Видеоролик по внеурочной деятельности Песня о городе

Региональный компонент во внеурочной деятельности: Творческая лаборатория «Literary English in Music». Перевод и исполнение песни

о городе, посвященные 30-летию города Муравленко

В краю далеком …

1. В краю далеком, что зовут Ямалом,

Среди высоких елей и болот.

Где нефть и газ берут свое начало, там город молодой сейчас растет.

Вокруг него озера голубые

Своею красотой к себе манят,

И, словно кедры, вышки буровые

Вцепиться в землю намертво хотят.

Муравленко, Муравленко,

Нет мне города милей!

Муравленко, Муравленко -

Город юности моей!

2. Я видел сам, как все здесь начиналось,

И этот город мне, как дом родной,

Моя судьба навеки с ним связалась,

Я прикипел в нем сердцем и душой.

Здесь - крайний север, ну а это значит:

Мороз за сорок и метель метет.

А вот народ здесь - дружный и горячий,

Живет прекрасный трудовой народ.

Муравленко, Муравленко,

Нет мне города милей!

Муравленко, Муравленко -

Город юности моей!

3. И не беда, что ты еще так молод,

Но ты для многих стал уже родным,

Так будь же счастлив, мой любимый город,

И оставайся вечно молодым!

За то, что здесь живем, творим, дерзаем,

Мы благодарны богу и судьбе,

И если вдруг куда-то уезжаю,

То сердце снова тянется к тебе.

Муравленко, Муравленко,

Нет мне города милей!

Муравленко, Муравленко -

Город юности моей.

It's very far …

1. It's very far and has the name of Yamal

And you can find it in marshes and deep woods,

In cold tundra, where oil and gas was found

The dream of building town once came true.

It's very rich in dark blue lakes and rivers,

And welcomes people, strong and brave, to come.

Like cedars, derricks growing up here,

Wants town people heroes to become.

Muravlenko, Muravlenko,

you are always in my heart!

Muravlenko, Muravlenko,

you are wonderful and smart!

2. I saw myself how it was beginning,

I call the town like my native one.

And everything, about what I'm singing,

Forever and for centuries is done.

It's very cold, frosty, windy here,

But we are ready give a helping hand.

We never mind the climate is severe,

We aren't afraid of snow and of sand.

Muravlenko, Muravlenko,

you are always in my heart!

Muravlenko, Muravlenko,

you are wonderful and smart!

3 It's no matter you aren't very old.

For most people you are Motherland.

Be always happy, friendly and not cold!

And be forever very, very young!

You let us live, create and bring up children,

We say a lot of thanks to destiny and God!

Though sometimes for summer we are leaving,

We hurry up to say a greeting word!

Muravlenko, Muravlenko,

you are always in my heart!

Muravlenko, Muravlenko,

you are wonderful and smart!

Видеоролик с исполнением песни: youtube.com/watch?v=hIrXjeK8lqs&feature=youtu.be