЕНТОМ від туриста та сумою, сплаченою ТУРОПЕРАТОРУ на виконання замовлення.

3.7. Грошові кошти, отримані ТУРАГЕНТОМ, є транзитними і ТУРАГЕНТ не має права власності на них, окрім суми агентської винагороди за виконання доручення, яку отримує ТУРАГЕНТ.

4. Відповідальність сторін.

1. ТУРОПЕРАТОР несе відповідальність перед ТУРАГЕНТОМ за виконання прийнятих на себе зобов'язань по даній Угоді згідно пп.2.1.3 та 2.1.4.

2. ТУРОПЕРАТОР не несе відповідальності за відмову Посольства іноземної держави у отриманні виїзних віз туристу ТУРАГЕНТА за маршрутом туристичного продукту, а також за будь-які правомірні чи неправомірні дії державних органів країни перебування чи транзиту, в тому числі митних органів та прикордонних служб.

3. ТУРОПЕРАТОР не несе відповідальності і не компенсує збитки при виникненні форс- мажорних обставин (непередбачених, неконтрольованих явищ та подій: стихійні лиха, військові події і т.п.).

4. ТУРОПЕРАТОР не несе відповідальності за відмовлення чи зміну часу відправлення поїздів та авіарейсів та пов'язані з цим зміни програми поїздки, яка входить до туристичного продукту, а також за збереження багажу туриста. У цих випадках відповідальність перед туристами несуть авіаційні, залізничні та морські компанії згідно міжнародних правил.

5. ТУРАГЕНТ несе відповідальність за правильність всіх даних, що вказані у замовленні на туристичний продукт. ТУРАГЕНТ несе відповідальність за достовірність інформації, яка подається туристам. Агент зобов'язаний надавати інформацію згідно рекламних та інформаційних матеріалів ТУРОПЕРАТОРА.

6. «ТУРАГЕНТ» не несе відповідальності за скасування, затримання чи зміну часу відправлення чи прибуття транспортних засобів.

7. В разі, якщо надання недостовірної інформації ТУРАГЕНТОМ нанесло збитки клієнту

ТУРАГЕНТ зобов'язаний відшкодувати збитки у розмірі фактично понесених збитків .

8. ТУРАГЕНТ несе відповідальність у повному обсязі за ті збитки, які він спричинив ТУРОПЕРАТОРУ невиконанням чи неналежним виконанням своїх агентських зобов'язань.

4.8. ТУРАГЕНТ несе відповідальність за правдивість інформації, яка міститься у рекламі лише у межах агентського договору.

4.9. У випадку відмови ТУРАГЕНТОМ від заброньованого (замовленого) туристичного продукту та послуг, передбачених турпродуктом, ТУРАГЕНТ відшкодовує ТУРОПЕРАТОРУ його вартість в розмірах, обумовлених при кожній конкретній заявці письмово.

Не повертаються кошти та не робляться зміни в авіаквитках, виписаних за спеціальними тарифами авіакомпаній, незалежно від строків відмови.

4.10. У випадку порушення туристами чинних правил проїзду та перевезення багажу, спричинення збитків майну перевізника, штрафи утримуються з винуватої особи у розмірах, передбачених чинним законодавством.

4.11. У випадку подання ТУРАГЕНТОМ невірно оформлених або підроблених документів, що спричинило неможливість оформлення виїзних документів, ТУРАГЕНТ відшкодовує ТУРОПЕРАТОРУ фактично понесені у зв'язку з цим збитки.

4.12. ТУРОПЕРАТОР несе повну відповідальність за інформацію, яка міститься у рекламі свого туристичного продукту.

4.13. У випадку прострочення ТУРАГЕНТОМ платежу за пред'явленим ТУРОПЕРАТОРОМ рахунком, ТУРАГЕНТ сплачує, за кожен день прострочення, пеню в розмірі 0,5 % від суми належної до сплати, але не більше подвійної облікової ставки НБУ від суми заборгованості за кожен день прострочки.

4.14. При відмові від реалізації турпродукту або при незабезпеченні турпродукту з вини ТУРОПЕРАТОРА, що потягло ненадання послуг туристам, передбачених у договорі на туристичне обслуговування, за винятком випадків, передбачених пп.4.2. - 4.4. та п. 4.10 цього Договору, ТУРОПЕРАТОР відшкодовує ТУРАГЕНТУ повну вартість турпродукту.

4.15. У разі недокомплектації групи від причин не залежних від ТУРОПЕРАТОРА, останній повинен повідомити ТУРАГЕНТА не пізніше чим за 7 днів до виїзду групи.

4.16. Порядок анулювання авіа, залізничних та автобусних квитків визначається умовами компанії, що здійснює перевезення.

5. Додаткові умови.

5.1. Дана Угода підписана у двох примірниках по одному кожній стороні і діє до «___»_________________ р. Угода вступає в дію з моменту її підписання обома сторонами.

5.2. Всі зміни та доповнення до даної Угоди оформлюються у письмовій формі.

5.3.При виникненні суперечок, що пов'язані з виконанням зобов'язань по даній Угоді, сторони прикладуть усі зусилля для їх вирішення шляхом переговорів. У випадку неможливості досягти згоди, усі суперечки вирішуються у Господарському суді м. Києва. 5.4.Сторона, що прагне розірвати дану Угоду, повинна попередити партнера не пізніше, як за місяць до бажаної дати розторгнення та у зазначений термін погасити всі заборгованості.

5.5. В частині виконання грошових зобов'язань ця угода діє до моменту виконання усіх зазначених зобов'язань сторонами.

5.6. ТУРОПЕРАТОР є платником Єдиного податку 10%.. Гарантія виконання зобов'язань видана АКБ "Контракт" м. Київ, від 19 березня 2007 р. № 03/07-4348.

6. Юридичні адреси сторін.

Туроператор
ТОВ "Агенція подорожей «За три моря»"

01054 Україна, м. Київ,

вул. Гоголівська, 15, оф.2

тел. (044)227-16-78

тел./факс (044) 486-21-10,

502-30-99

код ЄДРПОУ 34795119

Выд.№49 ВАТ "Ві Ей Бі Банк"

м.Києва, МФО 380337

р\р № 26000260000636

Генеральний директор

___________________

_________ С.Ю.Гейніч

Турагент
______________________________________

______________________________________

______________________________________

______________________________________

______________________________________

______________________________________

______________________________________

______________________________________

______________________________________

Директор

___________________________________

Назва туру_______________________________________________________________________________Дата туру_________________________

Анкета туриста ДЛЯ ОФОРМЛЕННЯ документів на візу

в країни шенгенської угоди

Прізвище______________________________________________ Ім'я ____________________________

Попереднє прізвище (при народженні) _____________________________________________________

Дата народження (число, місяць, рік) ____________________ Ідентифікаційний код ____________________

Серія і № закордонного паспорта _________________ Дата видачі (число, місяць, рік) _______________

Дійсний до (число, місяць, рік) _____________ Місце видачі (код, місто) ____________________________

Домашня адреса (область, район, населений пункт, вулиця, будинок, квартира) ______________________

________________________________________________________________________________________________________

Домашній тел: код ________ № ________________ Мобільний тел: ________________________________

Місце народження (країна, область, район, місто) ___________________________________________________________

_______________________________ Громадянство при народженні __________________________________

Прізвище та ім'я батька _______________________________________________________________________________

Прізвище та ім'я матері _______________________________________________________________________________

Дівоче прізвище матері________________________________________________________________________________

Професія ______________________________________________________________________________________________

Посада ________________________________________________________________________________________________

Місце роботи _________________________________________________________________________________________

Адреса роботи ________________________________________________________________________________________

________________________________________ Робочий телефон код ________ № ________________

Сімейний стан: неодружений (на) одружений (на) розлучений (на) удівець (вдова)

Прізвище та ім'я чоловіка/дружини _________________________________________________________________

Попереднє прізвище чоловіка/дружини _______________________________________________________________________________

Дата народження чоловіка/дружини (число, місяць, рік) _____________________________________________

Місце народження чоловіка/дружини _______________________________________________________________

Діти (навіть, якщо не подорожують з Вами!)

Прізвище__________________________ Ім'я ____________________ Дата народження ____________

Прізвище__________________________ Ім'я ____________________ Дата народження ____________

Прізвище__________________________ Ім'я ____________________ Дата народження ____________

При замовленні туру

1. Я підтверджую, що я не був (не була) депортований з жодної країни - учасниці шенгенської угоди.

2. Я підтверджую, що відомості, наведені в анкеті, відповідають дійсності.

3. Я попереджений про те, що у випадку наведення неправдивих відомостей в анкеті, мені може бути відмовлено у видачі візи.

4. Зобов'язуюсь вчасно надати:

   1. Закордонний паспорт (проїзний документ дитини) в акуратному стані, з терміном дії не менше 90 днів після закінчення туру та наявними в ньому 2 чистими сторінками (додатково по 1 чистій сторінці на кожну вписану в паспорт дитину, на яку відкривається віза).

   2. Одну кольорову фотографію, розміром 3,5х4,5см, без куточків, зроблену за останні 6 місяців, чітку, чисту і контрастну, видрукувану на папері високої якості на світлому фоні, зроблену фас, яка виразно показує очі і обличчя з обох сторін від верхівки голови до верхньої частини плечей так, щоб обличчя займало 70 - 80% фотографії (3,1 - 3,6 см по висоті), без головного убору, погляд прямо, із закритими устами, обличчя не може бути прикрите волоссям. Фотографія не може бути сканована!

5. Я погоджуюсь з тим, що фірма, яка запрошує, та фірма, яка виконує послуги з оформлення виїзних документів (в подальшому «Виконавець»), не можуть вплинути на рішення консульства про надання візи для в'їзду до країн Шенгенської угоди, а також на термін оформлення візи та дати отримання готових документів.

6. На вимогу консульства зобов'язуюсь донести всі додаткові документи, які будуть від мене вимагатись.

7. Я погоджуюсь з тим, що «Виконавець» не несе відповідальності за відмову консульства у видачі візи, а також за втрату внаслідок цих дій придбаних наперед проїзних документів та понесення інших витрат.

8. Я погоджуюсь з тим, що на час перебування закордоном мій закордонний паспорт знаходитиметься у керівника групи та після повернення в Україну буде пред'явлений «Виконавцем» в консульство.

9. Зобов'язуюсь не порушувати термін перебування в країнах Шенгенської угоди, вказаний у візі, та використовувати туристичну візу виключно з метою туризму.

Дата заповнення _____________________ Підпис ________________________________________

Договір

на туристичне обслуговування

м. Рівне «___»_________2011 р.

ТА «Сінай Тур», в особі директора Левчук Ольги Вікторівни, яке діє на підставі Статуту та згідно ліцензії серія АВ № 566647 від 20.04.2011 р. на здійснення туроператорської діяльності, виданої Державною службою туризму та курортів, надалі «ТУР ОПЕРАТОР», з однієї сторони, та громадянин

(-ка) ____________________ паспорт ___ _________, виданий _______________________, що проживає за адресою: _________________________, надалі «ТУРИСТ», з іншої сторони, дійшли згоди та домовились про наступне:

9. Предмет Договору

1.1. ТУРОПЕРАТОР за встановлену Договором плату та згідно замовлення ТУРИСТА зобов'язується забезпечити надання ТУРИСТОВІ комплексу попередньо сформованих туристичних послуг (туристичний продукт) з реалізації туристичного продукту, що передбачений Додатком № 1 до даного Договору.

2. Обов'язки сторін

2.1. ТУРОПЕРАТОР зобов'язується:

- надати ТУРИСТУ послуги з реалізації туристичного продукту, передбаченого додатком № 1 до даного Договору;

- за умови повної сплати вартості туристичного продукту ТУРИСТОМ у строки, встановлені даним Договором, видати останньому проїзні та інші необхідні для отримання туристичних послуг документи;

- надавати ТУРИСТУ необхідну і достовірну інформацію про туристичний продукт, сформований ТУРОПЕРАТОРОМ, обов'язки та правила поведінки ТУРИСТА, умови страхування, порядок відшкодування завданих збитків, умови відмови від послуг, правила візового митного режиму, перетинання державного кордону та іншу необхідну інформацію;

- виконувати вимоги закону щодо забезпечення безпеки ТУРИСТА, охорони туристичних ресурсів України та довкілля;

- відшкодовувати в установленому порядку фактично завдані збитки ТУРИСТУ, іншим особам та довкіллю, які виникли виключно та внаслідок ненадання чи неналежного надання комплексу послуг, передбачених Договором, та у випадку наявності вини ТУРОПЕРАТОРА, яка доведена у встановленому законом порядку та підтверджена належними документами, які свідчать про наявність вини.

2.2. ТУРИСТ зобов'язується:

- надати ТУРОПЕРАТОРУ необхідні для бронювання та реалізації туристичного продукту відомості та документи;

- сплатити вартість туристичного продукту ТУРОПЕРАТОРА в терміни, передбачені Договором;

- не порушувати права та інтереси інших осіб, вимоги законів, які діють на території країни перебування;

- виконувати митні, прикордонні, санітарні та інші правила;

- поважати політичний та соціальний устрій, традиції, звичаї, релігійні вірування країни (місця) перебування;

- зберігати довкілля, дбайливо ставитися до об'єктів природи та культурної спадщини в країні (місці) перебування;

- дотримуватись умов і правил, передбачених Договором про надання туристичних послуг;

- дотримуватись умов Заяви про відмову від туристичного продукту (Додаток № 2);

- надавати персональну інформацію в обсязі, необхідному для реалізації туристичного продукту;

- дотримуватися під час подорожі правил особистої безпеки;

- відшкодовувати ТУРОПЕРАТОРУ збитки, завдані йому власними неправомірним діями з його вини;

- виконувати інші обов'язки, передбачені законодавством України та законодавством країни тимчасового перебування.

3. Права сторін

3.1. ТУРОПЕРАТОР має право на:

- отримання від ТУРИСТА необхідної персональної інформації, з метою реалізації туристичного продукту;

- відшкодовування ТУРИСТОМ збитків, завданих йому неправомірними діями ТУРИСТА.

3.2. ТУРИСТ має право на:

- необхідну і достовірну інформацію про правила в'їзду до країни (місця) тимчасового перебування, а також виїзду з країни (місця) тимчасового перебування і перебування там, про звичаї місцевого населення, пам'ятки природи, історії культури та інші об'єкти туристичного показу, що знаходяться під особливою охороною, стан навколишнього середовища;

- інформацію про наявність ліцензії у ТУРОПЕРАТОРА, дозволів, інших документів, наявність яких передбачена законодавством;

- інформацію про наявність фінансового забезпечення відповідальності ТУРОПЕРАТОРА у вигляді банківської гарантії, виданої банківською чи кредитною установою, назву банківської (кредитної) установи, розмір гарантії та наявність Договору з такою установою;

- отримання комплексу туристичних послуг, передбачених Договором;

- відшкодування матеріальних і моральних збитків у разі невиконання або неналежного виконання умов Договору, які виникли внаслідок ненадання чи неналежного надання послуг, що входять до туристичного продукту.

4. Вартість туристичного продукту та порядок розрахунків

4.1. При укладенні Договору ТУРИСТ сплачує ТУРОПЕРАТОРУ в день підписання Договору не менше 50 % від вартості туристичного продукту (або 100 % вартості туристичного продукту). Інша частина коштів сплачується ТУРИСТОМ протягом 3-х днів після отримання офіційного підтвердження бронювання.

4.2. Повна оплата туристичного продукту та проїзних документів повинна бути здійснена не пізніше, ніж за 20 робочих днів до дати початку туристичної подорожі. У виняткових випадках можуть бути узгоджені інші терміни сплати туристичного продукту, про що робиться відмітка ТУРОПЕРАТОРОМ в додатку № 1 до даного Договору. Несплата або неповна сплата вартості туристичного продукту в узгоджені з ТУРОПЕРАТОРОМ терміни вважається відмовою від туристичного продукту за ініціативою ТУРИСТА. У цьому випадку ТУРИСТ відшкодовує ТУРОПЕРАТОРУ фактично понесені ним витрати за послуги, які були надані до моменту несплати остаточної суми коштів.

4.3. Оплата вважається здійсненою в момент її зарахування в касу або на банківський рахунок ТУРОПЕРАТОРА в розмірі вартості туристичного продукту і проїзних документів.

4.4. У випадку затримки ТУРИСТОМ повної сплати вартості туристичного продукту ТУРОПЕРАТОР залишає за собою право відміни бронювання та утримання при цьому авансового платежу, а також інших витрат, які були понесені в зв'язку з підписанням даного Договору та які пов'язані з замовленням ТУРИСТА.

5. Умови відмови від туристичного продукту

5.1. ТУРИСТ має право відмовитись від заброньованих туристичних послуг повністю або частково на умовах, передбачених п.5.5. даного Договору.

5.2. ТУРИСТ має право відмовитись від виконання Договору до дати початку туристичної подорожі за умови оплати ТУРОПЕРАТОРУ фактично понесених ним витрат за послуги, надані до цього повідомлення.

5.3. ТУРОПЕРАТОР вправі відмовитись від виконання Договору лише за умови повного відшкодування ТУРИСТУ збитків, підтверджених у встановленому порядку та заподіяних внаслідок розірвання Договору, крім випадку, коли це відбулося з вини ТУРИСТА.

5.4. Зміна ціни туристичного продукту, погодженої сторонами, можлива лише у випадках, передбачених Договором, і тільки при істотній зміні обставин, передбачених п. 9.1. Договору, але не пізніше ніж:

- за 10 днів до дати початку туристичної подорожі у випадку, якщо її тривалість становить більше ніж 10 днів;

- за 5 днів до дати початку туристичної подорожі у випадку, якщо її тривалість становить від 2 до 10 днів;

- за 48 годин до дати початку туристичної подорожі у випадку, якщо її тривалість становить один день.

При цьому збільшення ціни туристичного продукту не може перевищувати 5 % його первісної ціни. У разі перевищення ціни туристичного продукту більше ніж на 5 % первісної ціни ТУРИСТ має право відмовитися від виконання Договору, а ТУРОПЕРАТОР зобов'язаний повернути йому всі раніше сплачені кошти.

5.5. У випадку відмови ТУРИСТА від заброньованих туристичних послуг ТУРИСТУ повертаються внесені ним за туристичні послуги грошові кошти з утриманням таких штрафних санкцій:

- від 30 до 20 робочих днів до початку туристичної подорожі - 5 % вартості туристичного продукту;

- від 21 до 15 робочих днів до початку туристичної подорожі - 20 % вартості туристичного продукту;

- від 14 до 9 робочих днів до початку туристичної подорожі - 50 % вартості туристичного продукту;

- від 8 до 3 робочих днів до початку туристичної подорожі - 90 % вартості туристичного продукту;

- менше 3 робочих днів до початку туристичної подорожі - 100 % вартості туристичного продукту.

6. Форс-мажорні обставини

6.1. У випадку виникнення непередбачуваних обставин, таких як акти органів державного управління, військові дії та інше, які призупиняють або роблять неможливим виконання зобов'язань за Договором, сторони відкладають виконання умов Договору до моменту усунення форс-мажорних обставин. У такому випадку сторони не несуть відповідальності за невиконання зобов'язань за Договором.

6.2. Факт настання та дії форс-мажорних обставин повинен бути документально підтверджений компетентним державним органом.

7. Відповідальність сторін

7.1. Сторони несуть відповідальність за невиконання та/або неналежне виконання зобов'язань за Договором у відповідності до умов даного Договору.

7.2. У випадку ненадання ТУРИСТУ належно оплачених туристичних послуг, ТУРОПЕРАТОР зобов'язується відшкодувати йому вартість ненаданих послуг, за винятком випадків, передбачених даним Договором.

7.3. ТУРОПЕРАТОР несе відповідальність за зберігання офіційних документів ТУРИСТА, які здаються йому для оформлення візи країни відвідування.

7.4. ТУРОПЕРАТОР не несе відповідальності за відміну рейсу або зміни часу відправлення/прибуття рейсу і пов'язані з цим зміни обсягів і термінів надання туристичних послуг. В таких випадках відповідальність за невиконання зобов'язань, які випливають та пов'язані з транспортними перевезеннями, несуть відповідні транспортні перевізники у відповідності з міжнародними правилами перевезень. У зв'язку з цим всі заяви, претензії, позови по недолікам, зв'язаним з транспортними перевезеннями, в тому числі із затриманням відправлення і запізненням прибуття рейсів і таке інше, висуваються ТУРИСТОМ безпосередньо до транспортного перевізника.

7.5. ТУРОПЕРАТОР не несе відповідальності за збереження особистого багажу, цінностей і документів та іншого майна ТУРИСТА протягом всього періоду поїздки.

7.6. ТУРОПЕРАТОР не несе відповідальності за невиконання умов даного Договору внаслідок відмови відповідних органів (Посольства, Консульства) в оформленні ТУРИСТУ в'їзних документів або збільшення строків оформлення зазначених документів. У випадку відмови ТУРИСТУ в оформленні в'їзних документів Посольством (Консульством), ТУРИСТУ повертаються кошти в розмірі передбаченому в п.5.5. даного Договору.

7.7. Відповідальність за наслідки, які викликані несвоєчасним прибуттям ТУРИСТА на місце виїзду (для реєстрації в аеропорту, на вокзал і таке інше), порушення ТУРИСТОМ правил проїзду, перевезення та зберігання багажу, а також законів і правил перебування в країні під час туристичної подорожі, завдання ТУРИСТОМ шкоди перевізнику або приймаючій стороні, покладається на ТУРИСТА.

7.8. ТУРИСТ несе відповідальність за достовірність наданих про себе відомостей, за дійсність наданих документів.

7.9. Претензіями з якості обслуговування, фактів ненадання туристичних послуг ТУРИСТ зобов'язаний проінформувати приймаючу компанію безпосередньо під час знаходження в країні перебування. Претензії ТУРИСТА повинні бути зафіксовані в письмовій формі та завірені підписом офіційного представника приймаючої компанії.

7.10. У випадку виникнення претензій в країні перебування ТУРИСТ повинен звернутись до представників приймаючої сторони або підготувати письмову претензію з документально підтвердженими фактами порушення умов Договору та передати їх ТУРОПЕРАТОРУ протягом 10 днів після дати закінчення туристичної подорожі.

7.11. Розмір майнової відповідальності ТУРОПЕРАТОРА не може перевищувати фактично завданих ТУРИСТУ збитків з вини ТУРОПЕРАТОРА.

7.12. У випадку настання страхового випадку, претензії по збитках ТУРИСТ пред'являє в страхову компанію, вказану в страховому полісі.

8. Термін дії Договору

8.1. Даний Договір вступає в дію з моменту підписання двома сторонами і сплати ТУРИСТОМ вартості туристичного продукту та діє до дати закінчення туристичної подорожі.

9. Інші умови

9.1. Кожна із сторін може вимагати внесення змін або розірвання Договору у зв'язку з істотними змінами обставин, визначеними Законом України "Про внесення змін до Закону України "Про туризм", з яких вони виходили при укладенні Договору.

9.2. Зміни та доповнення до Договору вносяться за згодою обох сторін, що оформляються окремими доповненнями до Договору, які підписуються ТУРОПЕРАТОРОМ та ТУРИСТОМ.

9.3. У випадку неможливості організації туристичних послуг в зазначені в додатку №1 до даного Договору строки ТУРОПЕРАТОР інформує ТУРИСТА про нові строки надання туристичних послуг, в письмовій формі (поштою, електронною поштою, факсом) або телефоном, з обов'язковою фіксацією тексту повідомлення (телефонограма).

9.4. Назви розділів та розбивка на пункти Договору юридичного значення не мають та використовуються сторонами лише для зручності користування текстом Договору.

9.5. Усі суперечності, які випливатимуть з умов цього Договору будуть вирішуватись сторонами шляхом переговорів. У разі недосягнення згоди сторони передають спір на вирішення до відповідного місцевого суду.

9.6. Фінансове забезпечення цивільної відповідальності ТУРОПЕРАТОРА підтверджується банківською гарантією на суму еквівалентну 20.000 (двадцять тисяч) Євро, яка надана банківською (кредитною) установою АБ «Старокиєвський Банк» в м. Київ відповідно до умов Договору про надання банківської гарантії №290-Т від 21.11.07.

9.7. Банківською гарантією забезпечується відповідальність ТУРОПЕРАТОРА перед ТУРИСТОМ згідно цього Договору лише за умови виникнення обставин банкрутства чи неплатоспроможності ТУРОПЕРАТОРА, які пов'язані з необхідністю відшкодування вартості ненаданих послуг, передбачених Договором, що спрямовані на продаж туристичного продукту ТУРОПЕРАТОРА, вказаного у цьому Договорі.

10. Юридичні адреси, банківські реквізити і підписи сторін

ТУРОПЕРАТОР

ТУРИСТ

ТА «СІНАЙ ТУР»

ПІБ:

Адреса: 33023, м.Рівне, вул..Соборна,192,

Тел.: +38 (0362) 63 80 13

Адреса:

Тел./факс: +38 (0362) 63 80 13

Код 32544247

Паспортні дані:

ІПН 32544247 № св. 1716107968

р/р 26000060482511 в КБ "Приватбанк"

Телефон:

МФО 333391

моб.

Директор ТФ «Сінай Тур»

1.ЛевчукО.В. _______________________________

(підпис)

м. п.

Підпис

ЗАЯВКА НА ЗАМОВЛЕННЯ ТУРУ

Назва туру ________________________________________________________________________

Дата виїзду ______________________тривалість туру_________________________

Вартість туру _________________________________________________________________________

Вид транспортного обслуговування: ж/д автобус авиа

Дані туристів:

№ п/п

П.І.П.

Дата народження

Номер

закорд. паспорта

1

2

3

4

Страхування забезпечується фірмою «Сінай Тур» так ні

Додаткові побажання ______________________________________________________

__________________________________________________________________________

Назва агентства (для тур. фірм) __________________________________________________________________________

П.І.П. контактної особи __________________________________________________________________________

Контактні телефони: дом. моб. раб.

Фірма залишає за собою право змінювати наявні, порядок і час проведення екскурсій або замінювати їх на рівноцінні;

Автобусні послуги у вільний час не передбачені;

При групі близько 20 чоловік, поїздка відбувається на автобусі відповідної вмістимості: 18-22 місному. (Кондиціонер, телевізор, плеєр: ДВД, СД, Мп3, Мпег, та ін.)

При бронюванні туру, обов'язково вказувати факультативний захід-екскурсію, в якій турист буде братии участь.

Факультативні екскурсії не входять у вартысть туру;

Мінімальна кількість туристів для проведення факультативної екскурсії - 25 осіб.

--------------------У випадку індивідуального туру, додатково заповнюється------------

Назва і категорія готелю __________________________________________________________________________

Харчування ВВ (сніданок) НВ (сніданок, вечеря) FB (сніданок, обід, вечеря)

Екскурсійне обслуговування _______________________________________________

Трансфер_________________________________________________________________

ЗВЕРНІТЬ УВАГУ! В разі відмови від туру, заявка має бути анулювана письмово/факсом/по електронній пошті з вказаною датою.

Якщо Вам необхідний рахунок на оплату туру негайно - поставте позначку при оформленні заявки. Рахунок дійсний протягом одного банківського дня.

Рахунок необхідний

Надалі заявки на оформлення рахунку приймаються письмово.

Документи в повному об'ємі будуть надані до _______________________________

Оплату туру гарантуємо.

Дата оформлення заявки ___________________________ 2009 р.

Підпис туриста Прізвище і підпис менеджера

____________________________ ______________________________

Оформляється на фірмовому бланку, з вказаними адресою та телефонами

По місцю вимоги

ДОВІДКА

Видана ___________________________________ в тому, що він(а) дійсно працює (місце роботи)__________________________________________________________

з «___»_______ р. на посаді ______________________________________________

з посадовим окладом ____________________________________________________

На час з «___»_______р. По «___»______р. йому(їй) надається оплачувана відпустка із збереженням робочого місця.

Після повернення з поїздки приступає до роботи зі збереженням посади та окладу.

Директор __________ (П.І.П.)

Гол.бухгалтер _______ (П.І.П.)

МП

Оформляється на бланку, з вказаними адресою та телефонами

ДОВІДКА

Видана ______________________________________ в тому, що він (вона) дійсно навчається в _______________________________________, в ____ класі (на ____ курсі).

(Якщо поїздка має відбутися не під час канікулів - необхідно вказати, що школа не заперечує проти відсутності дитяти на час поїздки в навчальний період).

Довідка видана по місцю вимоги.

Директор _____________ (П.І.П.)

В Консульський відділ

Посольства_______________________

З А Я В А

Я, П.І.П_______________________________, спонсорую поїздку своєї дочки (сина), дружини (Чоловіка) П.І.П ____________________________________ в ___________________________________ (Вказати країну, дату поїздки).

Всі витрати пов'язані з туром беру на себе.

Дата Підпис/ Прізвище/